that foretellspasinial 1.1nA sign or signal that foretells something; an omen.Mga mani-ngi tang siki ong may porta, sia pasinial ang may bisitang komabot.When the house lizard makes a sound near the door, that is a signal that a visitor will arrive.
that/to (linker)ang41.1complComplementizer linker; that; to.Inledano ra asing initao ang potol da tang kakay na.I was afraid when I saw that his foot was cut off.Galiagano ka rin ang bakalen tang motorsiklo mo piro korang pa tang koartao.I would like to buy your motorcycle but my money is still lacking.Indi pabayan mong gamiten tang abilidad mo.Don't neglect to use your ability.synna61.1nga31.1nga31.1complComplementizer linker; that; to.Indio naganing nga tanandia tang nagtakaw!I didn't say that he stole it!Sigorōn tang lagi nga mabaked tang teked na.Let's first make sure that its tether is strong.synang41.1na61.1na61.1complComplementizer linker; that; to.Angay inaning mo na anda tarin tanandia?Why did you say that he is not here?synang41.1nga31.1
that's what you getbagay31.1ov. syn.bagay31tono21.1exprThat suits you; That's what you deserve; That's what you get.Aroy, sia kaman! Bagaymo tang masinggi.Oh, that one indeed! Red really suitsyou. Bagay mo, nabolingan da ka rin tang lambong mo.Thatiswhatyoudeserve, you got your clothes dirty.ov. syn.maldision 1.1miris 1.1miris 1.1exprSomething that happens to a person in return for doing something bad or wrong, i.e. That's what you deserve; That's what you get.Miris, maski maigadana, siang pirmiang pagkayam ta ta-bat.Thatiswhatyouget, even if you'll get wounded, you are always playing with a knife.ov. syn.bagay31.1maldision 1.1maldision 1.2maldision 1.1nSomething that happens to a person in return for doing something bad, sometimes thought to be a punishment from God, i.e. That's what you get; That's what you deserve.Asia tang maldision ong nio tenged masiadoang bomatok ong yen.That's your punishment because of talking back to me so much.Sia maldision ong nio ang anday galang mo ong mepet mo.That's whatyouget for having no respect for your elders.ov. syn.bagay31.1miris 1.1
that's whyaniman 1.1conjTherefore; consequently; with the result that, resulting in; that's why, that's the reason.Animan, dayon aming mame-pet ta kawayan.Sothen, we proceeded to cut down some bamboo.Aroy, animan palá sia, nanambeka ra ta osto!Goodness, sothat'swhy you got good and fat!Aggarototon tang mola, animan pirming pagini-yak.The child has prickly heat, that'swhy it's always crying.Anda ray baboy amen, animan agpe-lek amen da lamang tang inogat.We don't have a pig anymore, so we are just throwing out the table scraps.Nalapikan ami ta ilisi animan nagbalik ami.The propeller broke therefore we returned.Yawang tawa, agrisiboa ka enged ang komaliek, animan poros langga tang obra mo.You person you, you are in such a rush in your actions, consequently the work you do is totally wrecked.India matakong magalam-alam ong ana mo, animansia indi magparet ong nio.You don't know how to talk to your child by speaking gently, that'swhy he won't obey you.Nagpabolong ong maosay ang albolario, yarayaniman nago-ya ra tang masit na.She consulted a very good folk healer, andthat'sthereason her illness got well.Binasingan tang mola tang aroman na, animan nadagpa.The child's companion grabbed his calf withtheresultthat he tripped and fell.rel. wrd.tenged11.1
the endori 2.1viTo intentionally wait until later, until the end of something.Napaorio ang namangan tenged dorong taw ig gaeyako.I waiteduntiltowardstheend to eat because there were so many people and I felt ashamed.
the pricetasar21.1vtTo set a wage at a certain amount; to state or fix the price of something.Yaway gatakong magtasar mga pirapa tang sol mo ong kinaldaw.You're the one who knows to state how much your daily wage should be.
