Browse English
o
outrigger boat, large with inboard motorpambot 1.1EngnPumpboat. (These are medium to large outriggers with inboard motors. They carry passengers and cargo between the islands.)Ba-long binakal tang makina tang pambot nira.The engine of their pumpboat is newly purchased.ov. syn.motor 1.1rel. wrd.bilog4 1
outrigger boat, smallbilog4 1.1ov. syn.bilog4 1motor 1.1rel. wrd.bilog4 1bilog4 1boti 1londay 1.1pambot 1.1nA small fishing boat shaped similar to a canoe, with outriggers on each side and no engine.Mababael tang langeb, animan nagke-keb tang bilog. The waves were very big, that's why the small fishing boat capsized.
outsideloa 1.1rel. wrd.loa 1risolta 1.1n., locOutside; outdoors.Sigoro bino-wanan tang planggana ong loa. Maybe the washbasin was left outside.paloa1 1.1Antpaloa1 1paloa1 1talok 1.3teled 1.3rel. wrd.komit 1logod2 1.1paloa1 1vtTo take or bring something outside; to send something, someone outside; to take something out from where it was hidden or stored.Paloaen mo tang kiro ong kosina.Send the dog out of the kitchen.Ipaloa mo tang mga silya para ong bisita ta.Please bring out some chairs for our visitors.Antlogod2 1pa-led 1.1ov. syn.akad 1komit 1.1bongkakak 1.1nA large, round sound system which looks like a megaphone, used outside at programs or dances so that the sound can be heard from afar.
outsideristranghiro 1.1rel. wrd.dayo 1.2dayoan 1.1istranghiro 1nStranger; an immigrant or foreigner; person originally from another place.Indio tomabid ong Algi, yading mga istranghiro don.I won't go along to Algi, there are many strangers there.ov. syn.dayoan 1.1dayoan 1.1nStranger; an immigrant or foreigner; person originally from another place.May dayoan ang napaning ong logar amen. Indi gata-wanan na tang dalan.A stranger came to our place. He didn't know the road.ov. syn.istranghiro 1.1rel. wrd.dayo 1.2istranghiro 1
overintriga 1.1vtTo entrust something to someone for safekeeping; to hand something over into someone's care or jurisdiction.Magintrigao pa ong nandia tang balay agod tanandia tang magbantay.I'll entrust my house to him so that he'll be the one to watch it.Inintriga tang priso ong polis para ekelan nira ong Manila.The prisoner was handed over to the police to be taken to Manila.ov. syn.talig 1.2laba1 1.1ov. syn.ketang 1.1laba1 1laba1 1lampak 2.1vi., vtFor a person or animal to fall or tumble over, forwards, or sideways from dizziness, from being off balance, or being shoved; for rice, cogon grass, banana plants, etc. to be bent over from the wind or rain.Timineyeb tang pama-dek tang mepet animan nalaba. The vision of the old person was spinning around therefore he fell over. Ba-lo lamang pagadal ang papanaw tang molang ge-ley, animan pirming galaba. The small child is just learning how to walk, that's why she is always tumbling over.Ang mga paray nangalaba ra ong sobrang koran.The rice was bent over because of all the rain.Asing namagio, nalabān tang balay nira ta papa ta nioy.When there was a typhoon, a coconut tree fell over on their house.ov. syn.tomba1 1.1rel. wrd.saro-sod 1.1tomba1 2.1vtTo intentionally turn something upside down, over; to knock something over, down.Ipatomba mo kang lagi tang dram para mabo-bok tang wi.Please turn the large drum upside down so that the water will drain out of it.Patombaen da nira tang kasilias tenged magboat si ta ba-lo.They will knock over their outhouse because they'll make a new one.ov. syn.toad 1.2rel. wrd.kalintoad 1.1ke-keb 2.2vtTo turn something over; turn upside down; turn something face down.Mga tapos amo ra ang magsolat tang sabat, ipake-keb mi tang papel.When you are finished writing your answers, turn your papers face down. Pake-keben mo kay tang bilog mga kokoran.Please turn the small boat upside down when it rains.Antsigaya 1.2bali-kad 1.2vtTo turn or flip something over; to invert something; to turn something inside out; to reverse something.Bali-kaden mo kay tang daing, itaben indi malango.Please turn the dried fish over, it might not become dry.Binali-kad na tang kamatodan.He reversed the truth.Bali-kaden mo tang lambong mo agod lomboa tang dalit ong talinga mo.Turn your clothes inside out so that the ant will come out of your ear.ov. syn.sombali 1.2
