Dictionnaire Kibushi » Parcourir le kibushi

mafiadvtrop.too much.Kaza miala mafi !Ne t'éloigne pas trop du monde !don't stay aloof from people!syn.lotra

mafungianmariage contracté devant un cadi dans la maison de la mère de l'épouse (ou celle de l'épouse si celle-ci est une divorcée) en présence du marié et du représentant de la mariée, le wali, et ce un jour décidé par un mwalimu. Le point fort de la cérémonie est la déclaration à voix haute du montant de la dot (mahari), la mariée l'écoutant dans une pièce voisine. Il est suivi d'un repas servi aux hommes, les femmes mangeant à part. Les noces (harusi) proprement dites peuvent être célébrées bien plus tard.wedding ceremony celebrated by a kadi cf.mikufungia

mafurenyiadjtriste, qui incite à la pitié.sad, to feel for someone.Zahu mafurenyi anau.Je te plains.I feel for you.syn.dzendzerinyimalahelucf.mampafurenyi

magandravar. :magandzandanse ancienne d'esclaves exécutée au rythme de tambours et de bracelets-perçussions (masheve) attachés aux chevilles.dance formerly performed by slaves.vieilliobsocf.masheveshakasha

magodraadjmou, molle.gooey, sticky.huntsi antsasaka magodra,bananes trop mûres,over ripe bananas.cf.godra

magoshinsouliers en cuir, chaussures.shoes, leather shoes.

magufuŋuadjémoussé(e), qui ne coupe plus bien (couteau, shombo), qui n'est pas taillé(e) en pointe.blunt, dull.ant.marangitri

maha-var. :ma-préfqui rend capable, qui peut, qui fait ; préfixe servant à former certains adjectifs dérivés.that which enables; prefix used to form certain derived adjectives.mahaleu,capable,capable.mahasetri,passionnant,exciting.

mahabunenclos sacré, tombe d'un roi Sakalave.sacred enclosure; tomb of a Sakalava king.cf.duaniduanikaɓurikaɓuri

mahadinyiadjpatient(e), capable de supporter.patient.Za tsi mahadinyi aretinyi kibu.Je n'en peux plus de ces maux de ventre.I can't bear these stomach aches any more.Za ro tsi mahadinyi musari !Je ne supporte pas d'avoir faim !/moi, dès que j'ai faim il faut que je mange !as soon as I feel hungry, I must eat!syn.mahatanticf.dasadasinadinyidinyimandinyasa2mandinyimandinyi

mahafaniŋiadjqui fait tourner la tête.that which makes dizzy.cf.faniŋi

mahafohavréveille-toi.wake up!Samandri mifoha ! - Mahafoha teŋa !« Au revoir ! » - « Au revoir ! » (Litt. « Au revoir et réveillez-vous ! » - « Puisse cela vous arriver à vous même ! »)A: "bye-bye!" - B: "bye-bye!" (Lit. A: "bye-bye!, and wake up!" - B: "may it happen to you too!")mahafoha ne se trouve que dans cette expression. Si on veut donner un ordre on dira « mifuhaza ! ». Au lieu de « mahafoha_ten̈a ! » certains nuancent les réponses et disent « mahafoha_velun̈u ! », « mahafoha_vatan̈a ! », etc.mahafoha is not used elsewhere and can only be found in this expression. If someone wants to use the command form, they will say, "mifuhaza!". Instead of, "mahafoha_ten̈a" some use variations and say, "mahafoha_velun̈u!", "mahafoha_vatan̈a!", etc.syn.mifuhazacf.mamohamifoha

mahakufaadjprofitable, utile.profitable, useful.Zi ti mahakufa zahu.Ça m'est utile ; ça me profite.this is useful to me.cf.manufa

mahakukuadjant.mantsilanyi 2cf.mankuhuku

mahala1nendroit.place.mahala filumayizana,la piste de course,the racing tracks.mahala findranuaŋa,buvette ; trou d'eau, là où les bêtes s'abreuvent,the place where people drink (pub, drinking hole)mahala tsisi raha,désert,desert.mahala n'holu djabi,place publique,public place.lenye mahala anareu mbu andeha,quelque soit l'endroit/partout où vous irez,everywhere you'll go.Atsika djabi mahala areki.On est tous ensemble ; on est tous unis.we are all together; we are united.Kula holu tsi kinyume ndreka anareu izi mahala areki ndreka anareu.Quiconque n'est pas contre vous est avec vous.whosoever isn't against you is with you.2advà peu près.approximately.mahala mwaka fulu,environ dix années,about ten years.Izi mahala ari.Il est quelque part là-bas.he's somewhere there.Zahu havi mahalani dakika areki.J'arrive dans environ une minute.I'll come in a minute.

