Timucua - English
c
cumetotimoardent?comp. ofcumeto-timopart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?cumeto
cumokumo1abound with, have abundantlyser lleno deMine achibueno tera inemi naya iynomate, graciamate nacumotaqe iyenotima; nocomi Dios-isomima nantela.Some great queen, full of all virtues and graces; the true mother of God she is called.Es una gran Señora llena de todas las virtudes, y gracias, Madre de Dios verdadera1612 Cat 1.1Generally used with the na- instrumental prefix. Very frequently followed by fa-te 'go'Confident2mulch, pile up organic material at the base of a plantaporcarArte, f11, with na prefixsynbacaraquaConfident
cunachuakunatʃuaAmphiuma or other unknown water animal.The name of this animal possibly contains the roots cuna 'neck' and chua 'hole'. The accompanying text says that aquatiro is a synonym. Tiro is a Spanish word for 'salamander'.1.6.1.5Water animalsProbable
cupanathink?
cuquekukʷecovercubrirGatomano piaha-manda ayahibuanoma; piteta nuqua ecate hachipile inemimano, yuchi nihe mosima, apimimaqua nacuquete una oquo yuchinamotemabeta, ...Cats will hide their excrements and cover them well [so that they do not stink and smell bad to others], and all animals cover themselves by their tail..los gatos esconden su estiercol, y lo cubren muy bien, porque no hieda, ni huela mal a los otros, y todos los animales con la cola se cubren. ..Cats want to hide excrement; they hide it and take it [away]. All animals show shame and cover [themselves] with their tails and those that are the sick from injuries show the shame of the body and cause the doctor to know, but [not] others.1612 Cat 1.1 caqi higueraye asile vquata mine vnamima, nacuqueta ...... going to hide under the fig tree, whose leaves they used to cover their secret parts ..... yendose â esconder debajo de la higuera, co<n> cuyas ojas se cubriero<n> las partes secretas ...1627 Cat 1.2Onaquenihemosima yano anocote iniheti inta chacabono lehecote, ynecalua intahecote, ano eyo nayocono hebuata, ocaqueniqe ninela motamoqe higuera asilechumota, istico ininomichu intana nayocono hebuata, Adam chumota chiqeta cuquesiromanda, isotamalahaSome people are this way, who want to cover their sins with the leaves of their words, like Adam in this case, wanting to make God forget about the sin, as if they had covered themselves with fig leaves.Aßi ay algunas personas, que quieren encubrir sus culpas con las ojas de sus palabras, como Adam en esta es cusa, queriendo echarle à Dios la culpa, como el auerse cubierto con las ojas de la higuera.1627 Cat 1.3Confident
curakura1vdesireConfident2vfornicate, commit adultery3vbe:greedy4nwax?comp.benisinino curanolustbenisinin
curiunknown verb
curukuru(dark) red, purplerojo, moradoThis color is probably a darker red than pira, since it is used to translate 'purple' in some contexts in Spanish, and it also describes the color of a kidney bean.Probablecfpira1curucurucomp.kurukurureddening Acunate caqi Arcangeli San Gabriel virosa cocoma nanibita necheta ponota, Santa Maria mucuqua neqerota pèemota, eneta mine mucuma curucurumota...so that this disturbance was from seeing herself praised so far beyond ordinary means, mixing with this a reddening of the face, caused by her virginal shame, seeing before her an Archangel in human form, and also it disturbed her to hear him say that she had to be a Mother, having vowed to God to remain a Virgin.
curucurukurukurureddening Acunate caqi Arcangeli San Gabriel virosa cocoma nanibita necheta ponota, Santa Maria mucuqua neqerota pèemota, eneta mine mucuma curucurumota...so that this disturbance was from seeing herself praised so far beyond ordinary means, mixing with this a reddening of the face, caused by her virginal shame, seeing before her an Archangel in human form, and also it disturbed her to hear him say that she had to be a Mother, having vowed to God to remain a Virgin.comp. ofcurured
custodiamonstrance (a device used to display a consecrated host)*custodiaCorpus Christi equelama Calizmate, Custodiamate, SS| Sacramento yribosonolehabema, ysamolota hulabonino acoma, hulubonta, mosonolahacu, hica eye pacama tola etecosota chiomate etecosota, §...on the day of Corpus Christi, don't just adorn yourself and adorn the monstrance, where the Sacred Sacrament will be, but cover yourself in sedges of the ground, and cover up the streets where you walk. ...en aquel dia del Corpus Christi, no solo se adereça, y adorna la Custodia, do àde estar el santissimo Sacramento, sino que se cubren de juncia los suelos, y se entoldan las calles por do a de passar.On the day of Corpus Christi, one should set up the chalice and monstrance of the Holy Sacrament, and adorn and decorate it greatly, but (also) you should set flowers and laurels on each street of the town.Pareja 1627:f205r-206v 1.2Borrowed
cutunoserve?Tentative
cututaunknown verb
cuyasavstemHapax Legomenon
cuyukʷjufishpescadocuiuma hochie ychaliyente? is this fish from your weir?es este pescado de tu pesquera?Arte f021Confidentcuiucuyuhasomicomp.kujuhasominame of a Timucua lineage (fish clan)cuyuhasomi aruquicomp.kujuhasomi arukʷiname of a Timucua lineage (child of Fish Clan)cuyuhasomi elecomp.kujuhasomi elename of a Timucua lineage ('New Fish clan')
Timucua Dictionary © 2018 University of Florida®
