-jeThis verb suffix indicates an unrealized consequence to a contrary-to-fact condition.Müleka nnojoliire seenajaain naya, ¿jamüsüje nakuaippa? ~ ¿kasaje naainjaka?If she had not invited them, what would they have done? / would they do?Si no les hubiera convidado, ¿qué habrían hecho? / harían?Mülejeka süꞌitüle sooꞌomüin tü juyakat, piratcheje tü laakat.If it had rained more, the water hole might have been full.Si hubiera llovido más el jaguey tal vez estaría lleno.Mülejeka nülatüi chi püliikkai yaapünaayaa, werüinje nuuꞌuichiki.If the donkey had passed by here, we would have seen his tracks.Si hubiera pasado el burro por aquí, hubieramos visto la huella.cf-lejeꞌe
Leave a Reply