Avant-propos

Le tchourama, aussi appelé Turka, est une langue de la famille Gur (Central). Elle est parlée par les tchouraba au Burkina Faso dans les provinces de la Comoé et de la Leraba. Les enquêtes linguistiques ont permis de déterminer deux dialectes principaux répartis entre la région de l’ouest (villages de Douna, Niofila, Tourni) et la région de l’est (Bérégadougou, Moussodougou, Wolonkoto, Toumousseni, Mondon etc.) Parmi les villages de la région de l’ouest, il y a encore des différences dialectales.

Ce lexique est basé sur le tchourama parlé dans les villages de Bérégadougou et Fabédougou.

Le but de ce lexique est d’aider les tchouraphones à bien écrire leur langue maternelle. Nous espérons qu’il servira aux alphabétiseurs comme lexique de référence.

Ce lexique présuppose une connaissance du Guide d’orthographe tchourama (SIL). Ce guide donne des explications sur la manière d’écrire le tchourama proposée et suivie par la SIL.

Nous sommes conscient que ce lexique n’est pas complet ni parfait. C’est une édition préliminaire et nous invitons tous les lecteurs qui l’utiliseront à nous faire parvenir leurs suggestions pour le corriger et le perfectionner.

Ce lexique contient plus que 2500 mots. Il est le fruit de plusieurs années de recherche, mais ce lexique n’aurait jamais vu le jour sans l’aide de nos amis et collaborateurs tchouraphones. Nous remercions tous ceux qui ont contribués dans cette recherche et dans l’élaboration de ce lexique.