over (finished)tapos1 1.2ov. syn.a-mo 3.1a-yep 1.1malapas 1.1tapos1 1tapos1 1tapos1 1statFinished; over with; done with; graduated already.Tapos da tang obra amen ang māga pa.Our work was finished early.Aroy! India kay magparbol ong pagadal tenged ang tanan ang mga logod mo polos da tapos, yawa lamang tang indi pa gātapos.Goodness! Don't you be lazy about studying because all of your siblings have graduated already, you're the only one who hasn't finished [school] yet.ov. syn.idso 2.1komplito 1.2lobot 1
over somethingtoyong 1.1vtTo pour water on or over something.Yo'y magtoyong ong nio mga mandigoa.I'll be the one to pour water over you when you take a bath.Tinoyongano ra ta wi tang apoy.I poured water on the fire (i.e. to put it out).tarak1 2.1vtTo drive a boat or vehicle right over a place where someone is doing something; for an animal to walk right over something; for something to accidentally be run over by a boat or vehicle.Anday nakomit amen ang nanilaw tenged ang pamagtay ta bilog don enged namansitarak ong yamen.We weren't able to catch any fish at all when fishing with our net because the people riding in the boat ran right over the place where we were fishing.Aroy! Ang mga baka don ang enged namasitarak ong paray ang agpakaldaw.Oh my! The cows there really walked right over the rice I was drying in the sun.Ang panting pinabatango talabi ay natarak ta pambot.The fishing net I set out last night was run over by a pumpboat.Natarak ami rin ta motor asing pandelep ami.We were nearly run over by a boat when we were swimming.ov. syn.kapit1 1.2sagasa 1.1
overcastarimem 1.1ov. syn.arimem 1maki-lep 1.1adjDim, as of the sun or moon; overcast, cloudy, or hazy.Mārimem tang kalibotan, midio lain tang timpo.The sky is overcast, it's like the weather is bad.ov. syn.oraw 1.3ki-lep 1.1Antayag1 1.3ayag1 1.4kāyagan 4.1ki-lep 1ki-lep 1ki-lep 1ov. syn.arimem 1.2delman 1.1ki-lep 1ki-lep 1ki-lep 1pandong 1.2rel. wrd.anday kalibotan 1.1ki-lep 1ki-lep 1komit 1onom 1.2adjDark; dim; cloudy; overcast.Ang koarto amen maki-lep tenged tambilog lamang tang talamban na.Our room is dark because it only has one window.Doro kaki-lep tang onom, sigoro komoran.The clouds are very dark, maybe it will rain.Antmayag1 1maki-lep 1.1Antayag1 1.3ayag1 1.4maki-lep 1maki-lep 1adjDark; dim; cloudy; overcast; for a person's eyesight to be dim.Ang koarto amen maki-lep tenged tambilog lamang tang talamban na.Our room is dark because it only has one window.Maki-lep da tang pama-deko.My eyesight is already dim.Antmayag1 1ov. syn.arimem 1oraw 1.3adjOvercast, slightly cloudy weather.Masinlong ipagobra, maoraw. It's a nice time to work, it's overcast. ov. syn.arimem 1.1
overcomekapoy 1.1rel. wrd.a-bon 1.1angang 1angang 1.2apo 2.2kapoy 1kapoy 1vstatTo be overcome, defeated by sleep or tiredness; to become out of breath when doing something; to become winded.Tongkawo ra ong nio ang mapoyat tenged pisano ra ang agkapoyon ta poyat.I'll go to sleep ahead of you because I'm really being overcome by sleep.Magdamal indi tanandia kapoyon ta poyat tenged galibeg tang kolo na.The whole night he was not overcome by sleep because his head was troubled.Agkapoyon da tanandia ong sobrang kapay.He is already out of breath from too much swimming.ov. syn.deg1 2.1mangangmapo 1rel. wrd.kabot 1kabot 1palakabóton 4.1sompong 1sompong 1sompongon ang taw 2.1
overcome by somethingdeg1 2.1vstatTo be defeated, overcome by sleep, shyness, etc.Agdēgena tang poyat mo, animan india ra mabangon?Are you being defeated by your sleepiness, and that's why you can't get up?ov. syn.kapoy 1.1palakabóton 4.1der. ofkabotvTo be overcome by something, such as the rain, an illness, or bad mood (lit. to be reached by it).Asing pagmotor ami ong landingan kinabotan ami ta koran.When we rode the motorcycle to the landing we were overcome by rain.Pirmi tanandiang agkaboton tang apo na.She is always being overcome by her asthma.Ang mangalok mga agkaboton tang kamangalok na pagtoad ono.A person who is a witch, when overcome by his power, it's said that he stands on his hands.rel. wrd.kapoy 1.1sompong 1sompongon ang taw 2.1der. ofsompongvstatTo be overcome by something; to have an attack of some kind (high blood pressure, stroke, heart attack); to have a relapse.Pirming lelpak mga agsompongon tang kolo nang makinit.She always yells loud when she's overcome by a hot-tempered mood (lit. by her hot head).Sinompongo si tang sit tang kolō talabi.I had another attack of a headache last night.Sinompong tanandia, naglāwig tang dogo na tenged namangan ta karning baboy.He had an attack, his blood pressure went up because he ate some pork.rel. wrd.kabot 1kapoy 1.1
