Browse French - Kusaal


(
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
œ
p
q
r
s
t
u
v
w
z

e


enfoncerkpa'ávenfoncer en tapant, clouerba'3āvfixer dans, enfoncer (à coups de marteau)Ba'am ba'a la tɩŋɩ.Fixe le piquet dans le sol.
enfoncer (action de)sĩ'ʋŋnenfoncer (action de)Ba pɛ'ɛl ãarɩŋ la ne zĩmi halɩ ka ba bɔɔt sĩ'ʋŋ.Ils ont rempli la barque avec des poissons et elle allait s'enfoncer/plonger.
enfuir (s')zo bo'v+vdisparaître (lit. courir perdre), s'enfuirzo2 1òvcourirMam zotẽ. Mam bʋ zotaa.Je cours. Je ne cours pas.Da zoɩ dabɛɛm!N'ayez pas peur !
engendrerwol2óvproduire des fruits, engendrerKi la wol sʋŋa.Le mil a bien produit.dɔ'ɔ2 1ɔ̀-ɔ̀venfanter, donner naissance, accoucher, engendrer, naîtreÕ pɔ'a la bʋ dɔ'ɔ biiya.Sa femme ne lui a pas accouché un enfant.
engouleventyanɔŋà-ṍnengoulevent1.6.1.2Oiseauxayanɔŋà-á-ɔ́nengoulevent1.6.1.2Oiseaux
engraisbugulum1ú-ú-únfumier, engrais naturel, compostsyngugulumpõ'osɩmnpourriture, humus, engrais, compost, fumierPɔ'a la põ'o o bii la.La femme a mal éduqué son enfant.
énigmebʋlʋmbʋkaʋ́-ʋ́-ʋ́-ánénigme, devinetteloŋ-gĩŋó-ɩ̃́ndevinette, énigme, puzzle
enivrer (s')bugeú-évse soûler, s'enivrerDɩɩp daa buge kʋʋrɩ la me.Il avait abondamment de la nourriture aux funérailles.
enjambergãŋ1 1ã́vdépasser, être plus que, être coûteux ou cher, enjamber, surpasser, devancerÕ ye õ gãŋɩ ba.Il voulait les dépasser.
enleverfi'i 1ívcouper en enlevant, enlever un petit morceauKa õ fɔɔ õ sʋ'ʋraaʋk kɛ' Atɩɩ tʋbɩt fi'i.Il a tiré son épée et a coupé l'oreille d'Atii.yak2àvdécrocher, enlever (ex. bois accroché sur un arbre)lɩk2vscoop out, brush fromDɩ-kʋrʋk bʋ lɩkɩt yĩn nee.De la vieille nourriture ne peut pas être enlevée des dents. (Proverbe)bɔ'ɔs1ɔ́vprendre, enlever d'un tas, d'une masse, démarierÕ bɔ'ɔs ki.Il a diminué la touffe du mil.yãk1venlever, choisir, trierdɔkɔ́venlever, ôterDɔkɩm yubuka ne sũ'u agol.Enlève le petit canari qui est au-dessus.kpɩk2vamputer, enlever de, arracherDa kpɩkɩm nif bas.N'enlève pas l'œil.vikvenlevergbɩ'1venlever avec les dentsBa gbɩ'ɩ dɩɩp.Ils enlèvent la nourriture.ẽŋ1ẽ́venleverẼŋɩm sũma la tɩ'ʋɩ la.Enlève les arachides dans le panier.synmaal1 1niŋ1bɔ'e 3ɔ́venleverpʋrʋg1ʋ́-ʋ́vdiviser, séparer, partager, enlever et donnerPʋrʋgʋm sa'ap tɩ m.Divise le tô pour moi.gbẽ'eẽ̀venlever un peu, prendre, couperÕ gbẽ'e nimma tɩs sãanna.Il a enlevé la viande pour l'étranger.
enlever (chaussures)pirig3í-ívenlever (chaussures)Õ pirig ʋ ta'ara.Il enlève ses chaussures.
enlever (d'un liquide)yaaevenlever d'un liquideBa yaa ʋ bulugi.Ils l'ont enlevé du puits. (Luc 14:5)
enlever (liquide)kabɩgá-ɩ́venlever liquide (d'un récipient)Ba kabɩg dãam tɩ mam.Elles ont enlevé de dolo pour moi.
enlever /percer (oeil)
enlever /percer (œil)fẽkɛ̃́venlever / percer (l'œil)Bii lob pe'ʋk fẽk nif.L'enfant a lapidé le mouton et a enlevé l'œil
enlever ce qui flottepak1venlever ce qui flotteBa pakɩt kpaamma.Elles enlèvent l'huile qui flotte.
enlever de dessuswɛɛ3venlever de dessusKa wãaŋ wɛ’ɛ vaata wɛ wɛ’ɛ nɔk kpãkuta.Et le singe a enlevé des feuilles et a attrapé la tortue.
enlever de forcefãa1ã́venlever de force, piller dérober, arracher de force, sauverAyisa fãa tʋn.Jésus nous a sauvé.
enlever depuis un liquideyaasvenlever depuis un liquide (à plusieurs reprises)Ka fʋ pakɩt yaasɩt ka ge buta.Tu enlèves du liquide et tu laisses le reste (production de beurre).
enlever du feudʋk1vdescendre/enlever du feuÕ dʋk dʋka.Elle a enlevé la marmite (du feu).
enlever en partiekikvenlever en partieNaaf õb tɩ-pol zuka ka kik ʋ. Un bœuf a enlevé la tête d'une jeune plante.
enlever la peausɩvécorcher, dépecer, dépouiller, enlever la peauBa sɩ naaf.Ils dépècent un bœuf.
enlever un peu (avec dents)yĩ'ivenlever un morceau avec les dents, couper avec les dentsBa yɩtɩ pã’as bii ka yĩ’i yũut.On flatte un enfant pour ensuite grignoter de son igname. (Proverbe)
ennemidataaà-ánennemi, adversaire, rival2Personnezab-dɩntaaà-ɩ̀-ánadversaire, ennemibɛ'ɛ2ɛ́nennemi, adversaire
ennuisdaaʋŋnennuis