Browse Kibushi
m
maharumaécharpe cérémonielle.scarf worn at ceremonies.
mahatakatraatteindre.reach.Taŋana nakahi fohiki : tsi mahazu mahatakatra anau.Ma main est trop courte : je n'arrive pas à t'atteindre.my arm is too short: I can't reach out to you.cf.mitakatratakara
mahatantisupporter, être patient, résister.be able to endure, bear up, resist, be resilient.Anau kwalazimu mahatanti sumunga.Il faut que tu sois capable de supporter des plaisanteries.you must be able to bear up jokes.Izi tsi mahatanti.Il est du genre susceptible ; il est soupe au lait.he's touchy.Ranu ani masu, rohu mahatanti. Akori atoku ?Les larmes aux yeux, le cœur qui résiste. Que faire ? (poème de Kalathoumi Ibrahim)tears in the eyes, a heart that resists. What shall I do? (poem by Kalathoumi Ibrahim)syn.mahadinyicf.mahatantesatantesa2tantesanatanti1
mahatodzivar. :manodzirencontrer, croiser quelqu'un, trouver, aller trouver quelqu'un.meet, run into somebody; go to see someone.Anau mbu ahatodzi izi.Tu le croiseras.you'll meet him.Zahu fandzu nahatodzi mwanzaniku.J'ai rencontré mon ami par hasard.I ran into my friend by chance.Zeheyi nandeha nahatodzi ri dadi ndreka dadahi ɓe ro luhandreu tsheu maru fa hadiŋandreu.Nous sommes allés trouver les vieilles personnes mais elles n'ont plus toute leur tête et il y a beaucoup de choses qu'elles ont oubliées.we went to find the old people, but their mind isn't quite there, and they have forgotten a lot.cf.fanodzitodzi
mahatsharuse rappeler, se souvenir.remember.ant.hadiŋanamampahatsharukufahamukucf.ampitsharovatsharovina
mahatukiêtre sûr et certain, avoir la certitude, l'assurance, croire en quelqu'un, avoir confiance en quelqu'un.be sure and certain; believe, trust.Zahu mahatuki an'rohuku atu amba Ndraŋahari izi areki tu.Je crois, au fond de mon cœur, qu'il n'y a qu'un seul Dieu.I believe in my heart there's only one God.tsi mahatuki,douter, ne pas avoir confiance,to doubt; to distrust.Tsi mahatukanau ?Tu doutes de moi, n'est-ce pas ?you don't believe me, do you?syn.kwaminicf.fatukisaŋamatukimatukiza
mahavuaarriver à, arriver quelque chose de mal à, affecter.affect, happen to someone.Dzitsunau tsi mahavua zavatra nakahi yeu !Ton mauvais œil ne me portera pas malheur !your evil eye won't bring me bad luck!Izi nati ! - Tsi mahavua vatu !« Il est mort ! » - « C'est la volonté de Dieu! » (Litt. « ça arrive à nous, pas aux pierres ! »)A: "he's died"! - B: "it's man's special gift!/it's God' will!" (Lit. "it doesn't happen to stones"!)Kandri nahavua zahu.J'ai joué de malchance.I was out of luck.cf.vua1
mahawesagagner.win.miadi ahawesa,se battre pour gagner,to fight in order to win.Za nahawesa !J'ai gagné !I have won!syn.mandrebakacf.wesa
mahazatradont on a l'habitude, qu'on connait bien, auquel on est accoutumé.to be familiar with.Areki za atu. Tsi hadiŋa tani mahazatra, tani Maori, tani razaŋa, tani tiaku !Je suis seule ici. Je n'oublie pas le pays que je connais si bien, Mayotte, le pays des ancêtres, le pays que j'aime ! (poème de Kalathoumi Ibrahim)I'm on my own here. I don't forget the country where I've lived, Mayotte, the country of my ancestors, the country I love! (poem by Kalathoumi Ibrahim)cf.zatra1
