Search results for "Mujer"

'awa'awa0ʔawa <Áwa>.CVC-V [ʔaw-a]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Luna, Mes, Respecto de una persona, madre de su padre o de su madre.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa luna: Satélite natural de la Tierra. Cuando significa mes: Cada una de las 12 partes en que se divide el año. Periodo de tiempo comprendido entre dos fechas iguales de dos meses consecutivos. Cuando significa abuela(o): Respecto de una persona, madre de su padre o de su madre.1Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioSatélite natural de la Tierra.Satélite natural de la Tierra.LunaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.1.1.1Luna193Grammar901Texts in the Speaker's Language117Field Data772Cosmology913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioCada una de las 12 partes en que se divide el año. Periodo de tiempo comprendido entre dos fechas iguales de dos meses consecutivos.Cada una de las 12 partes en que se divide el año. Periodo de tiempo comprendido entre dos fechas iguales de dos meses consecutivos.MesVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.4.1Período de tiempo8.4.1.4.1Meses del año8.4.1.4Mes901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed3Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioRespecto de una persona, madre de su padre o de su madre.Respecto de una persona, madre de su padre o de su madre.Abuela(o).Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.4.1.9.1Relación por naciminto4.1.9.1.1Abuelo, Abuela901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedLuna, Mes, Abuela(o).miércoles, 11 de enero de 2017viernes, 29 de diciembre de 2017
'awa 1Luna
'awa 2Mes
'awa 3Abuela(o).

'awan'awan0ʔawan <Áwán>.CVC-VC [ʔaw-an]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).NoReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Se utiliza como respuesta negativa a una pregunta, como expresión de rechazo o no conformidad, para indicar la no realización de una acción, etc.Adverbio de Negación. (Neg)AdvNeg (Neg)AdvNegNegprimprimarioNoNoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.9Gramática9.1.5Adverbios generales901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedNomiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017

'awlhak'awlhak0ʔawɬak <Áwlhák>.CVC-CVC [ʔaw-ɬak]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).ComalReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Disco de barro o de metal que se utiliza para cocer tortillas de maíz o para tostar granos de café o de cacao.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusInaComsg mSusInaComsg mprimprimarioComalComalVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.2.1Preparación de comida/alimentos5.2.1.3Cooking utensil5.5Fuego258Miscellaneous Food Processing and Packing Industries901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedComalmiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'awlhakComal

'axin'axin0ʔašin <Áxín>.CVC-VC [ʔaš-in]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).NoReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Se utiliza como respuesta negativa a una pregunta, como expresión de rechazo o no conformidad, para indicar la no realización de una acción, etc.Adverbio de Negación. (Neg)AdvNeg (Neg)AdvNegNegprimprimarioNoNoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.9Gramática9.1.5Adverbios generales901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedNomiércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017

'axü' ~ 'ahü''axü' ~ 'ahü'0ʔašɨ <Ászυe> ~ ʔahɨʔ <Ágυé>; <Áxυe>; <Áxυé>; <Áxυè>.CVC-VC ~ CVC-VC [ʔaš-ɨʔ ~ ʔah-ɨʔ]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Este - Esta.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Designa lo que física o mentalmente está cerca de la persona que habla o representa lo que se acaba de mencionar.Pronombre Demostrativo.sg demProDemsg demProDemsg demprimprimarioEste - Esta.Este - Esta.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.9.2.3.5Pronombres demostrativos901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedEste - Esta.miércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017

'aya'aya0ʔaya <Áya>.CVC-V [ʔay-a]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Estar, Hermano, Amigo.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa estar: Existir, hallarse una persona o cosa en un lugar, situación, condición, etc. Cuando significa hermano: Persona nacida de los mismos padres respecto a otra, o solamente el mismo padre o la misma madre. Cuando significa amigo: Que tiene amistad. Se usa como apelativo afectivo.1Verbo Intransitivo.plus stv intr actVIntplus stv intr actVIntplus stv intr actprimprimarioExistir, hallarse una persona o cosa en un lugar, situación, condición, etc. Existir, hallarse una persona o cosa en un lugar, situación, condición, etc. EstarVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.9.5.2.2con, estar con8.5.3Estar en un lugar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2Sustantivo o Nombre Común.m sgSusAniComm sgSusAniComm sgprimprimarioPersona nacida de los mismos padres respecto a otra, o solamente el mismo padre o la misma madrePersona nacida de los mismos padres respecto a otra, o solamente el mismo padre o la misma madreHermanoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.4.1.9.1.3Hermano, hermana901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed3Adjetivo Calificativo.sg mAdjCalsg mAdjCalsg mprimprimarioQue tiene amistad. Se usa como apelativo afectivo.Que tiene amistad. Se usa como apelativo afectivo.AmigoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.4.1Relaciones4.1.1Friend4.1.2Clases de gente2Persona901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedEstar, Hermano, Amigo.miércoles, 11 de enero de 2017domingo, 17 de diciembre de 2017
'aya 1Estar
'aya 2Hermano
'aya 3Amigo

