cisɨ yǝr nantǝ / hɔɔrcisɨs’endurcirendure [grit your teeth]
Browse Lama
c
citɨcítɨ̂cutɨcútɨ̂tǝmoutardemustardAkanɖǝ yalaa pǝ hilu risɨ tan citɨ.Les vieilles femmes ne font pas de sauce sans moutarde.The old women do not make sauce without mustard.5.2.3.4Plat (nourriture)Voir atuɖɨcɛɛ citɨkatǝrǝm citɨkpahun citɨcirepetite quantité de moutardesmall quantity of mustard
cɨcecɨ́cêcɨcɨsɨcɨ́cɨ́sɨ̂kɨkekɨ́kêkɨkisǝkɨ́kísǝ̂kukuiankúkúíankukuisɨkúkúisɨ̂ka, sǝpetit pot de 10 cm x 29 cm x 5 cm avec pied vu aussi avec quatre groupes de quatre points sert à montrer aux petites filles à puiser de l’eau dans les marigots ou on y met de la bière pour déposer dans akom ou pour vendresmall pot 10 cm x 29 cm x 5 cm with a base having four groups of four points and used to teach young girls how to draw water from the ponds and to put beer in to sell6.7.7ContenantVoir payɔ
cɨcirucɨ̀cìrûcɨciracɨ̀cirâcicirucìcìrûɩ, wagens qui contrôlent la pluie du clan de Telʋtɛ, vus comme bonspeople who control the rain from the clan TeeloteTun pǝ nɩɩ nɩ wuroo tɨr s’a yaa cɨcira sɛ wa kan.Il ne pleut pas et le chef a envoyé appeler les cɨcira.It is not raining and the chief has sent for the fetishers.1.1.3.3PluieVoir tɩʋ2
cɨmsɨrcɨ̀msɨ̂rcɨmsacɨ̀msâɖǝ, yapetit seau avec couverclelittle bucket with cover6.6.7.2Transport de l’eau
cɨ́ŋkpantɨnɖɨcɨ́ŋkpántɨ̀nɖɨ̀cɨŋkpantɨmacɨ́ŋkpántɨ̀màɖǝ, yabord du marigotedge of the pond1.3.1.5Île, rivage
cɨpɨntɨcɨ́pɨ́ntɨ̂cenantǝcénántǝ̂tǝgencive du nouveau nénewborn’s gumsYo cɨpɨntɨ mǝra sɛ ka lǝsǝ cǝla.Les gencives de l’enfant se sont enflées indiquant que les dents sortent.The gums of the child are swollen, indicating that his teeth are coming in.2.1.1.4Bouche
cɨsɨŋkpalʋcɨ̀sɨ̀ŋkpàlʋ̀cɨsɨŋkpancɨ̀sɨ̀ŋkpânkʋ, ñɩvieux couteau gâtéspoiled old knife6.7.1Outil coupant
cɨtɨcɨ́tɨ́1être profonddeepWʋ ŋkʋ cɨtɨ tǝn.Ce trou est profond.This hole is deep.8.2.6.5Profond, peu profond2être longlongÑǝmpʋ cɨta.Le chemin est long.The road is long.
