Dictionnaire Tikar de Bankim » Parcourir Tikar

mbɔꞌnnɛ1sorte d'arbrede savanekind of tree (in the savannah)Mbɔꞌ tǎ nyæ̀nnì kɛ win nun lwɛn.Le bois du mbɔꞌ prend feu facilement.The wood of the mbɔꞌ tree ignites easily.

m̀bɔꞌnumérnɛ1unlorsque le nom qu'il détermine est de la cl. 1oneMùn yɛ̌ kpɛ̀nndè ji m̀bɔꞌ.Je vais manger une banane.I am going to eat one banana.Ɓwɔꞌ ɓî ndɔꞌ ɓe ŋgyinni nun, nyɛ̌ m̀bɔꞌ ci-nyôn, nyɛ̌ m̀bɔꞌ ci-ɗèwà.Il y avait deux frères, l'un était promeneur; l'autre, savant.There were two brothers, one was always travelling, the other was always reading/studying.Cffɔꞌm̀bɔmbɔꞌadvun à unone by oneƁɛ fɛ nun mɛ̀ mblè m̀bɔmbɔꞌ, ɓon hwæn.Eux tous, un à un, lui ont donné des plumes.All of them, one by one, gave him some feathers.m̀bɔꞌ ti kuꞌ m̀bɔꞌuniqueone and onlymɛ̀ mbɔmbɔꞌnnɛ6quelques-uns ici et làa few here and thereMɛ̀ mbɔmbɔꞌ nɛ lwæ̀b nɛ.Il n'y en a que quelques-uns ici et là qui restent.There are only a few here and there left.ŋ̀gyìn mbɔꞌadvpour toujours ; définitivement ŋ̀gyìn jour + m̀bɔꞌ unforever; permanentlyÀ kɛ̀nnâ nun ŋ̀gyìnmbɔꞌ.Il est parti pour toujours.He left forever.Ǹtòn nji yɛ mùn tòn yi, ŋ̀gyin mbɔꞌ ni.Quand je me suis assis cette fois-là (Litt. : le fait de m'asseoir là que je me suis assis), c'était une fois pour toutes.

m̀bɔ̀ꞌnnɛ/ɓɛ1/2forêtforestM̀bɔ̀ꞌ ni kɛ ŋgyɔꞌ Ŋgæ̀mmbe nun ndwun.Il y a une grande forêt dans la commune de Ngambé-Tikar.There's a large forest in the commune of Ngambe-Tikar.À tǎ twæb kɛ ɓwè nun, à twæb tì kuꞌ kɛ mbɔꞌ nun.Il pousse dans les clairières, il pousse aussi dans la forêt.It grows in the clearings, it also grows in the forest.

m̀bùnnnɛ/ɓɛ1/2levureleavenƁɛ kɛâ m̀bùn kɛ ŋkan nun.Ils ont mis de la levure dans le vin de maïs.They put the leaven into the corn wine.

mbuꞌnnɛ/ɓɛ1/2petite quantité de couscousqui fait une bouchéesmall quantity of fufuMbuꞌ pɛn ni mùn fyaꞌ.J'ai une boulette de couscous dans la main.I have a little ball of fufu in my hand.

m̀bùꞌnsɛ/yɛ3/4ciron du boiskind of wood beetleM̀bùꞌ ta ŋgæꞌ ji.Les cirons mangent du bois.Wood beetles eat wood.

m̀byǎnnnɛ/ɓɛ1/2cochonpigM̀byǎn tǎ yòn kɛ mɛ mlɔ̌ꞌ nun.Les cochons se promènent dans la boue.The pigs are walking in the mud.

mbyaꞌnnɛ/ɓɛ1/2morceau de qqch. de moupiece of something softMbyaꞌ nwɔ̀ꞌ cinni kan wɛb.Le morceau de viande qu'on appelle mbyaꞌ nwɔ̀ꞌ n'a pas d'os.The cut of meat that they call mbyaꞌ nwɔ̀ꞌ is boneless.

