Overview
Introduction
Copyright
Credits and Acknowledgements
Abbreviations
Search
Browse
Browse Ata Manobo – English
Browse English – Ata Manobo
Language
Link to Ethnologue
Ata Manobo Resources
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
Joshua Project – Ata Manobo
SIL International web site
Help
Searching
Browsing
About Software
Contact Us
Ata Manobo Dictionary
Ata Manobo - English
a
b
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
ò
p
r
s
t
u
w
y
s
sugkad
1
n
General: a comb.
2
specific: a comb made of damuluan bamboo.
sugkal
1
v
To stab upward with a spear as through the floor, or to knock papayas from a tree.
Sugkalon ki.
They spear us up through the floor.
[
The term can refer to the upward thrust of a spear or the thrust of a pole when getting fruit.
]
2
v
Jab with an upward motion.
Ko du-on kapayas, maroyow no sugkalon.
If there are papayas, it’s good to jab them.
[
In this case, one does not intend to damage the fruit.
]
3
n
A jabbing pole used to get fruit.
Nokogtampak ka susugkaloy su insumpul on.
The jabbing pole was fitted together because it was extended.
[
If one has a picker with a crook and basket, one would
sanggat
the fruit. The term
sugkal
refers to the upward jabbing motion.
]
sugkip
v
1
To slide something between the roof shingles.
Igsugkip ka sugkad.
Slide the comb between the shingles.
2
To roll eyes so pupils are hidden, or to tuck tobacco under one’s upper lip.
Ogpasugkipon ka mata.
[He] is rolling [his] eyes [up into his head].
Pakasugkip to mata noy.
We roll our eyes under the lids.
Pasugkipon ka mata.
[
A child was doing that deliberately with his eyes so just the white showed. Arlyn says that is what happens when a person becomes unconscious and the eyes roll back so the pupil does not show.
]
sugkud
1
n
Adjacent house(s); next door neighbor
2
v
to live next door to each other
Masugsugkuroy ki.
We live next door to each other.
sugnal
v
To enter a house when the occupants are eating.
Pak sugnal kanta to ogko-on ki.
She happens to come when we’re eating.
sugnu
v
To place near coals until partially roasted and dry as method of preservation.
Ko ogpoko-utol koy to dakol no ngalap, ogsugnuan noy ka duma to hapuy oyow ogkosog no konò ogkara-at.
Ko ogtu-ugon ka manuk di dagdagow rò no og-awo-on on to hapuy, sikan ka ogsugnuan dò su warò nalutù.
When we catch large fish, we just roast some until partially cooked so that it will become stiff and not be wasted.
see
:
kogal
1
;
ant
:
anok
1
;
see fr.
:
toluk
;
see
:
tu-ug
1
.
sugoy
v
To be told, exhausted.
sugpang
1
n
Branch of a tree; to branch out.
2
A kind of large white camote with firm texture.
sugpang to gapas
phr. of
:
gapas
.
Large white camote with first texture.
sugsug
1
v
To sew with long running stitches; to baste.
2
v
insist ??
see
:
baghot
1
.
3
Drizzly, cloudy weather that causes the rice to open up (late August).
4
To lose one’s hair and become pale by washing hair or eating salt after giving birth.
sugu-onon
see fr.
:
uripon
2
.
sugud
v
1
To go the long way around, such as to follow a river around its bends.
Nigsugud ka.
You followed [the river] around its bends.
ant
:
bot-os
1
;
see fr.
:
sugud
2
.
2
Round-about, as of awkwardly worded sentence.
[Ka kinagian,] nakasugud.
[The wording,] was round-about.
[
DB applied word to a round-about sentence structure
]
see
:
sugud
1
.
sugut
v
To permit, agree.
Amag dò ia ogsugut si Amò, konò ad ian.
Even though father agree to it; I won’t.
suguy
god of the hunt; lives in the clouds; betelnut and chickens are offered to him the night before a hunt.
sugù
1
v
To give orders; to send on errands.
Ko du-on ogsugù no ogpanhimatayan, ogtuman sikandin.
If someone gives the order [for someone] to kill [someone else], he will carry out [the order].
2
v
to be bossy
Sugù ka dò.
You’re bossy
3
Ogsugu-on dut otow ka busow.
The person commands the evil spirit.
4
Ka kayu no insugù ian on.
Wood was what she ordered him to get.
5
A spirit medium; one who communicates with the spirits.
6
n
servant, ordered-one, steward
[
DB said a
sugu-anon
can be sent anywhere.
]
sui-at
v
To sass one’s elders; to either talk back and/or stick one’s tongue out (as a monkey or a child only.
Sui-atan a.
She’s sassing me.
sukal
v
To poke around in cooking rice with a spoon without stirring it.
Sukalon ka homoy.
Poke the rice.
Bukalon ta pad to luag.
We’ll poke it with a ladle.
sukat
n
1
Horns or antlers.
2
A buck.
suksuk
1
v
To hide ?? under something.
2
n
Mourning dove
[
said to have been the creator of the world and mankind.
]
suksuk ??
see fr.
:
sulip
2
.
sukub
n
Rattan reinforcement on the bottom of a basket.
Nasukubsukub, sukubon, Baagon ka igsukub ta.
Rattan is what we use to reinforce it.
sukul
To be in debt for a large amount.
Kasukul kid to songo saku.
We owe a whole sack.
sukun
v
A meeting to decide on a course of action.
sukut
1
v
To collect a payment.
Ko du-on ogsukut to kuddò di naruad, agad nokoy ka igbogoy to nakapurut to kuddò.
If there is someone who collects payment for a horse but it has been sold on credit, the one who has received the horse can use anything for payment.
2
n
collector
Ka sukut, ian ka ogkubla to kuddò.
The collector, that is the person who collects payment for the horse.
3
the word “collect”
Nig-utang ku pad ka kuddò nu no ka sukut, og-inso-on nu ka bayad to kuddò nu.
I credited your horse first and then the [word] collect [means] that you will ask about the payment for your horse.
4
v
collect payment from
Ian a nu rò sukuti.
I will just be the one from whom you will collect payment.
5
v
collect payment for something
Sukuton ku ka payad ku dongan.
I’ll collect the payment for my dried fish of a long time ago.
sukyup
n
A cavern or narrow space between two cliffs.
Page 17 of 20
<
1
...
12
13
14
15
16
17
18
19
20
>
Overview
▼
Introduction
Copyright
Credits and Acknowledgements
Abbreviations
Search
Browse
▼
Browse Ata Manobo - English
Browse English - Ata Manobo
Language
▼
Link to Ethnologue
Ata Manobo Resources
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
Joshua Project - Ata Manobo
SIL International web site
Help
▼
Searching
Browsing
About Software
Contact Us