Browse French - Kusaal


(
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
œ
p
q
r
s
t
u
v
w
z

f


faire du bruitdãm1 2àvfaire du bruit
faire du commercekpɩmesvfaire du commerceNɔkɩme ligiri la kpɩmesɩ, ka m tɩŋ ka lebɩna .Faites des affaires avec cet argent jusqu'à ce que je reviens.
faire en même tempssɛ'ɛl3 1vfaire en même tempsÕne nu'uk ne tʋm sɛ'ɛl mam nu'uk laaɩ la.Celui qui met sa main dans l'assiette en même temps avec ma main. (Mc 14:20)
faire pleinementyɔ2 1vfaire pleinementBeeʋk nan bʋ yɔ yẽere.Bien avant l'aube.
faire porter/habiller en bas (ex. pantalons ou pagne etc.)sõolvfaire porter/habiller en bas (ex. pantalons ou pagne etc.)Ba sõol ʋ simiis.On l'a habillé d'une ceinture de perles.
faire queke2èvfaire que, causer que, autoriser, laisser, cesserKel ka õ tɩŋ.Laisse-le partir.Kelle ka õ tɩŋ.Laissez-le partir.Da keɩ ka tɩ ẽŋ wela malʋŋ la tẽet sãŋaa.Ne faites pas que nous faisons cela le jour de la fête.Ke ka m yẽt.Fais que je voie.
faire quelque chose contretõ'o1 3unspec. var.tõ'onauxfaire quelque chose contreFʋ ne bʋ tõ’o la yaa, basɩm ka da kʋmma.Puisque tu ne peux rien faire contre cela, arrête de pleurer. (t. 18)
faire simplementkpelɩm2 1preverbfaire simplementLa kɛ’ɛ bʋn kãne ka wɛ’ɛ nintɛŋ tɩ kpelɩm pɛ’ɛr ʋ wãna mɔta.Ce n'est pas une affaire de simplement aller pendant le jour et l'amener à la maison. (T. 30)
faire tardsʋrʋgvfaire tard, faire minuitSʋsʋʋ ne tɩ sʋrʋka, ...Très tard à minuit, ...
faire tremperlos 2òvfaire tremper
faitesẽmev+IMPfaitesẼme lana ka tẽrɩ ne m yela.Faites cela en mémoire de moi.
falaisezɔlorokn+nfalaise
familiariser (se)milisí-ìvse familiariser, domestiquer, apprivoiser, être habitué à, habituer quelqu'un à
familleyinitn+nfamille, membre de la famille2Personne4.1.9Parentézakà🔊nfoyer, concession, famille, courette, cour intérieureyit-dɩm 1n+nfamilleyidɩmí-ɩ́nfamille, maisonnée, gens de la famille4.1.9Parentéyitínmaison, concession, demeure, domicile, famille6.5.1Maison, bâtimentbuuri 1ū-ū-ī🔊nrace, sorte, espèce, clan, nation, famille
faminekomó🔊nfaim, famineKa Asaa kom dũm.Asaa avait faim.
fanerzelɩgè-ɩ̀vflétrir, faner, perdre sa fraîcheurzãk2ã́vfaner, flétrir, dessécherTɩɩ la zãkɩya.La plante a fané.synyõp
fantômesɩlɩnsɩɩʋknfantômekpɩ'ɩm3nfantôme (Mc 6:49)kpɩ'ɩm1 1ɩ́-ɩ́nesprit (invisible) d'un mort, fantôme, ancêtreKpẽem arakõ bʋ yẽt kpɩ’ɩma.Un seul ancien ne consulte pas les ancêtres.2Personnekʋk3ʋ̀nspectre (apparition visible), fantôme
farcepã'asʋk2nfarce, blague, tricherie, flatterie
fardeauzeepénchargement, poids
farinezomónfarine
fatiguegẽepnfatiguesẽetnfatigue
fatiguésẽe2ẽ́vêtre fatigué, épuiséÕ sẽeya.Il est fatigué.
fatigué (être)tarɩgà-ɩ̀vêtre fatigué, épuisé, exténuerÕ tarɩk.Elle est fatiguée.gẽɛ̃́vêtre fatiguéÕ gẽme.Il est fatigué.
faucillego'oŋ1ó-ónfaucillego'oŋ2é-ʋ́nfaucillesynmɔkɛɛrʋŋ6.7Outilmɔkɛɛrʋŋɔ̀-ɛ́-ɛ́-ʋ́nfaucillesyngo'oŋ26.7Outil
fauneweeʋké-é-ʋ́nbush (uncultivated land)synsã'atwekõoknantilope chevaline1.6.1.1Mammifères