mahalazaadjconnu(e), que tout le monde connait, célèbre, fameux, renommé(e) ; une des équipes de football de Chiconi.renowned, famous; one of Chiconi's football teams.syn.heyicf.laza

mahaleninpluie (Litt. « ce qui mouille »).rain.Mahaleni latsaka.La pluie tombe.it's raining.Mahaleni hu latsaka.Il va pleuvoir.it's going to rain.Mahaleni latsaka funtri.Il pleut des cordes.it's raining cats and dogs.mahaleni n'kashikazi,la pluie de la mousson,the monsoon rain.Za mbu nitia nizaha matshi n'futboli fo mahaleni nandzari naresaka.J'aurais aimé regarder le match de foot mais une forte pluie s'est mise à tomber.I would've loved to watch the football match, but a thick rain started.cf.leni

mahaleuvar. :halo3mahaloadjêtre capable, pouvoir, réussir.be able, be good at, succeed.Izi fa holu be ! Izi tsi mahaleu miboka !Elle se fait déjà vieille ! Elle ne peut plus sortir !She is already getting old! She can't go out anymore!Za tsi hahaleu itarimi zanakaku.Je ne serai pas capable d'élever mon bébé.I won't be able to look after my baby.Anau tsi mahaleu ?Tu n'en es pas capable, hein ?you can't do it, can you?Zahu tshalalo/tsi halo.Je n'en suis pas capable.I'm not able.Izi mahaleu manyiraka !Il est fort pour donner des ordres celui-là !he's only good at giving orders!syn.leu 1leu 2cf.halo1

mahamasakavfaire cuire la nourriture.cook a meal.cf.masaka

mahambaŋavar. :maŋahambaŋa1vemboîter les uns dans les autres.stack up.cf.ahambaŋaahambàŋaahambàŋahambaŋahambaŋamaŋahambaŋa2

mahampiadjqui suffit, suffisant(e), assez.that which is enough, sufficient.Tsi mahampi.C'est insuffisant, ça ne suffit pas, il en manque.it's not enough.Ti Shikoni ho izi traŋu buru djabi rohaka ka misi tavela zeŋi tsi mahampi fulu.« A Chiconi », dit-il, « toutes les maisons en raphia s'étaient écroulées et, s'il en restait, ça ne devait pas dépasser dix »"in Chiconi," he said, "all the raphia-made houses had crashed on the ground, and if there were still some, there wasn't more than ten left"Izi fandzava mahampi.Elle est dans son dernier mois de grossesse.she's in her last month.fa nahampi,adulte, majeur,mature; who has come of age.Zuva nazi nahampi.Il est arrivé au terme de ses jours, il est mort.he came to the fullness of his lifetime; he's dead.Izi tshampitshampi.Il n'a plus toute sa tête.he's not in his right mind.syn.kiasi 1kõplemiaraŋavintsinyicf.ankahampiamankahampi

mahandruvfaire la cuisine, faire à manger.cook.Zahu vu ahandru.Je viens juste/à peine de commencer ma cuisine.I've just started cooking.Wala za tsi nahandru!Au fait, je n'ai pas fait à manger !By the way, I haven't cooked the meal!syn.mandukimaŋisatracf.ahandronaandrahuanafandrahuanafandrahuanahandruhandru

maharenyiv1entendre, entendre une rumeur.hear, hear a rumour.Zahu tsi naharenyi.Je n'ai pas entendu.I didn't hear.zahu naharenyi amba...on m'a dit que/j'ai entendu que,I've been told/I kind of heard that.maharenyi sera,mal entendre,to hear poorly.maharenyirenyi,entendre difficilement, être un peu sourd,hear a little bit; be hard of hearing.2sentir, ressentir, sentir (odorat), sentir une odeur.feel, smell.Izi maharenyi mangutsuku aretinyi pandri an'hati nazi.Il ressent une douleur aigüe dans la région du foie.he's feeling painstakingly ill in the liver area.Zahu maharenyi harufu n'handru.Je sens l'odeur de quelque chose qu'on cuisine.I can smell something cooking.Zahu maharenyi hantsinyi !Je sens une mauvaise odeur !there's a bad smell!cf.marenyinamitandrenirenyi2

mahareraka1adjcf.reraka

maharindot payée à l'épouse par le mari.dowry paid to the bride by the husband.manapaka/manyefa mahari,payer la dot, régler le montant de la dot,to pay the dowry.Neka viavi maŋanu kufiya n'lalahi izi tsi ifandreu mahari.proverbe : si une fille porte un chapeau d'homme on ne lui paiera jamais sa dot,proverb: if a girl wears a man's hat, she'll never be paid a dowry.cf.zombu