winatowwinatów1advon topmu ʔa winatów dahṭʰinʔba, yuyucʰqawwhen I pressed it firmly, I made it straight“miʔkʰe bakʰe wináto· mihsacʼ é· mu haʔa mito hóʔtʼo tol cumawam”“they are awfully heavy for you, those horns sitting on your head”ménsʼiba ʔúl tí· ʔul qalí· mó·qaʔ, qʰale wínato· cohtow íyowal mílʔ weʔé· qalí· mo·qacʼba then he ran up high on top of the tree that stood there, he ran high up there8.6.2Top2advextremely (bad)winató· naṭa yya hca baʔtʼílqaw e· tothe children are bothering me with too much noisewinató· bahṭʰe ʔin biʔṭuyit’s so big he can’t put his arms further around than to the edge (perhaps said when reaching arms around table)ʔama· maṭʰámʔba ʔe· maʔu maʔa wínatow casu·lamthere has been a broken taboo (is why) this food (fruit, nuts) is dropping so much before ripemaqʰa ʔahša ʔe· hiṭʼunʔ, winatowsalmon fish are slimy, terribly soqʼoʔdi hóbici, qʼoʔo wínato· yaco ʔmay you be successful, you great song!hohóy heʔen ʔama· winatow ma cicʼi·dubravo! you're really doing goodmu winató· kʼakʼa·ṭʰaʔ ʔaṭʰiye ʔahqʰa yó· nema siʔqʼáccisʼuweʔthose cracks (between boards) are too big, put it in the water so they swell tightwinatowé· to cahno cahno·duI have trouble speakingbihše boʔo· winató· šan-ciba· mihyacʼkʰe tʰinhe's an extremely skilled deer hunter - no one can challenge himwinatówe· mu cicʼi·du bakʰethat is impossible to do8.3.7.1Bad3adjterribleto· ṭʼo mi· cohtoʔ da·tʰé, mu·kinʔ winató· bakʼocʰqawI don’t want to go there; he emphasized it was a terrible placeʔa ʔama· dú·ciʔ tʰin ʔama· wínato· muʔtʼémwiye· to mi·I ran into something terrible that I didn’t expectʔama· wináto· dihqawiye· yahe gives us a hard (bad) time8.3.7.1BadDerivative:wina·=tow1winatow yiheder.winató· yiheadjconceited, arrogant, a show off, pushy