ChukulatChukulat0čukulat <Chukulát>.CVC-VCV-C [čuk-ula-t]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).ChocolateReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Pasta alimenticia hecha con cacao y azúcar molidos. Bebida que se hace con esta pasta desleída en agua o leche.primprimarioChocolateChocolateVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.2.3.6Beverage5.2.3.4Alimentos Preparados901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedChocolatejueves, 12 de enero de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
Search results for "Mujer"
ChürüChürü0čɨrɨ <Chürü>.CVC-V [čɨr-ɨ]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).PequeñoReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.De poco tamaño o estatura con respecto a los de su clase o especie.primprimarioPequeñoPequeñoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.2.2.3Pequeño, no tan alto8.2.1Pequeño901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedPequeñosábado, 27 de mayo de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
ChüyChüy0čɨy <Chüy>.CVC [čɨy]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).PocoReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Escaso en cantidad o calidad. Cantidad corta o escasa.primprimarioPocoPocoVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.1.4.1Menos cantidad901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedPocosábado, 27 de mayo de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
CooparCoopar0Coopar <Coopàr>.CVV-CVC [Coo-par]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].AdiòsVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Que se emplea para despedirse.primprimarioAdiòsAdiòsCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).3.5.1.4.4Decir adiós.901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingAdiòslunes, 1 de enero de 2018lunes, 1 de enero de 2018
CshidnaCshidna0Cshidna <Cshídna>.CCV-CCV [Cshi-dna]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].FrijolVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Judía, alubia. También se escribe frijol o fríjol.primprimarioFrijolFrijolCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.2.3.1.1Alimentos procedentes de semillas5.2.3.1.3Alimentos procedentes de vegetales1.5.3Césped/pasto, hierba, enredadera1.5.5Partes de una planta5.2.3.1.4Alimentos procedentes de hojas901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary137Flora913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingFrijoldomingo, 19 de noviembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
DiosDios0Dios <Diòs>.CVV-C [Dio-s]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].DiosVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Nombre del ser supremo, creador del universo, según las religiones monoteístas.primprimarioDiosDiosCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).4.9.1Dios4.9.5Práctica de una religión901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary772Cosmology913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingDiosjueves, 14 de diciembre de 2017lunes, 18 de diciembre de 2017
EglajacEglajac0Eglajac <Eglajác>.VCC-VCV-C [Egl-aja-c]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].LenguaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Órgano muscular situado en la cavidad de la boca de los vertebrados y que sirve para gustar, para deglutir y para articular los sonidos.primprimarioLenguaLenguaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.1.1.4Boca3Lengua y pensamiento1.6.2Partes de un animal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingLenguamiércoles, 1 de noviembre de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
EjlanEjlan0Ejlan <Ejlán>.VCC-VC [Ejl-an]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].LenguaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Órgano muscular situado en la cavidad de la boca de los vertebrados y que sirve para gustar, para deglutir y para articular los sonidos.primprimarioLenguaLenguaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.1.1.4Boca3Lengua y pensamiento1.6.2Partes de un animal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingLenguamartes, 24 de octubre de 2017viernes, 27 de octubre de 2017
ElaEla0Ela <Éla>.Ela [VCV]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].LenguaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Órgano muscular situado en la cavidad de la boca de los vertebrados y que sirve para gustar, para deglutir y para articular los sonidos.primprimarioLenguaLenguaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.1.1.4Boca3Lengua y pensamiento1.6.2Partes de un animal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingLenguamiércoles, 1 de noviembre de 2017miércoles, 1 de noviembre de 2017
'elha'elha0ʔeɬa <Élha>.CVC-V [ʔeɬ-a]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Cosa nueva.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Recién creado o fabricado.primprimarioCosa nueva.Cosa nueva.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.3.2.7Sacar algo de cualquier otra cosa901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedCosa nueva.miércoles, 11 de enero de 2017viernes, 27 de octubre de 2017
'elhaha'elhaha0ʔeɬaha <Élháha>.CVC-VCV [ʔeɬ-aha]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).LenguaReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Órgano muscular situado en la cavidad de la boca de los vertebrados y que sirve para gustar para deglutir y para articular los sonidos.primprimarioLenguaLenguaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.2.1.1.4Boca1.6.2Partes de un animal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedLenguamiércoles, 11 de enero de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
'elhama'elhama0ʔeɬama <Élháma>.CVC-VCV [ʔeɬ-ama]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Prestar la persona como apoderado para alguna diligencia.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Prestar a la persona que tiene poder o permiso de otro para representarlo y actuar en su nombre.primprimarioPrestar la persona como apoderado para alguna diligencia.Prestar la persona como apoderado para alguna diligencia.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.6.8.5.1Prestar4.6.6.3Representante901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedPrestar la persona como apoderado para alguna diligencia.miércoles, 11 de enero de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
