Browse English


1
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

g


go against currentomoꞌamovgo.against.current
go ahead (instruction)aaꞌimovsaid to a group of people to send them ahead, the speaker will come behind
go another wayaameediivtake a different path, go another wayEmeheai-ka, ruu imada'ui gaboi, aameedii, ka gabo atai obodoiHe left, was walking on the path, changed direction, and followed another path.
go aroundaaꞌeediovgo around somethingOorio hau'i aa'eedio. Go around the playing ground (as part of training).oraoiavgo around, spin
go around a pointomoaꞌevgo around, turn a pointIroꞌumoi-da mubai ma romoaꞌemoi-ri piraꞌaimo.While coming up to the point, we made to go around.Kaida piromoaꞌeumoi da, peei aiha pereheꞌeidio.Then as we rounded the corner, the canoe tipped over.7.2.4Travel
go awayimodauovgo awayHiei-da aaꞌo auoi aiha poꞌuo oboi goroi imodauo.After that the snake went down under the water.Kiauka mooi-ti irirobu, duoduo hiꞌai, Aba umui rautu umodidioi-ka imodauo.So, early the next morning while we were sleeping, Daddy went into the bush with dogs.7.2.4Travel
go back (many)iraimaivmany go back, returnGoꞌui irora oiaido ioropoiꞌoi iraimaidoi-ka moto reꞌeito.After fishing we came back to the camp again.Tiꞌoi iriahioumo, ioropoiꞌoi, iraimaidoi-ka goꞌotoi eito.After we had collected the leaves, we went back home.7.2.4Travel
go back (self)araimodo'aivtake yourself back a little bit
go down (one)oodoisp. var.odoiv(one) go down towards river; go down towards riverMoo abeai oodoi-ka.My father went off.Kiauka aibi imidai, kiauka peei eito iodoi-ka, dui reꞌei-to odai-ri.Then they take their paddles, and then they go down to the canoe place in order to travel up to the sago place.Rimoi-bi iodoimoi-ka Karati hauꞌi-da ohiobaiꞌoi rautu tats oriꞌoi-ri.We went down to Karati field to join the boys and play touch rugby.Ata himioi moo obo oruꞌoi pirodoi, ka aro-ipi geemai ai-podudio.One day I went down to the river to wash and there was a big log floating there.7.2.4Travel
go down (plural)iodoiv(many) go down to riverbankUubii turiaha himai piodoimo.All the people went down to the riverbank.
go downstreamohuꞌovgo out (towards the sea)Ka rii peei-ro imohuꞌoi, moo idebi oto ato piremeheaimo uapai ipi-da.And when the ship took them away they left me crying at the wharf.Hiou Taubada-ro rimohuꞌo ara hapuou eito.The Europeans brought us out to this side.Rimo ahiꞌiai-ka, omoi pirohuꞌoumo.We paddled off, and went out of the creek.Ka moo sikuri Paraide ioropoiꞌoi-da, adimoi moo pee kehi-da ohuꞌoi-ka, Oapo tuiai.It was after school on Friday afternoon, and I paddled out down the Oapo River in my small canoe.Motoi irahiai a'ai roo ohu'o!The house will fall, you come out!antoaimaiomodo27.2.4Travel
go forwardomaarevgo.forward
go huntingoraovgo huntingPitoi turia-ha duoi poraoidiodio.Cuscuses all hunt at night.6.4.1Hunt
go inuumo1HHLvgo into (e.g the bush)Roo rio-ra hito ahoroi, epui roo uumoi aꞌai buꞌi eito.If you want to make the woven bag called "hitoi", first you go to the bush.Roo uumoi-da ma opai du giꞌepu-ha ma ahiꞌai.When you have gone into the bush, you cut down the shoot of a sago palm.7.2.4Travel
go out (cause to)omoabuodoaivcause one thing to go out a little in the water, or into the middle of a space
go out (causing surprise)ohuꞌodidiovgo out and cause surprise, rush outPohuꞌodidio oarai-ro moo kekai.Suddenly the bandicoot rushed out near me.Kiauka, moo ai-rodau gaboi hohoi iritoꞌai tutu bia Dadi boomo geegai rautu iohuꞌodidioi.So I started walking to the entrance to the bush track, and soon my father was coming out with a very big pig.Ka ruu epui-ha podoi-da, hiibai tuiai-da iohuꞌodidioi-da.It went down first, and at the same time the crocodile was going out.7.2.1.2Move quickly
go out (seawards)ohuꞌovgo out (towards the sea)Ka rii peei-ro imohuꞌoi, moo idebi oto ato piremeheaimo uapai ipi-da.And when the ship took them away they left me crying at the wharf.Hiou Taubada-ro rimohuꞌo ara hapuou eito.The Europeans brought us out to this side.Rimo ahiꞌiai-ka, omoi pirohuꞌoumo.We paddled off, and went out of the creek.Ka moo sikuri Paraide ioropoiꞌoi-da, adimoi moo pee kehi-da ohuꞌoi-ka, Oapo tuiai.It was after school on Friday afternoon, and I paddled out down the Oapo River in my small canoe.Motoi irahiai a'ai roo ohu'o!The house will fall, you come out!antoaimaiomodo27.2.4Travel
go out (small distance)abuodoaicfabuodoaioabuodoaivgo out a little way by itself, but not all the way acrossTuiai eito abuodoaiGo out a bit to the middle
go overaꞌediovgo over to the next houseTaitai motoi eito a'edio.Go over to the next house.
go quicklyomarurutivgo.quickly
go up (away from river)idiaivgo up the bank, go away from riverAmo idiai didimo, moo mipai-da otoꞌai-ka.After grandma had gone on up, I stepped into the mud.Duoduoi moo-ro piridiai dui eꞌeboi-ka, irahiai-ka.In the morning I went up, and chopped the sago palm down.Ioꞌuiꞌo oropoiꞌoi ruu idiai-ka motoi-to.After finalising his plan, he went up to the house.Imei idiai-da aiha putaꞌa karai mabui-da.The crab crawled up and was lying under a mangrove tree.7.2.4Travel
go up (with tide)imaimai 2vgo up with the tide Aa'o himioi tuiai oboi ihi poiro, ka ihii-ro pirimaimai oomoi mapoi eito. That day the water was low, so we went all the way up to the end with the tide.
go upstreamodoroventer, go upstreamDuoduo atai, raamui peei-ha pobai, odoroi omoi odi eito.The next morning the brother fetched his canoe and paddled up to the headwaters of the stream.Tauo-ka, Umuoma geꞌua uꞌuiꞌo imodoro.Immediately Umuoma ducked into a mudskipper's hole.Rii-ti aaꞌo himioi oromame motoi-da podoroido raarai ioidio.That day they had been to the market and were paddling back home.Moo Karisoroi irodoro burio-ka 1965.I joined the Council in 1965.7.2.4Travelomodo2vgo.upstreamantohuꞌo
gobbleomoꞌorivgobble
Godaia1 2npropGodUrio AbeanGod, Spiritual Father4.9.1God