the very one (refersya11.1dem. prnThis; the very one. (Refers to what was just previously mentioned and emphasizes certainty or identity.)Ya ra lamang ay masayodo ong nio.This then is all I have to tell you.Ang rilong narin, yay ang agtōkono asing nagke-keb ami.This watch istheveryone I was wearing when we capsized.
theatersini 1.1nCinema; movies shown in a theater.
theater, moviesini 1.1nCinema; movies shown in a theater.
theirnira 1.1pers. prnThey; their; them.Pinabakal nira tang tanek nira. They sold their land.Oman limambay ami nira ang tomakat ang lagi.Then they waved to us to come to shore immediately.Pagaolik nira nana-loy don ong balay.On their way home they went by the house.Onopay inaning mo ong nira? What did you say to them?
themtanira 1.1pers. prnThey; them.Balampa komabot tanira angdamal.Hopefully they will arrive tomorrow.Padayonon mo kay tanira. Please invite them in.nira 1.1pers. prnThey; their; them.Pinabakal nira tang tanek nira. They sold their land.Oman limambay ami nira ang tomakat ang lagi.Then they waved to us to come to shore immediately.Pagaolik nira nana-loy don ong balay.On their way home they went by the house.Onopay inaning mo ong nira? What did you say to them?
thensia31.1adv., conjThen; if so; like that. (This is used like a reason-result proposition and shows a dependent or consequential relationship.)Mangalapa kay ta nioy, sia solana ka yen.Kindly pick some coconuts, then I'll pay you.Indi olomon mo tang igad mo, sia magdogo si.Don't pick at your sore, ifyoudo it will start bleeding again.ta31.1ov. syn.ta31tay31.1advThen; well then; so,so then.Ta mandian, mamagalin ami ig indi ra magbalik.So now, we left and did not return.Ta A-oy, komosta tang biahi mo?Sothen Little Boy, how was your trip?ov. syn.tay4otro 1.1conjNext; then; again.Nadagpao ong karsada, otro natampoko si ong bato.I tripped on the street andthen I stubbed my toe again on a rock.ov. syn.oman 2.1si41.1advThen; so then.Si, ganing manilaw ono tanira.Then , hey said they would go fishing.Tasi, mandian sinopay nabo-wan ong balay mi?Sothen, now who was left at your house?rel. wrd.oman 1ba-lo31.1conjBefore; then; next.Inēm na tang paod ba-lo kinatep.He soaked the palm leaf shingles before using them for roofing.La-boan mo kang lagi tang karni, ba-lo lotokon mo.First scald the meat with hot water, then cook it.Ba-loa kiminabot, yo tarino rang lagi.Before you arrived, I was already here.tapos21.1conjThen; next; after that.Tapos, siminay tanira ong bilog ig diritso ong lansangan.Then, they boarded the small boat and went straight to town.Mango-koda ta nioy tapos lamaten mo kay.Grate a coconut and then please squeeze it to get out the milk.ov. syn.oman 1.1oman 1.1ov. syn.alin 3.1oman 1rel. wrd.ig 1.1moman 1.1oman 1oman 1oman 1si21.1si41.1conjThen; and then; next; after that.Tani ong may kodal ni Jose, oman diritsoa ra ong kalsada.From here at Jose's fence, then you go straight ahead on the road.Mamadbada tang kambing man mana-loya rang manoro ta wi.Take the goat out to pasture andthen go by and fetch water.ov. syn.tapos21.1
there (close)asia12.1adv. locThere (close).Asia ra tanira ong pantalan.They are there already at the pier.atan 1.1adv. locThere (close to the hearer).Atan ong loa tang sabon.The soap is there outside.Onopa, atan pa ong nindio tang binletan ming pala?Is the shovel you borrowed still there at your house?sia11.1adv. locThere (close).Sia ra tang motor.There's the boat already.
there (far)don 1.1adv. locThere (far from both speaker and hearer); over there.Napaning ami rin dōn piro anday tataw.We went there but no one was there.Gistar tanira dōn ong alawid ong bokid.They live overthere far away in the hills.si32.1adv. locThere (far).Si ra tang motor ong laod.The boat is already out there beyond the reef.asi12.1adv. locThere (far).Asi ra ong motor tang karga mo.Your cargo is already there on the boat.
