Browse

 

Browse Arta - English

a
à
b
c
d
e
è
f
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

t


tingin.branch
tingiyabtiŋijabn.cut the surface of somethingtingiya:bantiŋijaːbanLVcut the surface of somethingTingiya:ban=di i biyas=i.They crack the surface of the bamboo.
tiradurtiradurn.slingshottiradurèntiradurənPVslingshot
tirrèpèngtirrəpəŋder. ofrèpèng
tistis1tistisn.bark of coconut tree
tistis2tistisn.woodcraftpattistispattistisAVwoodcrafting
titatitapro.the independent form of the first and second minimal pronounPunan=na=ta, "Pabayan=mu=d=ya, aka=ku=y, da atti:=di asawa=na. Tita=d i mangi''asawa."She said, "You should just ignore my sister, because she has already her spouse. How about two of us getting married?"arta0632
tittaktittakcfkusayn.kitten
tittuttudantittuttudander. oftuttud
tiyantijanunspec. var. oftyan
tiyèdtijəd1n.leg, ankleNapusin i tiyèd=u=y.I broke my leg.Ta ti''uyad ti tiyèd ti dut=i, nangay=na padadapper i dut=i ti tiyèd=di.Where (they) were spreading their legs toward the fireplace, (the ghost) attach the burning firewood onto their legs.arta0653Tinumaradtad=di be:kut=i, konta minasigisigi tiyèd didi top=na=y.The ghost ran away, but his companions's feet were burned.arta06532n.leg of a chair, table3n.footstepAngin =di =yan dagaydayèn tiyèd ni laman =i a tinumaradtad.It is said that they chased the footsteps of the wild boar which ran away.arta0633
tiyèltijəln.kind of hairy grassSaccharum spontaneum
tiyun.piercing holetiyunPVhave one's ears pierced, to make a hole in the earlobeTiyun=mu=tèn.Have my ears pierced.
tiyuncomp. oftiyu
togongtɔgɔŋhungermatogongmatɔgɔŋmanga:togongAVbe hungry
toklongtɔklɔŋn.species of tree, the wood being strong and flexible, hence used for making a bow
toktok1tɔktɔkn.pickme:toktokpot.vaccidentally knock at sth, hit, strike Ne:toktok=tèn.I accidentally knocked (at the pillar).toktokèntɔktɔkənPVpick (grain)
toktok2tɔktɔkn.toptoktok didi bukid=itop of the mountainstuktuk
tokto:kantɔktɔːkancfpokpo:kanLVhit, pat, knock
to:laytɔːlajcfagani:artan.person in general, including Negrito tribes and other Filipino tribesMaski awan masentro a:yi: abi: na to:lay, aytidi Ilongot=i, mappati=d i Ilongot.Even if (the arrow) grazes a man's body, that of Ilongots, the Ilongots should be dead (because we used to use poisonous arrows). arta0635mato:laymatɔːlajmanga:to:laypot.vcan liveGinimit=mi a sakripiso, take:ta mato:lay tidi kakka:nak=mi a ta'lu.We dadicated our life to our children, so that our three children can live now.Salamat, anakku, da minato:lay a ka:man=a=d.It is grateful, my child, because you survived and grew up.arta0655Awan ta nato:lay =tid a tallip, nappati =tid a tallip.They two (= animals) did not survive, but the two died.arta0633titto:laytittɔːlajstat.vseem to be alive, activeTitto:lay=tep i ku:rèk=i.The chicken is still alive (which is observable from the appearance).
toldatɔldan.tent
to:nudtɔːnudn.makato:nudmakatɔːnudpot.vcan walk with, can keep up withMangi:me:maya:s=a a mandi:madima da awan=tèn makato:nud=daw.You should walk slowly because I cannot keep up with you.
toptɔpto:top1n.companion, friendshipTatin i top=mu=y?Who is your companion? With whom did you come?Awan ta to:top=mi, awan ta karu:ba=mi a Ifugao. Tami=te: sissi:pang.We did not have companions; we did not have our Ifugao neighbors. We were alone.arta0652Nangay=na=d=ti ninta tidi top, aka=na=y ta ayta dilod.She went to see the companions, including her elder sister in the downriver.arta06322n.belonging, what one brings with them3n.placentamangittopmaŋittɔppa:ngittopintr.vbecome a couple, live or be together as a married coupleNasungdu i Marcelo, minangittop=ami da passa:sawa.After the era of Marcello, we began to live together, because we got married.Mepeppiya=d=tid tallip da minangittop=de:=tid.Two of them are very nice because they got married.arta0653Tam a passa:sawa, ta kakki:lèk=muyu=tep, syempre awan=am=tep pa:ngittop. As for you and your wife, when you were still children, of course you were not married then.arta0653mato:panpot.vcomplication in sickness, when a person is already sick, but gets another sicknessAtti: nato:pan=mandi.There is complication (to him/her) in sickness.me:topmɛːtɔpAVbe with, become a couple withKabbat=u me:top daw.It is because I want to be with you.arta0653pe:toppɛːtɔpn.friendship < itopNato:lay ta pe:topna ta Dios.He lived in fellowship with God.