Dai Lue – English


ᦗ


ᦗᦸᧈᦓᦱᧂpɔɔ⁵naaŋ⁴2000nounmarried man. [Note: This is used with the name of a married man. It is also used by a woman to refer to her husband or speak to her husband.]ᦗᦸᧈ ᦓᦱᧂ ᦶᦉᧂ.Po Nang Saeng (a married man whose name is Saeng).ᦗᦸᧈ ᦓᦱᧂ ᦢᧁᧈ ᦺᦋᧈ ᦅᦳᧃ ᦊᦱᧂᧈ ᦓᧃᧉ.My husband isn't that kind of person.4.1.9.2.1Husband, wifeᦗᦸᧈᦓᦱᧂ
ᦗᦸᧈᦔᦴᧈpɔɔ⁵puu²1nounhusband's father; father-in-law4.1.9.2.2In-law2nounelderly man2.6.4.5Old personᦗᦸᧈᦔᦴᧈ1
ᦗᦸᧈᦖᦸpɔɔ⁵mɔɔ¹nounshaman; spirit medium; an advisor about causes of illness or misfortuneᦵᦉ ᦇᦹᧃ ᦟᧅ ᦺᦔ ᦅᦸᧉ ᦃᦸ ᦗᦸᧈ ᦖᦸ ᦡᦴ.His money had been stolen so he asked a shaman to look for him.ᦗᦸᧈ ᦖᦸ ᦙᦱ ᦅᦸᧉ ᦢᦸᧅᧈ ᦞᦱᧈ ᦔᦲᧃ ᦊᦱᧂᧈ ᦓᦲᦰ, ᦃᦱᧉ ᦷᦣ ᦤᦸ.A shaman came and said, 'When it is like this you have to kill a cow.'4.9.4.1Sorcery4.9.7.1Religious personᦗᦸᧈᦖᦸ
ᦗᦸᧈᦶᦙᧈᦗᦲᧈᦓᦸᧂᧉpɔɔ⁵mææ⁵pii⁵nɔŋ⁶1nounrelative (literally: father-mother-older-younger)4.1.9.1Related by birth2nounfriend. [Note: This is the form of address used when speaking to a crowd.]ᦗᦸᧈ ᦶᦙᧈ ᦗᦲᧈ ᦓᦸᧂᧉ ᦑᧂ ᦜᦻ ᦉᦳᧅ ᦉ ᦥᦻ ᦡᦲ. Friends, may you all be well.4.1.1Friendᦗᦸᧈᦶᦙᧈᦗᦲᧈᦓᦸᧂᧉ
ᦗᦸᧈᦶᦙᧈᦟᦴᧅᦵᦙpɔɔ⁵mææ⁵luk⁵mee⁴nouna man's family (literally: father-mother-child-wife)4.1.9.1Related by birthᦗᦸᧈᦶᦙᧈᦟᦴᧅᦵᦙ
ᦗᦸᧈᦷᦜᧂpɔɔ⁵loŋ¹2000nounolder brother of mother or father, or of wife or husband. [Note: Used pronominally by or to an older man who has children.]4.1.9.1.6Uncle, auntᦗᦸᧈᦷᦜᧂ
ᦗᦸᧈᦟᦳᧂpɔɔ⁵luŋ⁴1nounold unmarried man2.6.4.5Old person2nounold man2.6.4.5Old personᦗᦸᧈᦟᦳᧂ2
ᦗᦸᧉᦺᦠᧈpɔɔ⁶haj²verb (transitive)to beat; hitᦗᦸᧉ ᦺᦠᧈ ᦂᦸᧂ.Beat a drum.7.7.1Hitᦗᦸᧉᦺᦠᧈ
ᦗᦸᦡᦲpɔɔ⁴dii¹adjectivesatisfactory; OK3.4.1.1.8Pleased withᦗᦸᦡᦲ1