there is/was/will bemay21.1rel. wrd.epet21.1magkatinir 1mainabomatabomay21may21tinir 2.1existentialThere is; there was; exists.Nongtokaw may kapri ono don ong simban.They say long ago therewas a giant there at the church.Mga mayatan, mama-dolo rin ta gas.If thereissome, I would like to ask for some kerosene.Antanda 1.1
thereforeaniman 1.1conjTherefore; consequently; with the result that, resulting in; that's why, that's the reason.Animan, dayon aming mame-pet ta kawayan.Sothen, we proceeded to cut down some bamboo.Aroy, animan palá sia, nanambeka ra ta osto!Goodness, sothat'swhy you got good and fat!Aggarototon tang mola, animan pirming pagini-yak.The child has prickly heat, that'swhy it's always crying.Anda ray baboy amen, animan agpe-lek amen da lamang tang inogat.We don't have a pig anymore, so we are just throwing out the table scraps.Nalapikan ami ta ilisi animan nagbalik ami.The propeller broke therefore we returned.Yawang tawa, agrisiboa ka enged ang komaliek, animan poros langga tang obra mo.You person you, you are in such a rush in your actions, consequently the work you do is totally wrecked.India matakong magalam-alam ong ana mo, animansia indi magparet ong nio.You don't know how to talk to your child by speaking gently, that'swhy he won't obey you.Nagpabolong ong maosay ang albolario, yarayaniman nago-ya ra tang masit na.She consulted a very good folk healer, andthat'sthereason her illness got well.Binasingan tang mola tang aroman na, animan nadagpa.The child's companion grabbed his calf withtheresultthat he tripped and fell.rel. wrd.tenged11.1
thereinbagay21.1advTherein; in that matter; actually (contrafactual).Ongbagay galiago ka rin ang tomabid ong nio piro indio pagnan.Actually I wanted to go along with you but I wasn't allowed.Ongbagay pagelat pa ka rin ong katawa na, kaso lamang inding lagi naolik.Therein she was waiting for her husband but the problem was he didn't come home immediately.
theytanira 1.1pers. prnThey; them.Balampa komabot tanira angdamal.Hopefully they will arrive tomorrow.Padayonon mo kay tanira. Please invite them in.nira 1.1pers. prnThey; their; them.Pinabakal nira tang tanek nira. They sold their land.Oman limambay ami nira ang tomakat ang lagi.Then they waved to us to come to shore immediately.Pagaolik nira nana-loy don ong balay.On their way home they went by the house.Onopay inaning mo ong nira? What did you say to them?
they sayono21.1ptlReportedly; reportedly said; it's said; they say; supposedly.Ganing ono si nanay mo manoroa ta wi.Your mother reportedlysaid that you are to fetch water.May bagio ono mandian don ong Quezon.There is reportedly a typhoon right now in Quezon.Ong damal ono ilbeng da tang lola nira, indi ra balsamon.Theysay they'll bury their grandmother tomorrow, she won't be embalmed.
thick consistencymala-nek 1.1adjSticky; thick consistency.ov. syn.malagket21.1penet11rel. wrd.la-nek 1malagket21.1adjSticky or thick, like certain types of rice, or like glue or heavy mud that sticks to your shoes.Mala-ket tang tagek tang langka, makaerep mga magopak.The juice of jackfruit is sticky, it's irritating to peel it.ov. syn.mala-nek 1.1
thiefmapeleg ta kalima21.1adjThief (lit. hands jump around).takawan21.1nThief; robber.ov. syn.tolisan 1ambe 2.1nA thief (literally, a rat).Sigoro may ambe tarin ong logar ta.Maybe there's a thief (lit. rat) here in our place.māboat ta kalima21.1adjAlways taking, stealing things (literally, his/her arm is long).ov. syn.takaw 1