'amu2'amu2ʔamu <Ámu>.CVC-V [ʔam-u]XJJumaytepequeTerKaf.Cuaderno de campo XIII (Kaufman-1970).ArañaCuaderno de campo XIII (Kaufman-1970).Arácnido de cuatro pares de patas, que presenta un pequeño cefalotórax no articulado al que se une un abdomen abultado, en el extremo del cual tiene los órganos productores de seda: las arañas son animales ovíparos que depositan sus huevos en capullos de seda.primprimarioArañaArañaVocabulario extriaído del cuaderno de campo XIII (Kaufman-1970).1.6.5Animal home1.6.1.8Araña136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedArañadomingo, 2 de abril de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
Search results for "Dormir"
'amu''amu'0ʔamuʔ <Ámú>.CVC-VC [ʔam-uʔ]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Abuelo, Araña.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa abuelo: Respecto de una persona, padre o madre de su padre o de su madre. Cuando significa araña: Arácnido de cuatro pares de patas, que presenta un pequeño cefalotórax no articulado al que se une un abdomen abultado, en el extremo del cual tiene los órganos productores de seda: las arañas son animales ovíparos que depositan sus huevos en capullos de seda.1primprimarioRespecto de una persona, padre o madre de su padre o de su madre.Respecto de una persona, padre o madre de su padre o de su madre.AbueloVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.4.1.9.1.1Abuelo, Abuela901Texts in the Speaker's Language561Age Stratification117Field Data192Vocabulary562Gender Status913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2primprimarioArácnido de cuatro pares de patas, que presenta un pequeño cefalotórax no articulado al que se une un abdomen abultado, en el extremo del cual tiene los órganos productores de seda: las arañas son animales ovíparos que depositan sus huevos en capullos de seda.Arácnido de cuatro pares de patas, que presenta un pequeño cefalotórax no articulado al que se une un abdomen abultado, en el extremo del cual tiene los órganos productores de seda: las arañas son animales ovíparos que depositan sus huevos en capullos de seda.ArañaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.6.1.8Araña136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedAbuelo, Araña.martes, 24 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'amulh'amulh0ʔamuɬ <Ámúlh>.CVC-VC [ʔam-uɬ]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Ortiga o Chichicastle.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Planta herbácea de la familia de las urticáceas, que alcanza de 60 a 80 cm de altura; sus hojas son lanceoladas y están cubiertas de pelos que segregan un líquido que produce irritación y picor con el contacto; se le atribuyen propiedades diuréticas y hemostáticas.primprimarioOrtiga o Chichicastle.Ortiga o Chichicastle.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.5.3Césped/pasto, hierba, enredadera901Texts in the Speaker's Language117Field Data137Flora913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedOrtiga o Chichicastle.miércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'anik'anik0ʔanik <Áník>.CVC-VC [ʔan-ik]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).HoyReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Momento actual: el ayer, el hoy y el mañana. En el día presente. En el tiempo presente.primprimarioHoyHoyVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.4.1.2.2Yesterday, today, tomorrow8.4.6.3.1Ahora8.4.6.3Presente901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedHoymiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'anila'anila0ʔanila <Áníla>.CVC-VCV [ʔan-ila]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).AnilloReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Aro pequeño, en particular el de metal u otra materia que se lleva, principalmente como adorno, en los dedos de la mano.primprimarioAnilloAnilloVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.3.1.6Redondo5.4.1Joyería901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedAnillomiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'anima'anima0ʔanima <Áníma>.CVC-VCV [ʔan-ima]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).CorazónReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Órgano muscular hueco, impulsor de la circulación de la sangre en los vertebrados y otros animales.primprimarioCorazónCorazónVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.2.1.8.1Corazón901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedCorazónmiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AnimaAnima0Anima <Áníma>.VCV-CV [Ani-ma]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].PechoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Parte del cuerpo humano que se extiende desde el cuello hasta el vientre y en cuya cavidad se contienen el corazón y los pulmones. Exterior de esta misma parte.primprimarioPechoPechoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.2.1Respirar, respiración1.6.2Partes de un animal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingPechojueves, 2 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'animax'animax0ʔanimaš <Ánimáx>.CVC-VCV-C [ʔan-ima-š]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Las ánimas, Las ocho de la noche.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Alma del hombre. Alma del purgatorio.primprimarioLas ánimas, Las ocho de la noche.Las ánimas, Las ocho de la noche.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.4.1.2.3Hora del día2.6.6Morir901Texts in the Speaker's Language117Field Data913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedLas ánimas, Las ocho de la noche.miércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'anta'anta0ʔanta <Ánta>.CVC-CV [ʔan-ta]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Vamos (Defectivo).Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Trasladarse o llegar hasta donde está el que habla.primprimarioVamos (Defectivo).Vamos (Defectivo).Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.2.3.2Ir901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedVamos (Defectivo).miércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'anu''anu'0ʔanuʔ <Ánú>.CVC-VC [ʔan-uʔ]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).TíaReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Respecto de una persona, hermana de su padre o madre. En algunos lugares, tratamiento que se da a la persona casada o entrada ya en edad.primprimarioTíaTíaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.4.1.9.2.2Familia política901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedTíamiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'apa'apa0ʔapa <Ápa>.CVC-V [ʔap-a]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).¿Cómo?Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Sirve para preguntar el modo o la manera en que se lleva a cabo una acción, se desarrolla un proceso o tiene lugar una situación o estado.primprimario¿Cómo?¿Cómo?Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.9.2.3Pronombres901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed¿Cómo?miércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'apala'apala0ʔapala <Ápála>.CVC-VCV [ʔap-ala]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).AbrirReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Descubrir lo que está cerrado u oculto.primprimarioAbrirAbrirVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.3.6Abrir901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedAbrirmiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'ara'ara0ʔara <Ára>.CVC-V [ʔar-a]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Enviar, Mosca, Gusano.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa enviar: Hacer que una persona vaya a alguna parte. Mandar, remitir algo a una persona o lugar. Cuando significa mosca: Nombre que reciben varias especies de insectos dípteros de cuerpo negro, cabeza elíptica, alas transparentes cruzadas de nervios, patas largas con uñas y ventosas y boca en forma de trompa para chupar y alimentarse. Cuando significa gusano: Animal invertebrado de cuerpo blando, cilíndrico y alargado, que se contrae al moverse.1Verbo Transitivo.act trVTraact trVTraact trprimprimarioHacer que una persona vaya a alguna parte. Mandar, remitir algo a una persona o lugar.Hacer que una persona vaya a alguna parte. Mandar, remitir algo a una persona o lugar.EnviarVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.2.8Enviar a alguien7.3.3.3Enviar7.3.3Llevar a un lugar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2Sustantivo o Nombre Común.sg f 5/6SusAniComsg f 5/6SusAniComsg f 5/6primprimarioNombre que reciben varias especies de insectos dípteros de cuerpo negro, cabeza elíptica, alas transparentes cruzadas de nervios, patas largas con uñas y ventosas y boca en forma de trompa para chupar y alimentarse.Nombre que reciben varias especies de insectos dípteros de cuerpo negro, cabeza elíptica, alas transparentes cruzadas de nervios, patas largas con uñas y ventosas y boca en forma de trompa para chupar y alimentarse.MoscaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.6.1.7Insecto136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed3Sustantivo o Nombre Común.sg f 5/6SusAniComsg f 5/6SusAniComsg f 5/6primprimarioAnimal invertebrado de cuerpo blando, cilíndrico y alargado, que se contrae al moverse.Animal invertebrado de cuerpo blando, cilíndrico y alargado, que se contrae al moverse.GusanoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.6.1.7Insecto901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary137Flora913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedEnviar, Mosca, Gusano.miércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'aranxax'aranxax0ʔaranšaš <Áranxáx>.CVC-VCC-VC [ʔar-anš-aš]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).NaranjaReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Fruto comestible del naranjo, de forma globosa y de pulpa dividida en gajos.primprimarioNaranjaNaranjaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.2.3Tipos de alimentos5.2.3.1.2Alimentos procedentes de frutas6.2.1.4Cultivo de frutas1.5.5Partes de una planta901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedNaranjamiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'aratak'aratak0ʔaratak <Áraták>.CVC-VCV-C [ʔar-ata-k]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Ovillo, Maguey.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa ovillo: Bola que se forma al devanar una fibra textil. Cuando significa maguey: Planta vivaz, oriunda de México, de gran tamaño, con hojas o pencas radicales, carnosas y muy grandes.1primprimarioBola que se forma al devanar una fibra textil.Bola que se forma al devanar una fibra textil.Ovillo.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.6.3.7Productos procedentes de animales6.6.1Trabajar con tela6.6.1.1Tela901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2primprimarioPlanta vivaz, oriunda de México, de gran tamaño, con hojas o pencas radicales, carnosas y muy grandes.Planta vivaz, oriunda de México, de gran tamaño, con hojas o pencas radicales, carnosas y muy grandes.MagueyVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.5.3Césped/pasto, hierba, enredadera901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary137Flora913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedOvillo, Maguey.martes, 24 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'asero'asero0ʔasero <Áséro>.CVC-VCV [ʔas-ero]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Eslabón o Acero.