Browse Kibushi
m
mampanginyicalmer quelqu'un, faire taire (un bébé qui crie).calm a baby down.cf.fanginaŋamanginimangini
mampanisiŋiqui dégoûte, qui donne le frisson (bruit grinçant).disgusting, that which sets someone's teeth on edge.Godra yu mampanisiŋi !Cette boue est dégoûtante !this mud is disgusting!cf.manisiŋi
mampantoŋunupousser un djinn à se manifester, à dire son nom.cause a djinn to manifest himself, to give his name.cf.mampanungamanoŋunumantoŋunu
mampanunga1augmenter, monter le volume.increase, turn up the volume.2faire monter, entonner une prière ou un chant.lift up a prayer, a song.mampanunga an'Ndraŋahari,faire monter une prière à Dieu, adorer,to lift up a prayer to God; worship.mampanunga lulu,amener un djinn à se manifester,bring a djinn to manifest himself.cf.mampantoŋunumanoŋunumantoŋunumanungamanungàtungatungana
mampashidrarendre faible, affaiblir, laisser sans force, rendre paresseux.weaken, make feel drowsy, make lazy.findzetsi mampashidra,un anesthésique,an anaesthetic.cf.shiɗa
mampasosutruénerver.annoy.Anau mampasosutru !Tu es énervant !you're annoying me! you're getting on my nerves!cf.sosutru
mampatahutrueffrayer, faire peur.frighten, scare, spook.Lulu mampatahutru !L'esprit (mauvais) est effrayant !the (evil) spirit is frightening!cf.matahotrutahorana
mampiadifaire se battre deux personnes, provoquer.cause two people to fight each other, challenge, provoke.Aboudou mampiadi viavi.Les filles se battent pour Aboudou.the girls are fighting for Aboudou.Fatima mitia mampiadi holu.Fatima aime bien dire des choses pour provoquer une bagarre.Fatima like saying certain things to provoke a fight.mampiadi varatra,défier des sorciers à montrer leurs pouvoirs surnaturels,to challenge witchdoctors to a power contest.cf.adifiadivaŋamiadimiadimiadivayadivana
mampiakavar. :maŋapiaka1briser, casser, détacher.break, detach, snap.mampiaka lafi n’huntsi,détacher les bananes vertes d'une main de bananes une à une,to pull out the bananas one by one.mampiapiaka,briser continuellement (petit bois), détacher une à une (bananes, gousses d'ail)break continually (kindling), pull out one by one (bananas, garlic cloves)syn.mamulakacf.maŋapiaka2piahinapiapiaka
mampianaraenseigne.teach!Lavi mampianara anau !La vie te l'apprendra !Live and learn! (Lit. "life will teach you!")cf.mampianatra
mampianatravar. :mampianãtraenseigner sans s'aider de livres, conseiller.teach without the help of books; counsel.Rohuku mampianatra zahu.Au plus profond de moi je le sais ; c'est une intuition (Litt. « mon cœur me l'enseigne. »)in my heart of hearts I know it; it's an intuition (Lit. "my heart is teaching me.")syn.mampidzorucf.mampianaramampidzorumianaramianatramianatrà
mampiditrifaire entrer, insérer, introduire.cause to enter, insert, fit into.cf.fidiranamidiramiditrimiditri
mampidzaliennuyer, tourmenter, harceler, faire souffrir.annoy, bother, torment, harass, be unpleasant.Mampidzali !C'est ennuyant ! C'est énervant !it bothers me!Raha ti mampidzali luhaku !Cette chose m'embête vraiment !this thing is on my mind!Za ka marari mampidzali ankitinyi !Quand il est malade, il nous mène vraiment la vie dure !When he's ill, he can be damned annoying!cf.ampidzalinaampidzalinadzalidzalifidzalianamidzali
mampidzutsufaire s'écouler (liquide), décharger (camion, etc.).cause to flow; unload (a lorry, etc.).Za ampidzutsu liu.Je fais couler le sang.I make it bleed.syn.maŋadzutsu
mampieraŋavar. :mampanieraŋacomparer deux choses, deux personnes entre elles.compare.Kaza mampieraŋa Ndraŋahari ndreka kakazu !Ne compare pas Dieu à une idole !don't compare God to an idol!cf.meraŋa
mampihelukumettre en colère.make angry, anger.Mampiheluku !Ça me met en colère !it angers me!Anau mitia mampiheluku zandrinau !Tu aimes bien taquiner ta petite sœur/ ton petit frère, toi, jusqu’à ce qu'elle/il s'énerve !you like teasing your little sister/brother till she/he gets angry!cf.ampihelukuampihelukuampilofinahelukuilofanamelukumelukumilofa
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
