Browse

 

Browse Keley-i - English

a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
s
t
u
w
y
z

p


pelpel2transto hit a dog repeatedly on the head with a piece of wood or metal in order to kill and butcherPinelpel da ahhun Jason ni inhidaddan mangili da.They butchered Jason’s dog for their visitor's viand.6.3.4Butcher, slaughter-en/-in-Class 4B Tactile - Touch contact
pelsik1na carpenter's string marking toolThis is a special type of string usually made from cotton that is fitted into a container in which a colored liquid is poured and as the string is pulled through it, the string absorbs the colored liquid. It is then used to mark boards or timber to be sawed.2transto mark boards with stringGinibbuh dan pinelsik idan emin etan keyew ni gelgelen.They have finished marking those logs that are to be sawed.6.5.3.1Building equipment and maintenance-en/-in-
peltatransto catch fish by hitting them with a bolo6.4Hunt and fish-en/-in-Class 4B Tactile - Touch contact
peltagstafor small pieces of things to be thrown about due to the force of an actionInggah tu etan duyun napnun gahhilang et mangkaipeltag ida.He dropped the dish full of corn kernels and so they were thrown everywhere.Simpatsik7.2.2Move in a directionmangkai-/nangkei-
peltaktransto sow seed to sprout for replantingThis word is used specifically for the seeds to be sowed in a seedbed first and then replanted later after they sprout. Examples are tomatoes, rice, sesame seeds, and others.Netagudda etan edum ni impeltak kun kammahit.Some of the tomato seeds that I sowed have survived.Simhepnak 16.2AgricultureiC1-/iN-Class 3A Move and position an object at a site
peltannroosterSinapngan tu etan peltan ni ubi et depapen tu.He attracted the rooster with a sweet potato and caught it.1.6.1.2Bird
peltattransto cause a wound, used of the action of one pig to another
peluhvto remove clothes; to undressPinluhan da hi Pindug et handa ituldun di nan-emehan dan pehung. They undressed Pindug before pushing him into the pool where they had bathed. Simbeladmu-lih5.3.8Naked-an/-in- -anClass 5B Changing state of site by removal of something
pelungguhna bottle for kerosene6.7.7Container
pelutput1ndiarrhea2.5.1Sick2intransto have diarrheaNampepelluput etan gelang ni hileng. The baby had been having diarrhea last night.mampe-/nampe-
peluysta1for grass, plants, or trees to sway to and fro caused by the windKamepellupeluy ida hu pagey di payew tep ya dibdib.The rice plants in the rice paddies are swaying because of the wind.kame-2to go in a particular directionImpeluy idan hukbuh di muyung; The robbers went in the direction of the forest.iC1-/iN-
pemeggafr. var. ofpamegaadv.predto express a reasonable, just or fitting opinion; just; simplyEy kaw kammu nem pemegga mi i-ineng eyan muka penaltalanggain Apu Dios? (Job 11:3b)And do you mistakenly think that we will just simply be silent when you are insulting God?
pemelnfarmerLanguage of Borrowing: English: farmer
pemetteyander. ofpateynomrefers to the killing of someoneKa kaumgenullat ni deitsulli pemetteyan ni hi-gada.You are creating a situation that will cause them to kill us.2.6.6.1Kill
peN-1transprefix, non-past tense complex topicalizing affix that cross-references instrumentYa matedem ni pinway hu pengepgep mu.Use the sharp bolo to flatten it.SimimpeN-kapeN-1 1Class 4 verbal roots are the most common actions that use instruments.9.2.9.1Verb affixes
peN-2vprefix, evaluative modality affix that cross-references a speaker's viewpoint or feelingsAn nambelhan ni pemaddang tun hi-gak tep binaddangan kun nunman.He went to ask for a contribution to help me because I helped him before.SimpeN- -an1pengi- -an29.2.9.1Verb affixes
peN- -an1vcircumfix, evaluative modality affix that cross-references a speaker's viewpoint or feelingsKamekiwwakiwwa nemnem kun panggep ni nak pengellaan ni pihhuh ni pemeyyad kun utang ku.My mind is distressed with regard to where I can get money to pay for my debt.SimpeN-2pengi- -an29.2.9.1Verb affixes
peN- -an2transcircumfix, future tense complex topicalizing affix, cross-references time or place for Classes 4 and 5 verbal rootsHan-aggew pengeggatan ni kapan-ayyamin limuken, tep mahkang.It will take one day to fence where the doves play because it is very wide.SimneN- -anMorphophonology: The medial consonant of the root is geminated when the circumfix co-occurs.9.2.9.1Verb affixes
penahtransto castrate an animal, e.g., pigs or dogsPinnahan da etan ahhun Juan ni kaalman.They castrated Juan's dog yesterday.Simbahigegat6.3.8.2Castrate animal-an/-in- -an
penekstato be satisfied with something that suits oneself; to be satisfied with what one hears or sees in other peopleKami kamepnek di intugun mu.We are satisfied with what you have advised us.Nakka mepnek ni impenahding dan neteyyan nan ama.I am satisfied with what they had been doing during my dad’s death.3.4.1.1.8Pleased withkame-
peng-ahna traditional religious ritual performed for a couple who have been unable to have children with the hope that they will be able to have children after its performanceImpuut da hu peng-ah di baley da et wadan man-ungngaddalli law. They performed the peng-ah-ritual at their house so that they will now have children.4.9.5Practice religion
pengeltransto hold a handful of loose items in one hand; to grasp a handful of something with stems or stalksEhel mun Jane et pengelen tudda eman danggu ni lawwan tayud baley yu.Tell Jane to hold those spring-onions when we go to your house.7.3.4.4Hold-en/-in-
pengemmaanInf. ofamanomthe relationship of an unclePengemmaan da-ak ni u-ungngan agik ida.I am the uncle of the children of my brothers and sisters.Tuka emmaa hi De-ey tep udidyan nan hi inettu.He calls De-ey his uncle because he is his mother’s younger brother.4.1.9.1.6Uncle, auntpeN- -an, ka- -a
penget1nheaddressHumman ni penget ey neal-alkusan ni nangkenginan batu. (1 Chronicles 20:2b)That headdress is decorated with expensive gems.5.3.4Clothes for special occasions2transto put on headdressBalkeh hu impenget dan nenanyawan da. It was women's belts they used as headdresses when they danced.iC1-/iN-
penghalnwaterfall; a creek waterfallThis word is generally used to describe small, rocky waterfallsKami nan-emeh di penghal di Baguyung ey ketel.We took a bath in a small-creek-waterfall at Baguyung and it was cold.1.3.2Movement of water