ᦗᦸᦡᦻpɔɔ⁴daaj¹500pre-verbalreadyᦗᦸ ᦡᦻ ᦣᦸᧆ ᦑᦲᧈ ᦀᦸᧃ ᧟.She already got there before him.ᦑᧂ ᦐᦱᧉ ᦅᦸᧉ ᦗᦸ ᦡᦻ ᦵᦔᦲᦰ ᦵᦠᦲᧈ ᦌᧄᧉ.His whole face was already wet with sweat.8.4.6.3.1Now8.4.5.2Beforeᦗᦸᦡᦻ
ᦗᦸᦡᧂᧈpɔɔ⁴daŋ²conjunctionlike; as ifᦶᦍᧄᧉ ᦋᦳᧄᧈ ᦗᦸ ᦡᧂᧈ ᦺᦡᧉ ᦉ ᦵᦛᧀ ᦟᦱᧆ ᦵᦙᦲᧂ ᦀᦲᧃ.They were smiling happily as if they had defeated Indra's realm.8.3.5.2.2Like, similarᦗᦸᦡᧂᧈ
ᦗᦸᧈᦡᦸᧂpɔɔ⁵dɔŋ¹nounfather of one's child's spouse4.1.9.2.2In-lawᦗᦸᧈᦡᦸᧂ
ᦗᦸᧈᦺᦣᧈᦶᦙᧈᦓᦱpɔɔ⁵haj⁵mææ⁵naa⁴2000nounfarmerᦵᦎᦲᧄᧈ ᦋᦾᧈ ᦗᦸᧈ ᦺᦣᧈ ᦶᦙᧈ ᦓᦱ ᦑᦲᧈ ᦃᦸᧇᧈ ᦑᦱᧂᧉ ᦶᦑ ᦆᧄ.Help farmers in border areas.6.2.7Farm workerᦗᦸᧈᦶᦙᧈᦺᦣᧈᦓᦱ
ᦗᦸ᧒pɔɔ⁴sɔŋ¹2000post-verb(not) again; (not) any moreᦂᦴ ᦢᧁᧈ ᦙᦱ ᦷᦕᧆᧈ ᦙᦹᧂ ᦗᦸ ᧒.I will never help you again.ᦎᧂᧉ ᦠᧃᧉ ᦙᦱ, ᦶᦢᧉ ᦙᧃ ᦢᧁᧈ ᦵᦉ ᦠᦻ ᦗᦸ ᧒.From then on his goats didn't disappear any more.8.4.6.6.1Againᦗᦸ᧒ᦉᦸᧂ
ᦵᦗᦲᦰpɤʔ⁵verb (transitive)to carry on one's back with a strap around the foreheadᦵᦗᦲᦰ ᦷᦜ.Carry firewood.7.3.1Carry
ᦵᦗᦲᧈpɤɤ⁵5001conjunctionbecauseᦞᧃ ᦓᦲᦰ ᦂᦴ ᦣᦸᧂᧉ ᦙᦹᧂ ᦙᦱ ᦅᦸᧉ ᦵᦗᦲᧈ ᦙᦲ ᦂᦱᧃ ᦋᦸᧂᧈ ᧚.I summoned you today because I have some work for you to do.9.6.2.5Cause2conjunctionso that; in order toᦣᧁ ᦠᦲᧂ ᦺᦝ ᦅᦸᧉ ᦛᧂ ᦵᦗᦲᧈ ᦷᦎ ᦀᦳᧃᧈ.We sit beside a fire so that our bodies will get warm.ᦵᦗᦲᧈ ᦝᦱᧂᧉ ᦀᧁ ᦀᦻ ᦟᦳᧄ ᦶᦑᧂ ᦃᧁᧉ ᦺᦓ ᦵᦓᦲᧉ ᦷᦎ ᦅᦳᧃ ᦺᦔ, ᦀᦸᧃ ᦵᦙᦲᧈ ᦈᧅ ᦶᦑᧂ ᦃᦲᧄ ᦓᧃᧉ ᦖᦸ ᦊᦱ ᦀᧁ ᦓᧄᧉ ᦃᦲᧄ ᦉᦲᧆ ᦀᦸᧅᧈ ᦀᦲᧆ ᧚.In order to prevent injecting air into a person's body, before injecting the doctor will spray out a little bit of the medicine.9.6.2.7Purpose ᦍᦸᧃᧉᦵᦗᦲᧈᦘᦸᦰᦵᦗᦲᧈᦵᦠᧆᧈᦵᦗᦲᧈ
ᦵᦗᦲᧉ1pɤɤ⁶2000nounnorth8.5.2.8North, south, east, westᦵᦗᦲᧉᦋᦲᧃᧈChinese北bei3
ᦵᦗᦲᧉ2pɤɤ⁶adjectivegreasy; oily1.2.3.2Oil