cayakajanturkey, chicken, partridgegallinaNeha ichuqininoleqe honosomate, cayamate quenequa uquesinoma uba hauetila manda bohobi cho?The sauce (caldo) of the game or of the partridge, did you prevent its spilling because the lasso would not catch then any more of them?f130: gI 1:1Pareja uses the word gallina for this bird, but chickens and partridges are not native to the Americas. So this is most likely the word for turkey.1.6.1.2BirdConfidentcaiacaya cuquacomp.kaja kukʷasp. var.caiacuquacayacuquanegg
iquasibaukʷasibankind of birdclase de pajaroyano, vtima iribita, ponota, [Fol 28r] hono heta, nayubaleno, qeta, hebetota, hetamosota, yano chini yhiribota nahita, sicurimosico, turibamosico, anopiracaya, mosico, yquasibamosico, nayomosico, yano, mine hono, nayubaleno, mile, yyolanante, yano, ahàno heta, yanopinoco heta yano, qisaheta, yano, cuiuheta, tolocamamosi yano, hono, eyo naheta, naquosomohabuema, Diosima, nahiabonoma, naorobisinoma, ohota, quosontechule, Acu cayaco anochieta, nacobuosota nahiabonoma, ohota. where they go through the air, and others that go in the same water, and other times by land and water, where they look for their food.do[nde] andan en el ayre, y otras que andan en la mesma agua, y otras vezes por tierra y agua, do[nde] buscan su sustento, 1627 Cat 2.2Included on a list of birds, but the species is uncertain1.6.1.2BirdProbablecfiquayquasiba
turibaturibankind of birdespecie de pájaroyano, vtima iribita, ponota, [Fol 28r] hono heta, nayubaleno, qeta, hebetota, hetamosota, yano chini yhiribota nahita, sicurimosico, turibamosico, anopiracaya, mosico, yquasibamosico, nayomosico, yano, mine hono, nayubaleno, mile, yyolanante, yano, ahàno heta, yanopinoco heta yano, qisaheta, yano, cuiuheta, tolocamamosi yano, hono, eyo naheta, naquosomohabuema, Diosima, nahiabonoma, naorobisinoma, ohota, quosontechule, Acu cayaco anochieta, nacobuosota nahiabonoma, ohota. where they go through the air, and others that go in the same water, and other times by land and water, where they look for their food.do[nde] andan en el ayre, y otras que andan en la mesma agua, y otras vezes por tierra y agua, do[nde] buscan su sustento, 1627 Cat 2.2Included in a list of birds, but the species is uncertain1.6.1.2BirdProbable