toomatooma1postafterNaquentemabetaleqe isticoco intahachi naramino toomaletema, euenohionoco quentema, mine Diosi anocomilequa, behemita nabohomita quosonoletaqe minequa maniqe balunuleqe motema balunumate nihinomate minequa yaijla, quenele Thus, with all these eternal torments and disease, we must hope and believe in God, our lord; he is the lord of life and death; he is strong1612 Baptism f15v-20rConfident2prothose whoArte, f17. Confident3quantallArte, f17. Nanacu hitimate hiti hica taca nanemimate ine eio, istico toomama yateta ininoti toomama, nibalubuonihaue nalapusinola.From the Devil and from hell, and from whatever danger and disasters.Del Demonio y del infierno, y de qualquier peligro y cosas desastradas.1612 Cat 2.1Acu, caqi cuiu, yquo toomamate, qichi toomamate, quenema nahuta habeleta Diosima anoreqema, nahiabonoma ohòta cuiucare, holataleta, hutata, hetaquosomaca, nimasibontela quene [Fol 27v] mano Christiano teralesiromantema, cuiu quelamichuqui, hebuanotera hebuata, inino, tera ysota. God gave each man to know how to catch all the large fish and all the little ones and says to us "You must not eat the fish which the chief catches" ... and those who want to be good Christians, catching fish in a net, doing good words and good deedsSo God made all men know how to catch large and small fish. "Thou has subjected all things under his feet"Pues para coger el pescado grande, y pequeño, diò Dios saber â todo hombre, [Roman] omnia ſubijecisti ſub pedibus eius, Pſal. 8. [End Roman] . 1627 Cat 1.1Confident4nedge, limitborde, limiteArte, f17. Pareja gives lots of meaning for this wordConfident5vsizzle, bubblecrepitar borbotearArte, f17. Pareja gives lots of meaning for this wordConfidenttomatoomotoòmatoomàtoomá
Leave a Reply