'ema'ema0ʔema <Éma>.CVC-V [ʔem-a]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Coser cosas de costuras.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Hacer labores de aguja.primprimarioCoser cosas de costuras.Coser cosas de costuras.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.5.2Unir, adjuntar6.6.1Trabajar con tela901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedCoser cosas de costuras.miércoles, 11 de enero de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
'epelhe'epelhe0ʔepeɬe <Épélhe>.CVC-VCV [ʔep-eɬe]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).TemerReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Tener miedo o temor a una persona o cosa. Sospechar un daño u otra cosa negativa.primprimarioTemerTemerVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.3.4.2.4Miedo/Temor3.2.5.3Duda3.1.1Personality901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedTemermiércoles, 11 de enero de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
'epet'epet0ʔepet <Épét>.CVC-VC [ʔep-et]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Icaco (fruta), Cacos (fruta del mar).Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Especie de fruta originaria de la costa.primprimarioIcaco (fruta), Cacos (fruta del mar).Icaco (fruta), Cacos (fruta del mar).Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.5.1Árbol5.2.3Tipos de alimentos6.2.1.4Cultivo de frutas1.5.5Partes de una planta901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedIcaco (fruta), Cacos (fruta del mar).miércoles, 11 de enero de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
Erec1Erec1Erec <Eréc>.VCV-C [Ere-c]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].OllaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Recipiente redondeado de barro o metal que sirve para cocinar alimentos, calentar agua, etc.primprimarioOllaOllaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.2.1.5Servir los alimentos5.2.1.3Cooking utensil901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingOllasábado, 18 de noviembre de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
Erec2Erec2Erec <Eréc>.VCV-C [Ere-c]SicSinacantánVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].OllaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Recipiente redondeado de barro o metal que sirve para cocinar alimentos, calentar agua, etc.primprimarioOllaOllaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).5.2.1.5Servir los alimentos5.2.1.3Cooking utensil901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingOllaviernes, 17 de noviembre de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
'erelha'erelha0ʔereɬa <Érélha>.CVC-VCV [ʔer-eɬa]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).EspantarReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Causar espanto, asustar. Ahuyentar, hacer que alguien se asuste y huya.primprimarioEspantarEspantarVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.3.4.2.4Miedo/Temor7.3.3.4Ahuyentar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedEspantarmiércoles, 11 de enero de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
'etaka'etaka0ʔetaka <Étáca>.CVC-VCV [ʔet-aka]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).TapiscarReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Recolección del maíz. Cosecha de café.primprimarioTapiscarTapiscarVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.6.2.1.1Cultivo de granos6.2.5.3Recoger plantas silvestres6.2.5Cosechar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedTapiscarmiércoles, 11 de enero de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
'ewe'ewe0ʔewe <Éue>.CVC-V [ʔew-e]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Cosa vieja.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.primprimarioCosa vieja.Cosa vieja.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.9.1.3Cosa8.4.6.5Edad2.6.4.5Old person8.4.6.5.6Anticuado901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedCosa vieja.miércoles, 11 de enero de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
'eyelh'eyelh0ʔeyeɬ <Éyélh>.CVC-VC [ʔey-eɬ]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).No hay (negativa existencial).Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Que no hay o que no existe.primprimarioNo hay (negativa existencial).No hay (negativa existencial).Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.5.3.1Ausente1.4Cosas vivas901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedNo hay (negativa existencial).miércoles, 11 de enero de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
Gesala (¿Gesalia?)Gesala (¿Gesalia?)0Gesala (¿Gesalia?) <Gesála (¿Gesália?)>.CVC-VCV (¿CVC-VCV-V?)[Ges-ala (¿Ges-ali-a?)]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].CabezaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Parte superior del cuerpo del hombre separada del tronco, y superior o anterior del de muchos animales.primprimarioCabezaCabezaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.1.1Cabeza1.6.2Partes de un animal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingCabezamiércoles, 1 de noviembre de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
GiamucGiamuc0Giamuc <Giamùc>.CVV-CVC [Gia-muc]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].PescadoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Pez sacado del agua por medio de la pesca y considerado en tanto que alimento.primprimarioPescadoPescadoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.6.1.5Pez136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingPescadojueves, 14 de diciembre de 2017martes, 19 de diciembre de 2017
Gicshe (Kisa -> Tioaka)Gicshe (Kisa -> Tioaka)0Gicshe <Gìcshe>.CVC-CCV [Gic-she]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].PiedraVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Sustancia mineral, más o menos dura y compacta, que no es terrosa ni de aspecto metálico.primprimarioPiedraPiedraCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.2.2.2Roca133Topography and Geology901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary772Cosmology913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingPiedramiércoles, 13 de diciembre de 2017viernes, 29 de diciembre de 2017
GuapiGuapi0Guapi <Guápi>.CVV-CV [Gua-pi]JapJalapaVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].PiéVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Extremidad de los miembros inferiores del hombre y de muchos animales, que les permite andar.primprimarioPiéPiéCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.1.3Extremidad901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingPiédomingo, 12 de noviembre de 2017martes, 19 de diciembre de 2017