mgbùkpàꞌnɛ/ɓɛ1/2sorte de fourmikind of antMgbùkpàꞌ tæbbâ mùn.Un mgbùkpàꞌ m'a piqué.A mgbùkpàꞌ bit him.
Browse
Browse Tikar
m
m̀gbùnsɛ/yɛ3/4boursouflure ; enflureswelling; puffinessM̀gbùn kweân mùn nywi.Une enflure est apparue sur mon corps.A swelling appeared on my body.
mgbunnzim̀mgbunnzi1secouer fortementshake hardM̀pùn ta nun mgbunnzi.Le vent l'a secoué fortement.The wind shook it hard.2entraîner de forcedrag, pull forcefully Pùspûs mgbunnzâ nun kɛ ŋkyìlǎꞌ ŋgwumgwùm nun.Le pousse-pousse l'a entraîné sur la descente de la colline.The pousse-pousse pulled him forcefully down the hill.Cffunnzi
m̀kpæ̀nyɛ/nɛ5/6tendontendonM̀kpæ̀n yi tànndi.Le tendon est coriace.The tendon is tough.
m̀kpæ̀ꞌyɛ/nɛ5/6cordecordLinnî mùn m̀kpæ̌ꞌ nɗuꞌ yi.Coupe-moi cette corde-là.Cut that cord for me.
m̀kpèlìnɛ/ɓɛ1/2sorte de pimentkind of hot pepperM̀kpèlì ni ɓwiꞌ kɛ ndɛm.Nous avons du m̀kpèlì au champ.We have m̀kpèlì hot peppers in our field.
m̀kpìyɛ/nɛ5/6rancuneresentmentÀ tà mun cɛ lɛ̀ m̀kpì.Il me regarde avec rancune.He looks at me with resentment.
m̀kpìlìyɛ/nɛ5/6manque de quelques dentslack of some teethM̀kpìlì yi nun ŋwum.Il lui manque des dents.He's missing some teeth
m̀kpinyɛ5naindwarfM̀kpin mwum yɛ ti.C'est un nain.He's a dwarf.
m̀kpituꞌyɛ/nɛ5/6fosséditch
m̀kponyɛ/nɛ5/6sorte de poisson ; brochet africainAfrican pikeHepsetus odoeM̀kpon ye mun ton li.Un m̀kpon a mordu à mon hameçon.A m̀kpon bit my hook.
mlǎꞌyɛ/nɛ5/6eauwaterShî mùn mlǎꞌ.Apporte-moi de l'eau.Bring me some water.Mùn kɛ̀nmɛ ɓɛ̌n ɗuꞌ ɓǎ mùn swì fɛꞌ mlǎꞌ kɛ nywi.Je m'en vais à la rivière pour me laver (Litt. : pour verser de l'eau sur mon corps).I'm heading the stream to bathe (Lit.: to pour some water on my body).À yɛ̌ mlǎꞌ lwɔi shim.Il va puiser de l'eau demain.He's going to draw water tomorrow.shi mlaꞌsɛ3manque d'eaulack of waterLan Kìmmì ɓi lɛ̀ shi mlaꞌ.Les habitants de Bankim n'avait pas assez d'eau.The inhabitants of Bankim didn't have enough water.
m̀libmɛ̀ yibnɛ/ɓɛ1/2femme ; femellewoman; femaleM̀lib nɛ ti mwumŋkæ̀m.Cette femme est déjà assez âgée.This woman is already quite old.M̀vɛ̀n ndɔꞌ nòn nsòn, à shɛ mɛ̀ yib ɓî. M̀lib nyɛ̌ mbɔꞌ ye mwɛn nɗwɛb, nyɛ̂ mbɔꞌ ye mwɛn mlib.Il y avait un certain chef au village qui avait deux femmes. Une des femmes a accouché d'un garçon; l'autre a accouché d'une fille.There was a certain chief in the village who had two wives. One of them gave birth to a son; the other gave birth to a daughter.m̀lib swiꞌnɛ1première femmefirst wifeǸɗwɛb ndɔꞌ ɓe kwe, à shɛ mɛ yib ɓî. À sɛti m̀lib swi nyon shɛ, ɓɛ non ɓon lɛ̀ m̀lib swi nyon ɗwùm ɓɨ̂, à shɛ nyɛ̌ mwɔꞌ.Il y avait une fois un homme qui avait deux femmes. Il s'est d'abord marié avec la première et ils sont restés ensemble deux ans. Puis il s'est marié avec la deuxième (Litt. : la jeune).Once upon a time there was a man who had two wives. He married his first wife and they lived together for two years. Then he married the second one (Lit.: the young one).
mlɔ̀ꞌm̀mlɔ̀ꞌfinir ; terminerfinish; endShe mlɔâ.Le travail est terminé.The work is finished.Ji nɛ ɓɛ fi nun, à mlɔꞌ.La nourriture qu'ils lui ont donné était finie.The food they gave him was all gone.Ɓɛ ɓe ɓæn m̀bɔ̀kì nɛ ɓɛ ywimɛ ji, à mlɔmɛ, mwum kɛ̀n tì ɓænni ɓe.On attrapait la quantité (de poissons) qu'on pouvait manger. (Quand) cela était terminé, quelqu'un partait en attraper encore (d'autres.)They used to catch the amount (of fish) they could eat. When there was none left, someone would go catch more. mlɔ̀sìm̀mlɔ̀sìterminerfinishÀ mlɔ̀sâ she shon.Elle a terminé son travail.She finished her work.m̀mlɔ̀kàꞌyɛ5finendÀ kǐn ɓɛ̀n ɓe kɛ mmlɔ̀kàꞌ.Il est revenu vers la fin.He came back towards the end.Lɛꞌ sɛ mùn tǎ lɛꞌ sɛ, mùn lɛꞌ kan lɛ kwan læ̀bbi sɛ, mùn lɛꞌ kɛ mmlɔ̀kàꞌ nywi nyɛ̌ ywìmɛ cɛ nyě nyɛ̌.Ce que je dis là ne concerne pas un avenir lointain; il s'agit de la fin du mois prochain (Litt. : la lune qui va regarder après celle-ci).What I'm saying here isn't with regard to a far-off time in the future; it has to do with the end of next month (Lit.: the moon that's going to "appear" after this one).Cfmlɔ̀ꞌ
m̀mbyiꞌsɛ/nɛ3/6sorte de termite volantkind of flying termiteƁwiꞌ ta m̀mbyiꞌ ji.Nous mangeons des m̀mbyiꞌ.We eat m̀mbyiꞌ.
m̀myonsa femmehis wife
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