Aya1Aya1Aya <Áya>.VCV [Aya]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MujerVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Persona del sexo femenino. La que ha llegado a la edad de la pubertad. La casada, con relación al marido.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioMujerMujerCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.6.5Masculino, femenino2.6.4.5Old person2.6.5.2Mujer2Persona2.6.4.4Adulto901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMujermartes, 31 de octubre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Aya1Mujer

Aya2Aya2Aya <Áya>.VCV [Aya]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MosquitoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Insecto díptero, pequeño y delgado, con dos alas transparentes y patas largas, cuya hembra chupa la sangre de las personas y de los animales de piel fina y produce una picadura molesta.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioMosquitoMosquitoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.6.1.7Insecto136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMosquitodomingo, 19 de noviembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Aya2Mosquito

AyalaAyala0Ayala <Ayála>.VCV-CV [Aya-la]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].MujerVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Persona del sexo femenino. La que ha llegado a la edad de la pubertad. La casada, con relación al marido.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioMujerMujerCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.6.5.2Mujer901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingMujerdomingo, 22 de octubre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
AyalaMujer

'ayapa'ayapa0ʔayapa <Áyápa>.CVC-VCV [ʔay-apa]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).AñoReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Tiempo que transcurre durante una revolución real del eje de la Tierra en su órbita alrededor del Sol: durante el año se suceden cuatro estaciones. Periodo de doce meses, a contar desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre, ambos inclusive.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioAñoAñoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.4.1Período de tiempo8.4.1.4.1Meses del año8.4.1.6Año901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedAñomiércoles, 11 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
'ayapaAño

'ayma'ayma0ʔayma <Áyma>.CVC-CV [ʔay-ma]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).MazorcaReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Espiga densa y apretada, como la del maíz.Sustantivo o Nombre Común.sg fSusInaComsg fSusInaComsg fprimprimarioMazorcaMazorcaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.5.5Partes de una planta901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedMazorcamiércoles, 11 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
'aymaMazorca

'ayu''ayu'0ʔayuʔ <Áyú>.CVC-VC [ʔay-uʔ]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Haber o Tener (Defectivo).Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa haber se usa en la conjugación de las formas verbales de tiempos compuestos. Cuando significa tener significa poseer una cosa o disfrutar de ella.1Verbo Intransitivo.act plus intrVIntact plus intrVIntact plus intrprimprimarioCuando significa haber se usa en la conjugación de las formas verbales de tiempos compuestos.Cuando significa haber se usa en la conjugación de las formas verbales de tiempos compuestos.HaberVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.9Gramática901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2Verbo Intransitivo.plus intr actVIntplus intr actVIntplus intr actprimprimarioPoseer una cosa o disfrutar de ella.Poseer una cosa o disfrutar de ella.TenerVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.3.4Emoción9.1.1.3Tener, de901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedHaber o Tener (Defectivo).miércoles, 11 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
'ayu' 1Haber
'ayu' 2Tener

'ayuna'ayuna0ʔayuna <Áyúna>.CVC-VCV [ʔay-una]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).AyunoReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Que no ha comido.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioAyunoAyunoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.2.2.9Ayunar, no comer901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedAyunomiércoles, 11 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
'ayunaAyuno

CaraguaCaragua0Caragua <Caràgua>.CVC-VCV-V [Car-agu-a]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].BosqueVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Gran extensión que forma un ecosistema de árboles y mata.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioBosqueBosqueCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.2.1.6Forest, grassland, desert901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingBosquemartes, 12 de diciembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
CaraguaBosque

CarguajaxoCarguajaxo0Carguajaxo <Carguàjàxo>.CVC-CVV-CVC-V [Car-gua-jax-o]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].JabalìVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Mamífero artiodáctilo, variedad salvaje del cerdo, que tiene la cabeza aguda, el morro prolongado, el pelaje muy tupido, fuerte, de color gris uniforme, y los colmillos grandes y salientes de la boca.Sustantivo o Nombre Común.spec m sgSusAniComspec m sgSusAniComspec m sg1primprimarioJabalìJabalìCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.6.6Grupo animal6.3.1Animales domésticos6.3.1.4Cerdo136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingJabalì (Cerdo de bosque).jueves, 14 de diciembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Carguajaxo

CasaguaCasagua0Casagua <Casàgua>.CVC-VCV-V [Cas-agu-a]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].BosqueVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Gran extensión que forma un ecosistema de árboles y matas.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusAniComm sgSusAniComm sgprimprimarioBosqueBosqueCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.2.1.6Forest, grassland, desert901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingBosquemartes, 12 de diciembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
CasaguaBosque

ChamazomaChamazoma0Chamazoma <Chamazòma>.CVC-VCV-CV [Cham-azo-ma]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].NocheVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Periodo de tiempo comprendido entre la puesta y la salida del Sol. Oscuridad que caracteriza a este intervalo de tiempo. Tiempo que se dedica a dormir y que coincide aproximadamente con este intervalo de tiempo.Sustantivo o Nombre Común.sg fSusInaComsg fSusInaComsg fprimprimarioNocheNocheCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).8.4.1.2.1Noche901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingNochedomingo, 19 de noviembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChamazomaNoche

Chara'ünChara'ün0čaraʔɨn <Charáün>.CVC-VCV-C [čar-aʔɨ-n]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).GenitalesReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.De los órganos reproductores o relativo a ellos: enfermedad genital. Órganos sexuales externos masculinos o femeninos.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioGenitalesGenitalesVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.2.1.8.4Órganos femeninos2.1.8.3Órganos masculinos901Texts in the Speaker's Language840Reproduction117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedGenitalesjueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Chara'ünGenitales

ChawiChawi0čawi <Cháwi>.CVC-V [čaw-i]ALS LexALS LexiconCosa dura.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Se dice de cualquier objeto que es difícil de trabajar, cortar, rayar, comprimir o desfigurar.Adjetivo Especificativo.sg fAdjEspsg fAdjEspsg fprimprimarioCosa dura.Cosa dura.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.3.6.2Duro, firme8.3.6.3Rígido, flexible8.3.6.1Fuerte, frágil901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedCosa dura.jueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChawiCosa dura.

Chehe, ChehcheChehe, Chehche0čehe <Chéhe>, čehče <Chéhche>.CVC-V [čeh-e], CVC-CV [čeh-če]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Pajaro carpintero, Boca rota.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Ave trepadora de plumaje negro manchado de blanco, pico largo, delgado y fuerte que se alimenta de los insectos que caza entre las cortezas de los árboles.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioPajaro carpintero, Boca rotaPajaro carpintero, Boca rotaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.6.1.2Ave136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedPajaro carpintero, Boca rota.viernes, 26 de mayo de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Chehe, ChehchePajaro carpintero, Boca rota

ChichiChichi0čiči <Chíchi>.CVC-V [čič-i]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Excremento, Exonerar el vientre.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa excremento: Materias residuales que se arrojan del cuerpo por las vías naturales, especialmente las fecales. Cuando significa exonerar el vientre: Expulsar los excrementos.1Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioMaterias residuales que se arrojan del cuerpo por las vías naturales, especialmente las fecales.Materias residuales que se arrojan del cuerpo por las vías naturales, especialmente las fecales.ExcrementoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.2.2.8Defecar, heces901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2Verbo Intransitivo.plus intr actVIntplus intr actVIntplus intr actprimprimarioExpulsar los excrementos.Expulsar los excrementos.Exonerar el vientre.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.2.2.8Defecar, heces901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedExcremento, Exonerar el vientre.jueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Chichi 1Excremento
Chichi 2Exonerar el vientre.

ChijmacChijmac0Chijmac <Chijmàc>.CVC-CVC [Chij-mac]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].NocheVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Periodo de tiempo comprendido entre la puesta y la salida del Sol. Oscuridad que caracteriza a este intervalo de tiempo. Tiempo que se dedica a dormir y que coincide aproximadamente con este intervalo de tiempo.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusInaComf sgSusInaComf sgprimprimarioNocheNocheCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).8.4.1.2.1Noche901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingNochedomingo, 19 de noviembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChijmacNoche

ChoCho0čo <Chó>.CV [čo]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Batir chocolate.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Revolver chocolate para que se condense o para que se disuelva.Verbo Transitivo.tr plus actVTratr plus actVTratr plus actprimprimarioBatir chocolate.Batir chocolate.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.3.5Girar algo901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedBatir chocolate.jueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChoBatir chocolate.

Chok(o)moChok(o)mo0čok(o)mo <Chók(ó)mo>.CVC-(V)CV [čok-(o)mo]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Moler, Picar.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa moler: Reducir un cuerpo sólido a polvo o pequeñas partículas por presión o fricción. Cuando significa picar: Pinchar superficialmente.Verbo Transitivo.tr plus actVTratr plus actVTratr plus act1primprimarioReducir un cuerpo sólido a polvo o pequeñas partículas por presión o fricción.Reducir un cuerpo sólido a polvo o pequeñas partículas por presión o fricción.MolerVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.8.1Quebrar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2primprimarioPinchar superficialmente.Pinchar superficialmente.PicarVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.8.3Cortar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedMoler, Picar.jueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Chok(o)mo 1Moler
Chok(o)mo 2Picar

Chü[y]ahukuChü[y]ahuku0čɨ[y]ahuku <Chü[y]ahúku>.CV[C]-VCV-CV [čɨ[y]-ahu-ku]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Golpear, Aporrear.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa golpear: Dar uno o varios golpes a algo o alguien. Cuando significa aporrear: Golpear de forma repetida y con insistencia.Verbo Transitivo.act plus trVTraact plus trVTraact plus tr1primprimarioDar uno o varios golpes a algo o alguien.Dar uno o varios golpes a algo o alguien.GolpearVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.4.7.7Castigar7.7.3Patear901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2primprimarioGolpear de forma repetida y con insistencia.Golpear de forma repetida y con insistencia.AporrearVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.6.7.2Herramientas para martillar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedGolpear, Aporrear.jueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Chü[y]ahuku 1Golpear
Chü[y]ahuku 2Aporrear