وام رَجانکwám rajánkوام رجانکnliteratureloan translation; calque