Avant-propos
Ce dictionnaire s'adresse à tous ceux qui lisent et écrivent déjà le gulmancéma et qui à un moment donne se sentiront dans la nécessité de connaitre l’olographe, l'emploi et le sens d'un mot: traducteurs, rédacteurs, néo-alphabètes, alphabétiseurs, transcripteurs, chercheurs, agents des services de vulgarisation agro-sylvo-pastorale, etc.
Le but du dictionnaire est de mettre à la disposition des utilisateurs du gulmancéma, tous dialectes confondus, un texte clair, précis, d'accès facile, qui apportera une contribution irremplaçable à la standardisation et à la fixation de l’orthographe de cette langue dont il constituera une illustration vivante.
Rédiger un dictionnaire n’est pas une tâche facile, comme l’a dit Dr Sam. Johnson : Chaque autre auteur aspire à la louange; le lexicographe ne peut qu'espérer échapper aux reproches.
Ce dictionnaire compte plus de 22174 Articles, plus de 5500 images, et bien-sûr des catégories sémantiques divers (plantes, animaux, parties du corps, maladies etc. C’est pour le moment, une édition préliminaire qui est encore en voie de rédaction et raffinement.
Le tout est inspiré par les dictionnaires gulimancéma – français édités d’une part par Benoit Ouoba en1993 et l‘autre part, par René Picavet en 1998 ; les texte en anglais sont traduits par Urs Niggli.
Parfois nous avons pu mettre des indications dialectales comme suite :
(Ñ) mot de la province de la Ñaña, du Nord Gulmu, Préfectures de Bogandé, Piéla, Mani, Koala, Liptugu, Thion
(G) mot de la province du Gourma, région de Fada, Pama. Matiakoali
(Ta) mot de la Province de la Tapoa, Diapaga, Kanchari, Botou, Tanbaga, Logobou
(To) mot de la région de Torodi (Niger), région de Makalondi
Le nom de la langue se dit et s’écrit des manières différentes, voici les plus fréquentes versions : Gourmanchéma Goulmacema, Gourmantche, Gulimancema, Gulmancema, Gurma, Gourma.
Contacte pour vos suggestions ou améliorations:
Le même dictionnaire peut être téléchargé gratuitement depuis Google Play Store sur votre smartphone ou tablette Android