overcooked vegetableslota 1.1vi., vtFor vegetables to become overcooked; to overcook vegetables.Loay-loayan mo lamang tang apoy ong aglotokon mong golay para indi malota. Make the fire under the vegetables you are cooking low so that they will not become overcooked.Ang linotok nang golay ay pisan dang linota na.The vegetables she cooked, she really overcooked them.ov. syn.ronot 1.2
overdopengkey 1.1viTo overdo something; to become worn out, exhausted from doing something.Napengkey tanandia ong obra, komabot ono tang supervisor na.He was exhausted by so much work, it is reported his supervisor is coming.Napengkey tanandia ong pagpamangan na tang tambilog ang sandia!He overdid it by eating a whole watermelon himself!ov. syn.getatan 1.2paleg 1.2pika 1.1vtTo "go after" something, for example to really beat up another person in a fight; to do something relentlessly; to work hard and fast, to "jump right into" a task; to really "dig into" one's food; to overdo something.Nagpikan tang doroang mamola nongayna tenged ong tobol-tobol tang mga soltiros.Earlier those two boys really went after each other at the urging of the teenage boys.Pinikano tanandia ong tōto na animan natomba, lipeng.I hit him hard on the forehead, so then he fell over, and lost consciousness.Sigoro pinikan mo ra tang pangan tang ginatan ang sikad-sikad, animan nagsit da tang sian mo.Maybe you really dug into eating the shells cooked in coconut milk and that's why you got a stomachache.Maski soko ra tang tambilog ang mano sigi pang pika tang alat tang kabatok na.Even though one of the roosters had already surrendered, his opponent continued to peck him relentlessly. Pinika-pikanong lagi tang galo tang siminto, indi lamang naboay tapos ang lagi tang posti.I immediately jumped into mixing the cement and it wasn't long and the cement post was finished.ov. syn.paleg 1.2todo-todo 1
overflowbawang 1.1viFor water or rain to rush downhill, overflow a canal or bank; for water to flood a yard.India ra kay magilat-ilat ta wi, way, babawang da ong agpanawan ta.Don't keep on throwing out the water, look, it's already flooding where we walk.Ma-leg tang koran, itaben mamawang. The rain is heavy, it might overflow the canal. rel. wrd.ba 1ilig 1soray 1.1viFor a liquid to overflow, gush out; for fluids to come out of a dead body.Aroy, siminoray da tang Coke, sayang!Oh no, the Coca-Cola overflowed, too bad!Kaministiran ilbeng da tang patay tenged mga masokatan da, itaben somoray. The dead person needs to be buried now because when it has become 24 hours, fluids might start coming out of the body. rel. wrd.bolik 1.1bolik 1.1viFor something to overflow; to boil over.Minolik da tang agdongkolon mo.The rice you are cooking has already boiled over.Way! Ang wi bobolik da ong baldi, indi binantayan mo tang gripo.Look! The water is overflowing the pail, you didn't watch the faucet.rel. wrd.soray 1.1
overflow boundarylapaw 1.1vi., vtFor water to rise, come up and overflow a boundary, flowing into structures or submerging bridges.Mga pamagio lalapaw tang talsi ong kabantol-bantolan.Whenever there's a typhoon the ocean comes up and overflows into the grove of thorn trees.Linapawan tang tolay tang bā animan indio naolik.The bridge was submerged in the floodwaters therefore I was not able to go home.
overhear, cause tolanggit 2.1vtTo give a hint, speak indirectly about something to someone; to say things loud enough so that the other person can overhear it.Agpalanggitano ka rin si Nanay, may lambong din ang galiagano, piro indi nagsapet.I tried to let Mother know indirectly that there was a dress I really liked, but she paid no attention.ov. syn.pabasi-basibasi1 2.1viTo say things loud enough so another person can overhear them.Pirmi tanandiang pagpabasi-basi ong yen, lagat-lagat sabateno ra.She is always causing me to overhear derogatory words, later I will answer her back.Nagpabasi-basio ong ni Nanay ang anday belat amen, animan sindolano nandia.I let Mother hear me say that we had no rice, so then she gave me some.ov. syn.palanggit
overlap edgesdamit 1.1vtTo sew the sides of something together; to close a tear in something by overlapping the edges and sewing them shut; to place two things side by side, overlapping them.Damiten mo kay naning gimay, ito-toko rin ong damal.Please sew the sides of this native skirt together, I'll wear it tomorrow.Mga magbe-lada ta amek damiten mo ta osto.When you lay out the mats, overlap them well at the sides. ov. syn.a-mo 2.2
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
