Avant-propos

Dr. Richard Smith, de la SIM au Burkina Faso, a collecté des mots en fulfuldé entre 1991 et 1995. Il a publié la première édition du dictionnaire fulfuldé - anglais qui contenait 4.659 mots. Après avoir travaillé pendant douze ans supplémentaires, Dr. Smith en a publié une deuxième edition ; celle-ci était composé de 7.124 mots et de 1.500 phrases illustratives. Cette deuxième édition contenait des mots de quatre dialectes de fulfuldé : le jelgoore, le yaagaare, le gurmaare et le moosiire. Il ne connaissait pas de locuteur de la dialecte liptaakuure pour collecter des mots de ce dialecte. Dr. Smith remercie tous les Fulbè qui ont aidé à collecter tous ces mots.

Carte des dialectes fulfulde, par Urs Niggli, 2023

Plus tard, nous avons élargi ce dictionnaire par des différentes sources, ainsi il compte maintenant 11430 articles, et plus de 3000 illustrations / images en couleur, et plus de 8600 fichiers de son. Une version pour ordinateur est disponible sur le site internet

https://mooreburkina.com/fr/dictionnaire-moor%C3%A9/aplications-de-dictionnaires-pour-ordinateur

Vous pouvez aussi télécharger gratuitement une version Android depuis Google Play Store.

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sim.bf.fulfulde.dictionary&hl=fr

Ce même dictionnaire Fulfulde est aussi disponible pour iPhone sur App Store

https://apps.apple.com/us/app/fulfulde-dictionary/id1595857807?platform=iphone

Priéz de nous envoyer des commentaires en écrivant une note sur la page Nous Contacter.