hapelohapelohold (esp. a baby), carryen los brazosnaquene pilanincoqua nia nihemichunu tacatoriricachiqe napalinta aruqui mate toriricataqe hutata apelota And so that the night the woman who died [appeared] with blazing fire [around] and holding a baby in flamesConf, f3 1.8...Dios isomitonoma, Aruqui hapelota, elote caremichu tahuratimasiboniqe...Some priests were singing and performing the "Salve" and the Mother of God, holding the child, appeared to the singers. Accompanying her were (many) angels and holy virgins....apareciose nuestra Señora hermosissima con su niño IESUS en los brazos delante de [los cantantes]...Movilla 1635a:f163v-164 1.1Probablecfhapesp. var.apelo
Leave a Reply