Browse
Browse Arta - English
a
aliʔalin.digaliyanʔalijanLVdigAliyan didi ina=mi=ti.Our late mothers dug them (taro, yam).mangalimaŋaliunspec. var.manga:liAVdig (taro, yam, etc.)Mangali tidi ina=mi=ti ta galiyang.Our late mothers dig kind of taro.Ka:ruwan, tidi babba:bakat=i, manga:li=tid ta ilus.In some cases, our mothers went digging ilus crops.arta0648
alibe:tʔalibɛːtsearch for something that is lostalibe:tanʔalibɛːtanala:libe:tansearch for a long timeLVsearch for the one which is lostAla:libe:tan=u i laman a pinangal=u. Baka nappati=d.I am searching for the wild boar which I shooted. It is probably dead somewhere.Trans from H&HAla:libe:tan=u i bisuruk=u=ti a natannag.I am looking for my knife which fell down (from me).alibet
alibitbitʔalibitbitdizzinessumalibitbitʔumalibitbitAVfeel dizzy, come to feel dizzy, lose one's balance to stand upSigu:ro, aydi: bigla, kinuma:man i wagèt, inumalibitbit i mata=di.Probaby, the water level increased suddenly, so their eyes felt dizzy (and died).arta0652
alidisʔalidismaking strips out of pandan leaves by removing thorns to weave a mat or other pandan products.alidisènʔalidisənunspec. var.alidisanPVmake stripsPiliyan=di=d i tubèl=na=y, panga:lidi:san=di=d.One remove thorns of pandan first, to make strips.arta0108mangalidismaŋalidisAVmake strips
aligènggèngʔaligəŋgəŋn.unconfortably hot and humid without winds in cloudy dayme''aligènggèngmɛʔʔaligəŋgəŋadj.be unconfortably hot
a:ligiʔaːligistay in neighbor's housealigiyanʔaligijan1n.infection2LVthrow away or remove, especially clothesAligiyan=u i ba:ru=ku=y.I will remove my clothes.e:a:ligiyanʔɛːaːligijanintr.vhave an infectious diseaseAwan=a=ti mangay, e:a.ligiyan=tèn.Do not come here, (because) I have an infectious disease.uma:ligiʔumaːligiAVmove to neighbor's houseUma:ligi=tèn da mettègdu.I am going to stay in a neighbor's house because (our house is) leaking.Amma ballan=mi=d=mande:=ta, uma:ligi=ami tamman ta gissa a wagèt.If we did not like (the place), we move to another riverside again (in search of game).arta0648ya:ligijaːligitr.vtransfer (as of a house)aligiinfection
alikapʔalikappass somethingalikapanʔalikapanLVhand someone something secretly so that others do not notice itAlikapan=mu ta kuwarto da me''a:du arta.Please hand me money secretly because there are many people (now).alikapènʔalikapənPVsteal something from someone secretly in a way that the one does not notice ityalikapjalikaptr.vsecretly pass something over to someone, in a way that others do not notice it
alikèbkèbʔalikəbkəbn.covered by a clothalikèbkèbanʔalikəbkəbanLVcover somewhere (i.e. part of one's body) with a clothAlikèbkèban=mu ta ulès da meddègnin.Cover him with a blanket because it is cold.ti''alikèbkèbtiʔʔalikəbkəbstat.vbe covered with a cloth, as of one's head when it is raining, or of one's body when one feels coldyalikèbkèbjalikəbkəbtr.vput something (i.e. cloth) on one's body
alilyo:gènʔaliljɔːgəncf. Casiguran Dumagat 'kind of bird, said to indicate bad luck if it crosses your pathn.kind of ghost crying "rerorerorero..."genbe:kut
alimugmugʔalimugmugn.garglingalimugmuganʔalimugmuganLVgargle, put water inside the mouth or throat to clean italimugmugan=na i karaukub=na=y.One will gargle.mangalimugmugmaŋalimugmugAVgargle
alimusèdʔalimusəd1adj.feel uneasy, be restlessAlimusèd ti Balasang da mekkèrèwèg.Balasang is restless, keeps on playing outside.2adj.be anxious to do sthAlimusèd a mampiknik.She is anxious to go on a picnic.me''alimusèdmɛʔʔalimusədadj.restlessMe''alimusèd i kanakannak=i.The child is restless.
alipabukn.dust
alipa:tuʔalipaːton.for sparks or flaming debris from a large fire to spread to somewhereumalipa:tuʔumalipaːtoAVspread to somewhere (of fire)inumalipa:tu=d i dut ta bunbun=mi.The fire spread to my housealipa:tu
Arta (Edilod) Dictionary © 2023 Yukinori Kimoto®
