Créditos y agradecimientos

Este diccionario no podría haberse producido sin la ayuda de innumerables personas. En primer lugar, deseamos agradecer a las comunidades de Wayuu que nos acogieron durante nuestros períodos intermitentes de residencia entre ellos durante unos veinte años a partir de 1977 y hasta la década de 1990, principalmente las aldeas de Kewiiralema'ana y Meera (Ji'isentira) en el municipio de Uribia, la Guajira, Colombia. En los primeros años, fue su interacción paciente con nosotros cuando visitamos informalmente en los hogares de los demás lo que nos permitió comenzar a aprender algo de su cultura e idioma. En años posteriores tuvimos el privilegio de recibir ayuda para trabajar formalmente con varios Wayuus (demasiado numerosos para nombrarlos individualmente), a medida que mejoramos nuestra capacidad de comprensión y habla, al tiempo que avanzamos nuestro análisis lingüístico de su intrigante idioma y participamos en la traducción de la Biblia al idioma Wayuu. Ambos grupos, informales y formales, proporcionaron los contactos principales a través de los cuales registramos las palabras y frases que formaron la base de datos léxica a partir de la cual se editó este diccionario. Más tarde, en preparación para publicar nuestro Diccionario Básico Ilustrado Wayuunaiki-Español Español-Wayuunaiki (Bogotá, 2005), un subconjunto seleccionado de las palabras incluidas aquí, los señores Ricaurte Henríquez Uriana II y Reinaldo Ipuana González, líderes Wayuu con quienes hemos compartido amistad por muchos años, nos brindaron una ayuda invaluable en el chequeo de aquellos vocablos.

También nos gustaría reconocer a nuestros colegas del SIL Richard Mansen y su difunta esposa Karis, quienes habían comenzado su trabajo de campo entre los Wayuu (Guajiros) unos doce años antes que nosotros. De particular ayuda para nosotros en nuestro aprendizaje inicial del idioma wayuu fue su borrador en inglés de una gramática pedagógica wayuu, que luego se publicó en español como Aprendamos Guajiro (Bogotá, 1984).

Hemos admirado el trabajo de otros que han investigado y publicado diccionarios del idioma wayuu anteriormente. Dos de estos son el Diccionario guajiro-español (Caracas, 1963) de Martha Hildebrandt y el Diccionario sistemático de la lengua guajira de Miguel Ángel Jusayú y Jesús Olza Zubiri (Caracas / Maracaibo, 1988). Aunque frecuentemente comparamos nuestros datos con los de ellos, hemos restringido nuestra publicación estrictamente a los datos que hemos registrado, evaluado y compilado de forma independiente.

David y Linda Captain