Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

u


uqualeukʷalepostnearConfidentvquale
uquanihiukʷanihivdie (honorific?)morirTentativesp. var.quanihivquanihi
uquaquaukʷakʷacoordconn1and then?Tentative2likewisevquaqua
uquatiquaukʷatikʷasp. var. ofvquatiquadawnvquati-qua3 1
uque1ukʷeMk 'put oil on head, anoint'; K ilabi 'dress hair with grease'; Ct. aabi 'grease, smear, paint'ngreasegrasaHapax Legomenoncomp.saloba vquesaloban
uque2nbee sp.sp. var.vque
uque pesolonhoneycomb
uquesiukʷesivtrapHachipile uquestanaye yabima ichuquinetiqua nimaca, uquesinoma ubua-hauetila mota bohota mobi cho?Did you say and believe that when animals are trapped, the bones must not be thrown away lest the animals not enter the place of trapping?Did you order that the bones of the game must not be thrown away, unless the game would no longer enter into the snare or trap, but that they must be hung up or placed on the roof of the house?As dicho los guesos de lo caçado no los arrogeys, que no entrara mas en el laço y parãça, sino colgados o poneldos en las palmas de la casa?Conf, f1 1.1Possibly this form includes the benefactive -si suffix, but if so, the bare stem uque never appears.Probableuquesvquesi
uratimauratimasp. var. ofhuratimaappear
Urihicaurihikanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placecomp. ofhicavillage
Uriutinanpropname of a Timucua cacique9.7.2Name of a placeConfident
Ursulanprop*Ursula*UrsulaBorrowedVrsula
uru1uruadjsmallpequeñoviro urusmall manhombre pequeñoArte f13Confidentcomp.acata uruvTucurutucunprop
uru2uruv1accompanyacompanarChinahiaboteheco mosimano caqi sancto Sacramento Christianoleno sanctoletema iniheti inino iquinasulu vrupuentemate peccado original monoma (1612 Baptism f10v-15v)‎‎You know that this holy Christian Sacrament kills the sin that accompanies the so-called original sin.Arte, f130Confident2followsp. var.vrvvruVrucomp.sica urube a dwarf?isicav
urusumiurusumisp. var. ofhurusumibeing humble, contrite?comp. of-mi4unspec. var. ofhurusumibeing humble, contrite?comp. of-mi4
urutuvthrow:down?
*urutuurutuv(component of 'exile')urutecomp.urutuquabe exiled from, be banished from, be far from exorcise-qua4v
urutuquaurutukʷav1be exiled from, be banished from, be far from2exorcisecomp. of-qua4*urutu(component of 'exile')-qua4
UsichuausitʃuanpropName of a lake/sinkhole9.7.2Name of a placecomp. ofchuahole
Usiparachuausiparatʃuanpropname of a lake/sinkhole9.7.2Name of a placecomp. ofchuahole
utaminosp. var. ofhutamino
utasiniutasinivattackatacar, agredirArte, f34 chito utasinino 'attack'Confidentcfhuta-sini
utasomiutasomivunknown verbTentativevtasomi
utiutin1earth, landtierraArte, f 17Confident2countrypaísArte, f 17Confident3placelugarArte, f 17Confident4landsp. var.vtìvtiVtivtycomp.metaba utihot countrymetabancomp ofIbiniutiibinenproputibacomp.utibantraveler, pilgrimutibeqetacomp.utibeketasp. var.vribeqetacfporo poronbad landutichuacomp.utitʃuancaveutima natacubuotacomp.utima natakubʷotautima natakuboutan1jurisdiction 2jurisdiction
*utiutinrevered, noble person= or thing (component of several words)utichucucomp.utitʃukunmerits, behalf... caqua vtichucuma ysota alihonima bueta ninachristiano leqestala.... (but) because he did these merits, (this) made me a Christian.Because neither by own merits, nor those of my father, nor those of my mother, nor those of any pure creature am I a Christian, but instead through the goodness and mercy of God, and the merits of Jesus Christ our Lord.utitimacomp.utitimadial. var.vtitimovshow reverenceOna nubuatimasta utitimasta atichicolonimi una oquonimi quenequa naiameta nubatimasta eteninolehabuele, §‎ ‎‎Con reverencia de Cuerpo y Alma, por que del hubimos las cosas, y la mesma reverencia y honra se deve al Sacramento del Altar, donde esta Dios verdaderamente. Atichicolo nemoquama na Itimilenoletema hubuasota nabosota nubatibasibota, vtitimasta aboquata quosobicho?Have you shown reverence and loved the spiritual fathers of your soul as ought to be done?utinacomp ofutinasp. var.vtynan1God 2LordUtinamocharracomp ofnpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placecomp.Niaautinania