Dictionnaire Tikar de Bankim

mbɛ̀tìm̀mbɛ̀tìv. tr1bien arrangerune maisonarrange (a house)À tà nye mbɛ̀ti.Elle arrange bien la maison.She is arranging the house.2faire à la perfectiondo perfectlyÀ tǎ gwɛn mbɛ̀ti.Elle danse avec de beaux mouvements.She dances beautifully.À tǎ kòn mbɛ̀ti ɓwɛmmi.Il donne à la marmite qu'il fabrique une forme exquise.He's giving the pot he's making an exquisite form.3persuaderÀ tà nun mbɛ̀ti ɓà nun ye nun lòn fyaꞌ.Il est en train de le persuader de lui donner son argent.mbɛ̀tàꞌm̀mbɛ̀tàꞌv. réptresser (panier)weave (basket)À tǎ sàꞌ mbɛ̀tea.Il est en train de tresser un panier.He is weaving a basket.

mbɛꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2instrument de musique traditionneltraditional musical instrumentÀ tǎ mbɛꞌ ɓo.Il joue du mbɛꞌ.He's playing the mbɛꞌ.mbɛꞌ kìmmàꞌninstrument de musique traditionnel (mbɛʼ instrument de musique + kìmmàʼ poitrine)fait à base du bambou, des calebasses et du fil de fertraditional musical instrumentÀ tǎ mbɛꞌ kimmàꞌ ɓo.Il joue du mbɛꞌ kìmmàꞌ.He's playing the mbɛꞌ kìmmàꞌ.

mbɛꞌ twonnnɛ/ɓɛ1/2instrument de musique traditionnel qu'on joue pour la danse qu'on appelle twonaussi appelé mbɛꞌ fyàꞌtraditional musical instrument that is played for the dance called twon

mbɛꞌ2nnɛ/ɓɛ1/2côteribÀ ɓwɛmmâ, à ti mbɛꞌ seansean.Il a maigri, on voit ses côtes (Litt. : il est entièrement côtes).He lost weight, you can see his ribs (Lit.: he is nothing but ribs).

mbinnɛ/ɓɛ1/2poison extrait du taliarbre dont l'écorce était utilisée autrefois dans une épreuve judiciaire traditionnelle pour décider la culpabilité ou l'innocence d'un accusépoison extracted from the tali treeErythrophleum suaveolensMbi nɛ nun kɛ̀nmɛ nwi.C'est du poison extrait du tali qu'il part boire.It's poison extracted from the tali tree that he's heading out to drink.

mbibeannɛ/ɓɛ1/2grand-pèregrandfatherMbibea nyɛ̀m gwee nye kwe.Mon grand-père a construit une maison là.My grandfather built a house there.mbibea ɓwùlunnɛ/ɓɛ1/2arrière-grand-pèrembibea grand-père + ɓwùlu les autresgreat-grandfathermɛ̀ mbibeanɓɛ2aïeuxforefathers

Mbibonnnɛ/ɓɛ1/2Beng-Bengvillage tikar dans le département du Mbam-et-KimTikar name of the village of Beng-BengMbibon ni kɛ nyinnìm Kìmmì ɓon lɛ̀ Ŋgæ̀mmbe.Beng-Beng se trouve entre Bankim et Ngambé-Tikar.Beng-Beng is between Bankim and Ngambe-Tikar.Ǹdìkàꞌ nywɔꞌ màzwùm nɛ lan mbibon tà ka ŋ̀gèà ji.C'est depuis ce jour-là que les habitants de Beng-Beng ne mangent pas de crocodile.It's since that day that the inhabitants of Beng-Beng do not eat crocodile meat.

m̀bìpànn1nɛ/ɓɛ1/2un jeuneyoung person; a youthM̀bìpàn mwɛsɔ̀ꞌ nɗwɛb nɛ ywiâ.C'est un jeune garçon qui est mort.It's a young man who died.Ɓa wu lwæ̀bkì kɛ̀n lɛ̀ mɛ̀ mbìpàn ɓye wǔ lìmmi kan.Ne persiste pas à sortir avec des jeunes que tu ne connais pas.Don't insist on going around with young people you don't know.2sɛ3jeunesseyouthM̀bìpàn sɛ ta nun hwumnzi.C'est le fait d'être jeune qui le dérange.It's being young that's bothering him.

m̀bìtùꞌdu mboumnnɛ/ɓɛ1/2sorte de poisonkind of poisonM̀bìtùꞌ nɛ ɓɛ ɗisi nun ŋwum.C'est du poison m̀bìtùꞌ qu'ils ont laissé tomber sur sa langue.It the poison called m̀bìtùꞌ that they let drip on his tongue.

mblaꞌnnɛ/ɓɛ1/2un petit surplusa small surplus

m̀blàꞌnnɛ/ɓɛ1/2sauce gluantefaite avec du gombo, certaines feuilles, etc.gooey sauceMùn tǎ m̀blàꞌ lǒn.Je remue la sauce gluante.I'm stirring the gooey sauce.

mblænnyɛ5collier du chef ; chapeau à mentonnière du cheffait de brindilleschief's special necklace; chief's hat with a chin strapM̀vɛ̀n ni lɛ̀ mblæn yon kɛ ŋgun.Le chef porte son collier spécial.The chief is wearing his special necklace.

