chale(ca)tʃale(ka)tʃaletʃale1adjnewThe distribution of the two allomorphs is puzzling. Arte, f40 cumechaleca 'courteous'. chaleca 'clean'. Chaleca acoma apparently translates 'purissima'Confident2adjclean, purepurissimaDios Quiemimano, viro lesiro maniqe, vti chucumaqua itimi eanata, isomichiqe nahitela isomi visamano sancta Maria aquitasiqe nanemima, chaleca acoma nantela, Spiritu Sanctomano, itemate, Quiemate, Ocoraqua, Dios yanqualeqe, inemi anecatileno, § But the Son of God, wanting to become a man, did not want to have a father on earth, but only a mother, whose name was Mary, who was a virgin, always most pure, because the Holy Spirit, who is the third divine person, is also God, with the Father, and the Son, with its infinite power formedMas el Hijo de Dios, queriendo hazerse hombre, no quiso tener padre en la tierra, sino solamente Madre, cuyo nombre fue Maria, la qual fue siempre Virgen purissima, porque el Espiritu Sancto, que es la tercera persona divina, y es un mismo Dios, con el Padre, y con el Hijo, con su infinito poder formó, Movilla 1635a:f011v 3.3Confident3adjforgiven, absolvedConfident4Ideoclean?The distribution of the two allomorphs is puzzling. Arte, f40 cumechaleca 'courteous'. chaleca 'clean'. Chaleca acoma apparently translates 'purissima'Confident5vpurgechalecachalecochalechalechale
Leave a Reply