Ata Manobo - English


a
b
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
ò
p
r
s
t
u
w
y

s


sumansuman 1v To ponder, think about; recall. [Whatever is advised to us] sikan ka layun ogsumsumanon. [Whatever is advised to us] that is what we should continually ponder. see fr.: doromdom 3. 2v To ponder, wonder [If the meaning is incomplete] ogpakasumansuman ka otow. [If the meaning is incomplete], a person would have to wonder [what the meaning was]. [The context of the following was whether some implicit information was needed. If information were omitted a person would be left pondering, or wondering, what the meaning was.] 3Remembrance. 4v To remind. 5v Thoughts. 6v ponder or wonder about something, such as about the meaning of something Ogpakasumansuman ka otow. A person would have to wonder [what was meant]. [If a meaning isn't clear, TA said]
sumansuman ??. see fr.: no-omno-om 2.
sumbow v To bump or hit one’s head against something.
sumbung 1v To wear a sarong loosely draped over the shoulders as a protection from the cold. 2To gather together to talk about something.
sumit v To ask for something to be repeated because it wasn’t heard the first time.
sumpa 1v To shout at the rain so that it will stop; to sacrifice to the Inayow. Ogkasumpa ka kibol ko du-on bailan. The storm clouds can be shouted away if there is a shaman. 2To use something to stop the rain. Igsumpa to uran ka lambus. The lambus is used to stop the rain.
sumpalit (dial. var. bagì) 1v To mock, tease, joke (considered an offense against a person or deity.) see fr.: bagì 1. 2Characterized by joking, teasing. 3Nakasumpalit ka hibato-on no nigbaluy on no kayu. His followers mocked him so they were changed into trees.
sumpil v To knock, jiggle or shake off as hanging object near pounding.
sumpò 1n mustache 2v To remove whiskers by plucking out.
sumpul v To extend, add onto. see fr.: lawang 4; see fr.: tombil 1.
sungal v To bump one’s head ?? Ka ulu to otow no nigtinugpò, nakasungal diò to batu to woig no napalisan ka bokod [rin] no nasakitan lagboy sikandin. The person who dove, he happened to bump his head against the rock in the water and his forehead was abrazed and he was injured badly.
sungalngal v To travel against the wind whether on a river, lake, or ocean. [Especially when traveling on water ?? ck]
sunggud v To feed an animal. Ka ogkasamò no mgo bokog, igsunggud to mgo asu. The bones which are left over are fed to the dogs. Sunggud tad to manuk. We’ll feed it to the chickens.
sungguon A nosebleed.
sungit v To feed someone.
sungkalog n Cornerpost of the house.
sungkud n Person living next door; neighbor. osyn: duma 4.
sungkul v To bump into something.
sungoy n A bolo handle.
sungsung v To sniff or smell one’s food.
sunguan v To have a youthful appearance though old.
sun-ip v To choke on a liquid. Sun-ipan to woig She’s choking on the water.
sundang 1n A spear with a curving spearhead of brass. 2v To spear with a sundang. gen: dugsù 1. 3v To get poked in the eye with something. Ogkasundang ki. We may get poked [in the eye].
sundug 1v To be angry, resentful. Maga-an ogkasundug ka goinawa. He/she is easily upset. 2To complain about being ill-treated. Kasundug si Taganay. Taganay is resentful.
sundul 1v To follow after someone. see fr.: sunù 2. 2To follow up, as one activity after another Ogsinunduon to’g-iskit ka og-ispirma. Follow up the waxing with skating (the floors.) 3To follow someone with something Pamasundulan to do-ot To follow someone with insults\iex continue insulting, behind back [such as in following example to continue insulting someone behind their back, as they are leaving.] 4v [To accompany someone to the river when they leave.]??