Updates on the Dictionary-Making and Lexicography online course and the new upgrade to Webonary
Updates on the Dictionary-Making and Lexicography online course and the new upgrade to Webonary
DLS has begun developing an online course to teach Dictionary-making and Lexicography principles. Fieldworks Language Explorer (FLEx) and Webonary.org are the featured applications for the training materials.
I had the opportunity to attend the 13th Conference of the Association for Linguistic Typology at the University of Pavia, Italy on 4-6 September 2019 and was able to introduce many people to the resources and products SIL International makes available for language work.
Publishing Interlinearized Texts Online
Introducing Kratylos.org*
Kratylos.org has provided a site for publishing interlinearized texts. "Kratylos is a facility to let researchers upload lexical and corpus datasets from FieldWorks, Praat, Elan and other software, and it lets researchers browse the results."* The researchers are happy for Webonary account holders to upload interlinearized texts to Kratylos and provide the link on their Webonary sites. You will need both a Webonary account and a Kratylos account...
Read newsletter.
* Finkel, Raphael, and Daniel Kaufman. Kratylos. Computer software. Kratylos: Unified Linguistic Corpora from Diverse Data Sources. Version 2.0. University of Kentucky and Endangered Language Alliance, 1 June 2016. Web www.kratylos.org.
(March 2019) Senegal’s Gusilay people now have a dictionary, two years after an SIL-led Rapid Word Collection (RWC) workshop jump-started the project.
Launched just a few days before the end of 2018, the dictionary for the 20,000-plus Gusilay people features 9,000 entries, and marks the first time the language’s words have been extensively collected, written down, analyzed and published.
Read the full article at sil.org.
This newsletter features the Djimini Rapid Word Collection workshop in Côte d'Ivoire, reminders to install the latest versions of new releases of tools for dictionary-making, and updates on the number of dictionaries published. Read newsletter.
(March 2017) In the town of Thionck-Essyl in the south of Senegal, speakers of the *Gusilay language are celebrating the success of the recent Rapid Word Collection (RWC) workshop, an updated approach to jump-starting the making of a dictionary. The workshop was publicized on the local radio station, including interviews of participants who voiced the importance of their collective work. The broadcast resulted in a room full of Gusilay speakers at the closing ceremony, ready to join the celebration.
Read the full article at sil.org.
(October 2016) Congratulations to the compilers of six dictionaries newly-published this year on Webonary.org from July through September.
Read the full article at sil.org.
(March 2016) As of 1 March, fifty-six dictionaries are now available on SIL’s Webonary. Newly published are Burkina Faso Kusaal Dictionary, Dictionnaire Mbule and Dictionnaire Moore. This online resource gives minority language groups the ability to publish bilingual or multilingual dictionaries on the web with a minimum of technical help. SIL is aiming to publish 100 dictionaries on Webonary by 1 October 2016.
Rapid Word Collection (RWC) workshops are a significant method of helping speakers of ethnolinguistic languages to create their own dictionaries. The RWC method revolutionizes the task of collecting words by using a systematic method to capture these words in a workshop organized in the language community. RWC workshops consistently achieve a total of 12,000 or more raw entries during a brief two-week period.
Read the full article at sil.org.