Introduction

Ce dictionnaire kusaal-français-anglais est le fruit de quatre ans de collaboration entre Mike Steinborn et Urs Niggli de la SIL au Burkina Faso et le Comité de Langue Kusaal. Les Kusaasi au Burkina Faso comptent environ 17.000 locuteurs, dont tous parlent le dialecte occidental appelé tondé. Au Ghana, la majorité des Kusaasi parlent le parler de l'Est appelé agolé. Le kusaal est apparenté avec le mooré et le ninkare au Burkina Faso, et avec le frafra (Gurune), le dagbani et le mamprusi au Ghana.

Il y a 22 Kusaasi villages dans le sud-central province de Boulougou. La saison sèche est du mois d'october jusqu'en mai, et la saison pluvieuse va du mois juin jusqu'en september. Environ 80% de Kusaasi font l'agriculture (le mil, le riz, les arachides, le maïs et les haricots) et élevage (des vaches, des chèvres, des mouton, et des poules). Beaucoup de Kusaasi font le commerce. Dans la saison sèche; des jeunes kusaasi cherche du travail au Ghana et rentre au debut de la saison pluvieuse pour travail dans leurs fermes.

La langue kusaal et les langues apparantées. The Kusaal language and its closest parents.