English
Français
Overview
Introduction
Foreword
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
Browse Tudaga
Browse French
Browse English
Browse Arabic
Download
Language
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Map
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
local web site
SIL International web site
Help
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary font
About Software
Contact Us
Dictionnaire Multilingue Tudaga
Browse
Browse Tudaga
Browse French
Browse English
Browse Arabic
Overview
▼
Introduction
Foreword
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
▼
Browse Tudaga
Browse French
Browse English
Browse Arabic
Download
Language
▼
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Map
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
local web site
SIL International web site
Help
▼
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary font
About Software
Contact Us
Browse Tudaga
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
u
w
y
z
n
ndobusi
1
وِلِدَ
être né
be born
tudobus
وِلدت
je suis né
I was born
tobus
وِلِد
il est né
he was born
2
وِلادة; ميلاد
naissance (f)
birth
ndoduri
var.dial.
ndori
1
نَزَعَ; أخْرَجَ (واحد)
enlever (un)
remove (one)
torri
سأنزع
je l’enlève
I remove it
yoduri
سينزع
il l’enlève
he removes it
2
أَقَالَ
3
إخراج
enlèvement (m)
removal
4
إِفْرَاج
5
إِقَالَة; عَزْل
6
إصْدار
publishing
abi ndoduri
1
abi
abu ndoduri
abu
aŋgal du ndoduri
aŋgal
agahur ndoduri
1
إِخْضَاع; إِذعان; إِرْضَاخ
2
أَخْضَعَ
alalak-ndoduri
1
جَفَّفَ
sécher
dry
2
تَجْفِيف
séchage (m)
drying
du ndoduri
1
اِسْتَثْنَى; حَذَفَ
exlure; omettre
exclude; except; omit
2
فَصَلَ
3
استثناء
exeption (f)
exeption
4
سَحْب (التَرْشيح وغيره)
5
طرْح
tugo ndodurdo
مُبَدَّد; مُبَذَّر
gaspilleur
wasteful
tugo ndoduri
بَدَّدَ; بَذَّرَ
gaspiller
waste
ant1
kizadi
1
syn1rel
bannadi
1
ndodurko
طَبْعة
édition (f)
edition
ndogudi
1
1
عَدَّ; حَسَبَ
compter; calculer
count; calculate
koduri
سأحسب
je compte
I count
yogudi
سيحسب
il compte
he counts
2
عَدّ; إحصاء
compte (m), comptage (m)
count, counting
3
رقم
chiffre (m)
number
ndogudi
2
ndogudko
عَدَد
nombre (m)
number
ndogunni
1
طَحَنَ
moudre; écraser
grind; mill
konniri
سأطْحَن
je mouds
I grind
yogunni
سيطْحَن
il moud
he grinds
2
طِحْن; سَحْق
mouture (f); écrasement (m)
grinding; milling
syn1rel
kondi
ndoguri
قِسْمة
division (f) (mathématique)
division (mathematics)
ndogurki
var.dial.
ŋgori
1
كَسَرَ
casser
break
korri
سأكسر
je casse
I break
yoguri
سيكسر
il casse
he breaks
2
كَسْر; تَكسير
cassage (m); casse (f)
breaking; breakage
syn1rel
kûrubti
agar ndogurki
agar
ndogurtii
أخرَجَ (واحد)
faire sortir (un)
bring out; take out (one)
kortuuri
سأخرجه
je fais sortir
I bring out
yogurtui
سيخرجه
il fait sortir
he brings out
ndogusi
confer
ŋgosko
1
فَعَلَ
faire; agir
do; act
kohuri
سأفعل
je fais
I do
yogusi
سيفعل
il fait
he does
2
صارَ; أصبَح
devenir
become
tudogusi
سأصير
je deviens
I become
togusi, tohi
سيصير
il devient
he becomes
Yum naani a tugusi
ذلك يحدث كل يوم
Cela arrive tous les jours
That happens every day
togusi
يساوي
equals
3
فِعْل
verbe (m)
verb
arbidinîe ndogusi
arbidi
abilele ndogusi
استهزأ ب; سخر من
mépriser
scorn
abilele yogus
سيسْتهزأ ب; سيسْخر من
čunnu ndogusi
1
حرَّكَ (رأسه، ذراعه، لسانه، كرسيّاً، شفتيه)
remuer (bouger - tête, bras, lèvres, chaise etc)
move (head, arms, chair etc)
2
تَحْرِيك
moving
ndoguši
قَرار
décision (f)
desicion
ndogusia
عَدّاد; حِاسِبة
calculatrice (f)
calculator
ndoŋi
1
أَخَذَ (واحد)
prendre (un)
take (one)
maari
سآخذ
je le prends
I take it
čoŋi
سيأخُذ
il le prend
he takes it
confer
ndoobi
2
قُبول; أَخْذ
prise (f); acceptation (f)
taking; acceptance
ndoo
أيْنَ
où
where
Muro ndoo ?
أيْن هو؟
Il est où ?
Where is he?
ndoobi
أَخَذَ (عديد)
prendre (plusieurs)
take (several)
yoburi
سآخذ
je les prends
I take them
čoobi
سيأَخُذ
il les prend
he takes them
confer
ndoŋi
1
ndoodi
1
دَخَلَ
entrer
enter
tudoodi
سأدخل
j'entre
I enter
zodi
سيدخل
il entre
he enters
2
دُخول
du ndoodi
انْضِمام
ndoori
قَسَمَ; قَسَّمَ
partager; diviser
divide up; share out
gorri
سأقَسم
je partage
I divide up
čoori
سيقَسم
il partage
he divides up
ndori
var.dial. de
ndoduri
ndôrudu
عَشْوائيّ
au hasard
random; aimless
ndosu
confer
tosu
صعوبة; ألم; غلاء
difficulté; douleur; cherté
difficulty; pain; expensiveness
ndû
var.dial.
ndî
ىماذا
qu’est-ce que; quoi; que; quel, quelle (question)
what (question)
ndû kor
كَمْ
combien (question)
how much (question)
ndû kora
كَمْ
combien (question)
how many (question)
ndû labar
ما الأَخْبار؟
Quoi de neuf? Quelles sont les nouvelles?
What's new?
Ndû labar? - Labar yugó
ما الأَخْبار؟ ـ لا يوجد أَخْبار
Quoi de neuf? - Il n'y a rien de neuf
What's new? - There's nothing new
Page 4 of 12
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
>