Browse

 

Browse Arta - English

a
à
b
c
d
e
è
f
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

d


disisiyetedisisijɛtɛSp.num.seventeen
diso:no:disɔːnɔːn.insidediso:no: na bunbuninside of a house"Oh, sala:mat" manga:na=tèn ta diso:no: ti angès=u."Yes, thank you." I said to my heart.arta0651dumiso:no:dumisɔːnɔːtr.vgo insideidiso:no:ʔidisɔːnɔːCVbring something insideIdiso:no:=mu i binambalmu=ti baka mabasèssèg.Put the laundry (what are already washed and are hung outside) inside the house; it may become wet.maddiso:no:maddisɔːnɔːAVgo deeplymeddiso:no:mɛddisɔːnɔːadj.deep, have large room insidesynida:lèm
DisubuDisubon.Disubu (place name) in Aglipay, Quirino provinceDisubu, located in Pinaripad, the municipality of Aglipay, Quirino province. The Arta people used to live for a long time until 1990s'.e:disubuʔɛːdisubon.Arta people, Arta languagesynarta 1edilodtaga-Disubuder. ofDisubutaga-Disubutaga-Disubon.Arta peoplesynarta 1edilode:disubuder. ofDisubu
DisyembreDisjɛmbrɛSp.n.December
ditawditawn.outsidesynlattong
=di:tidiːticf=de:di=de:tiadv.following a nominal phrase, it signals that the individual is already dead, passed awayTop=mi, awan=tep ta asawa=na, aka=ku=di:ti a Lubis.Our companion was my elder friend Lubis when he did not have a wife (when he was a bachelor).arta0652aydi:tiʔajdiːtiadv.before, long time ago; at that time in the pastAka=ku=di:ti aydi:ti Cesar, manga:to:lay=tep=tid aydi:ti.My elder friend Cesar, and others were still alive at that time.arta0652
ditul?me:ditulpot.vfall down out of something?Ta dutul, namurab i aka=ku=ti, a minessariyat. Mine:ditul tidi pangal=na=y, minedsu:nan ti ayti. Linumadès=ti.arta0650
diwidiwin.lamentationpa:niwidiwipaːniwidiwin.to lament, to cry for a dead
di:yudiːjocfdalag2kamaddyangkamaddyangn.honeybee; honeyAmma ka:ruwan, mallèdèp tidi dadduppu:=i ta i:yan. Ka:ruwan, mangine:=tid ta di:yu.Sometimes, our fathers went catching fishes. They sometimes climb a tree for (getting) honey.arta0648This kind of honeybee is bigger in size than another kind of honeybee kamaddyang. It builds a black hive of 70 to 80 cm in maximum, sticking to the surface of a treetrunk. The honey is accumulated on the bottom part of the hive.
dominggodɔmiŋgɔSp.1n.Sundayti dominggo=inext Sunday"Amma kabbat=mu, umangay=taw=ta megi:mong ti dumingo=y.""If you like, you can come to there and participate in (our) gathering next Sunday."arta06512n.weeksi:pang a dominggoone week
dondɔnn.leafdon na bagatbanana leafNarangu i don na ayu=y.Leaves of the tree withered.mandonmandɔnAVcome into leaves, put forth leavesNimula ni dagga i bagat=na=y, nandon=di.The turtle planted his banana tree, and it came into leaves.
dosdɔsSp.cftallipnum.two
do:sedɔːsɛSp.num.twelve
du:daduːdan.a cry of a wild pig or domesticated pigmangu:du:damaŋuːduːdaAV(A wild pig or domesticated pig) cry
dudundudunn.grasshopper
dukugdukugn.bow the headtiddukugtiddukugstat.vbeing bowing the head
dukuldukuldukuldukuln.unevennessSapsapan i kawayan take:ta awan ta dukuldukul.Remove the joints of the bamboo so that there is no unevenness.
du:landuːlango homedumu:landumuːlanAVgo home to the horse stable, pen, coop (of domesticated animals)Dumu:lan i lappul=i ti bunbun=i.The dog went back to the house.
duldulduldulunspec. var.duluduln.coil of a snake, a shape of a snake laying in a coilAwan=na tataw atti: duludul=di i libèd=i a ka:man.One did not know a big python which was coiling itself up.dumulduldumuldulAVgo back home, move to stay being coiled up (of a snake)Dumuldul i ulag ti abut.The snake goes to the hole to be coiled up.
duludulunspec. var. ofduldul
dumagaydaydumagajdajder. ofdagayday
dumaginisunspec. comp. form ofdaginis
dumgèsdumgəsder. ofdègès