mbyin1nɛ/ɓɛ1/2route ; chemin ; road; pathMbyi ni ǹlæbbi.La route est longue.Mbyi ni sukuꞌ m̀bɔꞌ.Il y a une seule route.There's only one road.À sænnâ mbyi nywæb.Il a créé un nouveau chemin.He made a new path.2moyenwayÀ kæbbâ, ǎ cinni kan mbyi.Il a cherché, mais il n'a pas trouvé de moyen.He looked, but he couldn't find a way.ŋgyi mbyingrande routeŋgyi principal + mbyi routemain road (ŋgyi main +mbyi road)

mbyî1nnɛ1devantaheadMbyî ni sìsi.C'est glissant devant.It's slippery ahead.À ɗunmi tì kɛ̀nnɔ̀ꞌ mbyî.Il a commencé de nouveau à avancer.He started to go ahead.2advdevant ; en avantin front; ahead; in the leadMùn kɛ̀nmɛ mùn mbyî.Je prends de l'avance.I'll take the lead.3advauparavant ; autrefoisin the past; formerlyƁwɛn ɓye mbyî ɓe ywɔli.Autrefois, les enfants étaient obéissants.In the past, children were obedient.Ǹsòn màzwùm tòn mùn mɛꞌ wɛ̌ mùn ɓɛ̀nnâ mbyî kwe nùn.Il me semble que je suis déjà venu dans ce village auparavant.It seems to me that I've already been to this village in the past.

m̀byìbbivar. prononc. dem̀byìmmiadvvitequickly

m̀byìbìnnɛ/ɓɛ1/2courant d'eau ou d'airpar extensioncurrent (water, air)Kɛ cìcì sɛ ɓɛ ta ɓè shě si, m̀byìbì tǎ làn kwe ŋ̀kimmi.À l'endroit où on traverse le Mbam, le courant est fort.At the spot where they cross the Mbam, the current is strong.

mbyìmnsɛ/yɛ3/4sorte de termite noirkind of black termiteMbyìm yɛ swi shim.Les mbyim vont essaimer demain.The mbyim are going to swarm tomorrow.

Mbyimbyînnɛ/ɓɛ1/2Dieuterm used in the Catholic church; Lit.: before beforeGod

m̀byìmmivar. prononc.m̀byìbbi1advvitequicklyKìîn m̀byìmmi.Viens vite !Come quickly!Màtwà màzwùm tǎ kɛ̀n m̀byìmmi.Cette voiture roule vite.That car's going fast.2adjrapidefastMàtwà ̀m̀byìmmi nɛ nyɛ̌.C'est une voiture rapide, celle-là.That's a fast car, that one.

mbyimmɔꞌnnɛ/ɓɛ1/2clounailMbyimmɔꞌ saꞌ nun kɛ kwù.Un clou l'a blessé au pied.A nail wounded him in the foot.Cfywum2

mbyinnenloutreotterAonyx capensis

mbyiywɔꞌnsorte de termitesort tous les deux ans et généralement en savanekind of termite

mbyiꞌvar. prononc.njwiꞌnnɛ/ɓɛ1/2chiendogMbyiꞌ yibbâ nwɔ̀ꞌ kɛ kòn nun.Le chien a volé la viande dans la marmite.The dog stole the meat in the pot.Mùn fɛ̂ nun mbyiꞌ nyɛ̀m.Je lui ai donné mon chien.I gave him my dog.

m̀byìꞌnnɛ/ɓɛ1/2aigleeaglePolemaetus bellicosus

M̀byìꞌnnɛ1nom d'un marigot de Bankimname of a stream in Bankim

m̀byonsɛ/yɛ3/4punaisebedbugM̀byo yi kɛ ndon nun.Il y a des punaises dans le lit.There are bedbugs in the bed.

mbyonnnɛ/ɓɛ1/2sorte d'oiseau grimpeurkind of climbing bird

m̀byònnnɛ/ɓɛ1/2bourgeonsprout; budƁɛ ta sùn yæ̀li kɛ m̀byòn kwòà nun.On extrait des fibres de raphia du bourgeon de raphia.They extract the raffia fibres from the sprouts on the raffia tree.

mbyɔꞌnnɛ/ɓɛ1/2hainehatredSynɓyìnnzì1