mblæ̂nnnɛ/ɓɛ1/2éléphantelephantƁɛ ta myin mblæ̂n kyǐ nun.On vend les défenses d'éléphant.They sell elephant tusks.

mblennɛ/ɓɛ1/2rocherrock

m̀blènnɛ/yɛ1/4plumefeatherM̀blè nyì zwɛ̀lâ mùn fyaꞌ.Les plumes arrachées de la poule sont restées dans mes mains.The feathers I pulled from the hen remained on my hands.Ɓɛ fɛ nun mɛ̀ mblè m̀bɔmbɔꞌ ɓon hwæn.Eux tous, un à un, lui ont donné des plumes.All of them, one by one, gave him feathers.

m̀blì1nnɛ/ɓɛ1/2vaccinationfaite au dispensairevaccinationƁɛ kwiâ nun m̀blì.Ils l'ont vacciné.They vaccinated him.

m̀blì2nnɛ1dialecte de la langue tikar parlé dans le Nord-Ouestdialect of Tikar spoken in the North-WestM̀blì nɛ ɓɛ ta lɛꞌ.C'est le m̀blì qu'ils parlent.It's the m̀blì dialect that they're speaking.

mblimnnɛ/ɓɛ1/2nuit obscuredark nightMblim tà ka wu yi kwɛ̀nni?N'as-tu pas peur de l'obscurité de la nuit ?Aren't you afraid of the darkness at night?

mblonnnɛ/ɓɛ1/2morceau de bois fendupiece of split woodMblon ŋgæꞌ nɛ ni ŋ̀kyìbli.Ce morceau de bois fendu est lourd.This piece of split wood is heavy.

m̀blùꞌnnɛ/yɛ1/4miettes ; poudre à feuscraps; crumbs; gunpowderƁa wù lèsì m̀blǔꞌ pɛn ŋglɔꞌ.Ne laisse pas tomber les miettes de couscous par terre.Don't let the scraps of fufu fall on the floor.

m̀bònsɛ/ɓɛ3/2antilope noireblack antelope

mbomwùvar. prononc.mbɛmwùnnɛ1en haut ; en amont ; nord (fig.)upstream; at the top; north (fig.)Mbomwù ɗuꞌ ni ǹswɛmmi.En amont, la rivière a tari.Upstream, the water the river has dried up.

mbonnnɛ/ɓɛ1/2blessurewoundMbon ni nun kwù.Il a une blessure au pied.He has a wound on his foot.Win ta mwum fyasi, ɓɛ shɛ ǹnywùn ci yi kwe, ɓɛ kɛ yon kɛ mbon nun. Ŋ̀gyǐn tà ka làn nyî, mbon màzwùm fyali hwæn.Quand quelqu'un a une brûlure, si on a des poils de potto, il faut les mettre sur la blessure. Dans moins de quatre jours, la blessure aura séché.When someone gets burned, if you have some hairs from a potto, put them on the wound. In less than four days, the wound will be all dry.

m̀bònmbònnsɛ/yɛ3/4guêpe maçonnemason waspM̀bònmbòn tà ka ɓwum tæbbi.La guêpe maçonne ne pique pas.The mason wasp doesn't sting.

m̀bǒnzwiꞌnnɛ/yɛ1/4narinenostrilSwònni ta nun kwean kɛ mbǒnzwiꞌ nun.Son nez coule.His nose is running.

m̀bɔ̀kìn1nɛ1mesuremeasurementTwɛꞌ m̀bɔ̀kì kɛ ndon nyɛ̀m nun.Prends les mesures de mon lit.Take the measurements of my bed.2quantitéquantityFɔî m̀bɔ̀kì wɔ̀ꞌ nɛ mun fɛe wù ɗǔn, wù kìn mùn fɛ.Mesure la même quantité de farine que je t'ai donnée hier et viens me la donner.Measure out the same amount of flour that I gave you yesterday and bring it to me.Ɓɛ ɓe ɓæn m̀bɔ̀kì nɛ ɓɛ ywimɛ ji. À mlɔmɛ, mwum kɛ̀n tì ɓænni ɓe.On attrapait la quantité (de poissons) qu'on pouvait manger. (Quand) il n'y en restait plus, la personne partait en attraper encore (d'autres).They used to catch the quantity (of fish) that they could eat. When there were none left, someone would go catch more.3exempleexampleTwɛꞌ m̀bɔ̀kì kɛ nywi yon.Suis son exemple.Follow his example.4manièremannerMùn yɛ̌ ɓɛ̀n shim mbɔ̀kì nɛ mun shɛ̀ wu.Je vais venir demain comme je te l'ai dit.I am going to come tomorrow like I told you I would.5taille moyenneGbɔ̀lɔ̀ꞌ ni man mbɔ̀kì.Le plante qu'on appelle gbɔ̀lɔ̀'a des feuilles de taille moyenne.m̀bɔ̀kì tònncomportement ; caractèreM̀bɔ̀kì tòn nyon ni kyi.Son comportement est différent des autres.

Browse

m