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa eslabón expresa una pieza con forma de aro o anillo que, enlazada con otras semejantes, forma una cadena y cuando significa acero expresa una aleación de hierro y carbono, en diferentes proporciones, que adquiere con el temple gran dureza y elasticidad.primprimarioEslabón o Acero.Eslabón o Acero.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.2.2.3Metal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedEslabón o Acero.miércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AsiunaAsiuna0Asiuna <Asiùna>.VCV-VCV [Asi-una]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].CalzònVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Especie de pantalón que cubre desde la cintura hasta una altura variable de los muslos.primprimarioCalzònCalzònCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.3.6Partes del vestido5.3.3Ropa tradicional/convencional5.3.9Estilo de ropa5.3Ropa5.3.1Ropa para Caballeros901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingCalzòndomingo, 19 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'asük'asük0ʔasɨk <Ásΰk>.CVC-VC [ʔas-ɨk]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Cuando (subordinador temporal).Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Introduce oraciones que expresan tiempo en las que equivale al momento en que se hace algo.primprimarioCuando (subordinador temporal).Cuando (subordinador temporal).Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.9.2.2Adverbios9Gramática9.1.5Adverbios generales901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedCuando (subordinador temporal).miércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'asukar'asukar0ʔasukar <Ásukár>.CVC-VCV-C [ʔas-uka-r]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).AzúcarReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Sustancia de sabor dulce y color blanco, cristalizada en pequeños granos, que se extrae principalmente de la remolacha en los países templados y de la caña de azúcar en los tropicales, a través de la concentración y la cristalización de su jugo.primprimarioAzúcarAzúcarVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.2.3.3.1Azúcar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedAzúcarmiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AsunaAsuna0Asuna <Asùna>.VCV-CV [Asu-na]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].CalzònVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Especie de pantalón que cubre desde la cintura hasta una altura variable de los muslos.primprimarioCalzònCalzònCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.3.6Partes del vestido5.3.3Ropa tradicional/convencional5.3.9Estilo de ropa5.3Ropa5.3.1Ropa para Caballeros901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingCalzòndomingo, 19 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
ÁtacÁtac0Átac <Átác>.VCV-C [Áta-c]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].CamaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Mueble para dormir o descansar, acondicionado con colchón, sábanas, mantas, almohada, etc., o el conjunto de todo ello.primprimarioCamaCamaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.1.1.3Cama5.7Dormir901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingCamamiércoles, 15 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'atak'atak0ʔatak <Áták>.CVC-VC [ʔat-ak]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).GüipilReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Parte superior de la vestimenta tradicional femenina.primprimarioGüipilGüipilVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.3Ropa901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedGüipilmiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'a'u'a'u0ɁaɁu <Áú>.CVC-V [ɁaɁ-u]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Maiz.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Planta herbácea gramínea, de uno a tres metros de altura, de hojas largas, planas y puntiagudas, tallos rectos, indígena de la América tropical, aunque se cultiva en Europa también, que produce mazorcas con granos gruesos y amarillos muy nutritivos.primprimarioMaizMaizVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.5.1Árbol901Texts in the Speaker's Language117Field Data137Flora913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedMaizmiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AugialAugial0Augial <Augiál>.VVC-VVC [Aug-ial]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].ComalVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Disco de barro o de metal que se utiliza para cocer tortillas de maíz o para tostar granos de café o de cacao.primprimarioComalComalCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.2.3Tipos de alimentos5.5Fuego901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingComaljueves, 16 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
AulacAulac0Aulac <Aulác>.VVC-VC [Aul-ac]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].ComalVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Disco de barro o de metal que se utiliza para cocer tortillas de maíz o para tostar granos de café o de cacao.primprimarioComalComalCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.2.1Preparación de comida/alimentos5.2.1.3Cooking utensil5.5Fuego901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingComaljueves, 16 de noviembre de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017