mbyusɛ3marquage rituel; scarificationritual marking; scarificationƁɛ ɗæn nun mbyu kɛ mɛꞌ.Ils lui ont fait un marquage rituel sur le visage.They put a ritual marking on his face.
Parcourir Tikar
m
m̀byùꞌnɛ/ɓɛ1/2tombe ; tombeaugrave; tombƁɛ shimmâ m̀byùꞌ.Ils ont creusé la tombe.They dug the grave.
m̀ɓanyɛ/nɛ5/6faille dans le solcrack in the ground; fissureMwù ɗuꞌ yi yi lɛ̀ m̀ɓan nun.Il y a des fentes à la source de ce cours d'eau-là.There are fissures at the source of this river.
M̀ɓæ̀nŋgimyɛ/nɛ5/6quartier de Bankimneighbourhood of Bankim
m̀ɓɛnyɛ/nɛ5/6rocherrockƁɛ ta zænŋgæꞌ ɗɛ̀li kɛ mɓɛn zwɛm.On étale le manioc sur un rocher pour le sécher.They spread out the manioc on a rock to dry.
m̀ɓlènɛ/ɓɛ1/2membre de l'ethnie Mambilamember of the Mambila ethnic group
m̀ɓlînɛ/ɓɛ1/2membre de l'ethnie Baboutémember of the Baboute ethnic groupM̀ɓlî nɛ wai kɛ Yoko.Ce Babouté est venu de Yoko.This Baboute came from Yoko.
m̀ɓluꞌdirectementdirectly; straight through (without stopping)Màtwuà tǎ làn m̀ɓluꞌ.La voiture passe en pleine vitesse sans s'arrêter,The car goes straight through at full speed without stopping.
m̀ɓonyɛ/nɛ5/6bois de charpentewood for buildingM̀ɓon yɛ ta mwù nye ɗǒ.C'est une poutre qui soutient le toit.It's a wooden beam that supports the roof.
m̀ɓònmɓònyɛ/nɛ5/6sitatungatype of antelopeM̀ɓònmɓòn ta tòn kɛ moan ɗuꞌ.Les sitatungas habitent près des marigots.The antelopes they call m̀ɓònmɓòn live near the streams.
m̀ɓɔꞌyɛ/nɛ5/6saison des pluiesrainy seasonM̀ɓɔꞌ pyiâ.La saison des pluies a commencé.It's the rainy season.
m̀ɓuꞌyɛ/nɛ5/6nuagecloudM̀ɓuꞌ kwub sukuꞌ nun ɗyi ɓe nyè lɛ.Il y avait seulement un nuage de poussière derrière lui.There was only a cloud of dust behind him.
m̀ɓùꞌyɛ/nɛ5/6marque ; traitmark; traitÀ ɗæ̀nnâ m̀ɓùꞌ.Il a gravé son marque distinctif.He carved his distinctive mark.
m̀ɓwɛ̀nyɛ5endroit marécageuxmarshy, swampy areaPɔ̂l ti m̀ɓwɛ̀n yon fě nun.Paul débroussaille déjà la partie marécageuse de son champ.Paul is already clearing the marshy area of his field
m̀ɓwɔkiyɛ/nɛ5/6réunionmeetingM̀ɓwɔki yi ɗyě kɛ mɓæ̀m.Il y a une réunion aujourd'hui à la chefferie.There is a meeting today at the chief's palace.M̀fɔꞌsǐ nsòn yɛ ɗyi swum sɛ ɓwiꞌ ywimɛ m̀ɓwɔki ɗunmi kɛ nlim.La première chose que nous allons traiter, c'est l'amélioration du village.The first matter that we're going to discuss is the improvement of the village.Mwum nɛ cinni swum sɛ nun yɛ̌ cibbi, à cibbi son jenɛ fɛ m̀ɓwɔki nun.Celui qui a quelque chose à demander, qu'il le demande maintenant ici dans la réunion.If someone has something to ask, let him ask it now here in the meeting.Cfɓwɔki
m̀ɓwùnɛ/ɓɛ1/2danse royaleroyal danceMɛ̀ nànŋgwɔꞌ ta m̀ɓwù gwɛnni kɛ mɓæ̀m.Les reines dansent le m̀ɓwù à la chefferie.The queens dance the m̀ɓwù at the chief's palace.
m̀ɓyɛbyɛ/nɛ5/6 racisme ; égoïsmeracism; selfishnessM̀ɓyɛb ɓa lwɛn.Le racisme n'est pas bien.Racism is not a good thing.
meliyɛ/nɛ5/6embouchuremouth (river)Meli ɗuꞌ yi yi jimmi.L'eau est profonde à cette embouchure.The water is deep at the mouth of that river.
mɛ̀1lesthe (pl. - cl, 2 or 6)Mɛ̀ plè ɓyɛ̂m yætea hwæn.Mes habits (cl. 2) sont tous déchirés.My clothes (cl. 2) are all torn.Mɛ̀ nshe ɓǎ gwan. Les bagages (cl. 6) ne vont pas s'abîmer.The baggage (cl. 6) isn't going to be damaged.Ɓɛ gwee kǎn mɛ̀ nye wɛ̌ nyɛ̌.Ils n'ont pas construit de maisons (cl. 2) comme celle-ci.They didn't build houses (cl. 2) like this one.Ɓa ɓyin gwannzì mɛ̀ ɗuꞌ nyin ntwì yɛ̂m.Ne pleurez pas (Litt. : ne gâtez pas vos larmes - cl. 6) à cause de moi.Don't cry (Lit.: spoil your tears - cl. 6) because of me.Cfyì
mɛ̀21renforce ce qu'on a déjà ditreinforces what is being saidMùn jiâ mɛ̀.Comme je viens de dire, j'ai mangé.Like I just said, I've already eaten.Swum ndɔꞌ si fɛ zwô mɛ̀.Il y a bien quelque chose ici en haut.There definitely is something up here.2pour insister sur qqch.to insist on somethingMùn ywɔâ mɛ̀.Oui oui, j'ai compris !Yes, yes, I understand!
mɛ̀ ɓwuyɛ4cendresashesMɛ̀ ɓwu yi kɛ mɛ kwìꞌ nun.Il y a des cendres dans le foyer.There are ashes in the fireplace.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