mahazu1obtenir, gagner, trouver, réussir, remporter avec succès, arriver à.find, obtain; get to; gain, win, pass one's exams.mahazu marike,gagner de l'argent,to earn money.ka anau tsi mahazu,si tu n'en trouves pas,if you can't find any.Izi mila ahazu.Il veut réussir, l'avoir.he wants to succeed, to get it.Izi nahazu gizamã.Il a réussi à ses examens.he passed his examination.Nehika za mahazu orali za mandeha midzoru Larenyõ.Si je réussis à mes oraux je vais aller étudier à La Réunion.if I pass my orals, I'll go and study in Réunion Island.Anau tsi mila amba zahu ahazu : anau areki tu ro mila ahazu!Tu ne veux pas que je l'aie : tu veux être le seul à l'avoir !you don't want me to have it: you want to be the only one to have it!Za tsi mahazu mikoraŋa.Je n'ai pas l'occasion de faire la conversation aux gens.I don't have the opportunity to talk to people.Za tsi mahazu vulaŋa !Je n'arrive pas à en placer une !I can't take part in the conversation!syn.kwelewamangala 12comprendre, saisir.understand, grasp.cf.fahazuanafankahazuhazuhazuhazuhazuanahazuana
mahendakaécorché(e).grazed.Za nahendaka !Je me suis égratigné la peau ! Je me suis écorché de partout ! Ma peau s'en va ! (brûlures)I got grazed!cf.indahaindahinamanyendakamanyendaka
maheri1dur au toucher.hard to the touch.Izi maheri luha.Il est lent à comprendre.he's slow to understand.syn.hodarisarutru 2ant.malemi2dur(e), difficile à faire.difficult, hard to do.Izi tsi matahotru miasa maheri !Il n'a pas peur de travailler dur !he's not afraid of working hard!syn.sarutru 13compétent, fort, bon dans un domaine.good at, competent, knowledgeable.Izi maheri an'famurehana.Il est fort pour jeter des sorts.he's good at casting spells.Izi maheri laza.Il a une forte réputation.he's a celebrity.
mahiamaigre.thin, skinny.mahia karaha kira/karaha niatri,maigre comme une tige de balai coco,as skinny as one stick of a coconut broom.syn.kibitsiku2tsangitsangiant.butrabutra
mahitavoir, remarquer.see, notice.Zahu nahita holu hafa.J'ai vu quelqu'un d'autre.I saw someone else.holu tsi mahita,un(e) aveugle,a blind person.Za ka tunga bonera zahu mbu homba havi mahita anau.Si j'arrive assez tôt je passerai te voir.if I come early, I'll drop in to see you.Za nahita amba holu meti tavandrana.J'ai remarqué qu'on pouvait compter sur toi.I've noticed that you can be counted upon.Zahu mahita mahondu.Je suis dans des difficultés.I'm in trouble.cf.ampahitanafahitaŋafankahitafankahitahitahitamampahita
mahitimiavar. :mahitimiyoprières faites à Dieu pour un défunt.prayers addressed to God on behalf of a dead person.fandzava mahitimia ; fandzava fampatsharovini,le mois où l'on fait ces prières ; le mois du souvenir.the month when these prayers are made; the month of Remembrance.Ces prières sont adressées à Dieu pour que l'âme des défunts repose en paix. Elles se font pendant les huit premiers jours du mois du pèlerinage (dhu'l-Hijjah) ou au jour anniversaire, selon le calendrier lunaire, du décès d'un proche si on connait la date. Cela consiste à réciter la sourate yasin ou le hitima et à accomplir un daira si le défunt était adepte d'une confrérie. Une telle prière est considérée comme un cadeau ou un hommage (idaya) envoyé au défunt par les vivants.cf.hitima1mikuhurimia
mahitsidroit(e), honnête, intègre ; correct ; adroit(e).straight, erect; honest, righteous.Izi tsi mahitsi.Il n'est pas droit ; il est malhonnête.he's bent; he's dishonest.Kiɓushi nazi tsi mahitsi.Son kibushi n'est pas correct.his kibushi isn't correct.mahitsi taŋana,adroit, habile de ses mains, bricoleur,deft; skilled.Mahitsi !Tout droit !straight ahead!ant.gorimigori2mivohutrucf.ahitsiaahitsiamampahitsimampahitsimankahitsisiriŋa
mahombilambis.conch, spider conch.Lambis violacea
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