cɨtɨlcɨ̀tɨ̀lbriller, luireshine, glowWuroo kpamɩɖǝ nɖǝ cɨtɨlu tǝn, a laʋ-rǝ na sɨka kǝna.Cette bague du chef brille beaucoup, elle est faite en or.That ring of the chief sparkles a lot, it is made of gold.Ɩ tɩsǝ nɨm n’ɩ cɨtɨlu.Il a passé la pommade sur le corps et il brille.He spread the ointment on his body and it glows.8.3.3.1BrillerVoir camsǝ 1mɛtǝl
cɨtulcɨ́túlkutulkútûlcourtshortYǝr cɨtul pɩ n’ɩ falʋ.L’homme court ne vieillit pas.The short man does not age.8.2.2.3De petite taille
co1cókemsǝkémsǝ́caler, barrerblock, chock, barLoor tala rǝ sǝnɖǝ n’a co-rǝ na cɔkɩ.Le camion s’est stationné et on l’a calé par un bâton.The truck parked and they blocked it with a stick.Mǝ cokʋ kpeɖǝ s’ɩ ra rɛ.Je lui barre la route avec un tabouret.I barred his way with a stool.7.3.6.2Boucher, endiguer
co2cókemsǝkémsǝ́1écouterlistenSɨkulyo ŋka pǝ cokʋ na, ka tan lɛn.L’élève qui n’écoute pas n’est pas intelligent.The student who does not listen is not intelligent.2.3.2.1ÉcouterVoir nɩʋ2co tǝ sǝnsǝmǝnsentir l’odeursmell odor3conv+nécouter, prêter l’oreille à quelqu’unlisten, give an ear to someoneMǝ con-ɩ.Je l’ai écouté.I listened to him.2.3.2.1Écoutercon n tɛse préparer pour quelque chose de difficileget ready for something difficultco2co yǝr rɛɛattendre, espérerwait, hopeVoir hoŋkǝ 1
cocicócìcocinacócìnâAnglais (church)ɩ, waéglise, messechurch, massFata lakǝ coci ka kɔsǝra rɛɛ.Le prêtre dit la messe le dimanche.The priest said mass Sunday.4.9.7.2Christianisme4.9.8.2Lieu de culteVoir mɛsǝ 1coci akparassemblée des chrétiens, congrégationChristian assembly, congregation4.9.7.2Christianismecoci lapǝculteworship service4.9.7.2Christianismecoci nampuéglisechurchA sɛɛ Asɛ ka coci nampu taa.On prie à l’église.One prays at the church.4.9.7.2Christianisme4.9.8.2Lieu de cultecociñǝntǝreligionreligion4.9.7.2Christianisme
coci akparcociéglise, messechurch, mass
coci nampucociéglise, messechurch, mass
cɔcɔ̀caʋncàʋn1vi B3s’asseoirsitA cakǝ kpeɖǝ rɛɛ fɛ n’a ñarʋ tɛla.On s’assoit avant de coudre à la machine.One sits before sewing on a machine.Tun nɩwa, atɛ wɛ anɨko, ɩ tʋ ɩ mǝtǝ ka tacɔm atɛ.Il a plu et le sol est humide, il a mangé sa pâte sans être assis par terre.It rained and the ground was wet, he ate his mush without sitting on the ground.7.1.2Être assisVoir acakacɔsǝ 1ɖǝpǝrɩ 1ɖɛɛrɛɛrɛɛɖɨculkarsǝ 2lɛmsǝsǝnɖǝ 2ɖǝcɔnɖǝn. dér.demeure, habitation, lieu de repos, lieu de rassemblementdwelling place, habitation, resting place, assembly placeNɛmǝn ɖǝcɔnɖǝ kǝlɛ ñɩtǝ taa.La demeure des animaux sauvages, c’est la brousse.The resting place for wild animals is the bush.8.5.3Être à un endroitkpɔnaa cɔrn. dér.chevalierridercɔ rǝyeɩ2s’asseoir avec forcesit down forcefully7.1.2Être assiscɔ rɨkukukus’asseoir en plusieurs groupessit in several groups2vi B3êtreto beacɔrtǝn. dér.esclavage, le fait d’aller chez quelqu’un pour grandirslavery, servicecakǝ nʋʋr taaêtre libre en saison sèchebe free in dry seasoncɔ atɨluêtre en deuil [ou très troublé]be in mourning [or very troubled]2.6.6.4Deuilcɔ rǝcanca1être droitbe straightcɔ rǝcaŋkǝlcaŋkǝlêtre mincebe slendercɔ rǝkpatǝmɩêtre noir et sale [négatif]be black and dirty [negative]8.3.3.3.2Noircɔ rǝkpooêtre calme, tristebe calm, sad [sit quietly]cɔ wanagarder rancunehold grudgeƖ cɔ na ɩ wisɨ ka wana.Il a gardé la rancune envers ses enfants.He held a grudge with his children.cɔmǝrǝcel2être sans enfants, singe mâle dominantbe childless, dominant male monkey1.6.1.1.1Primate3vi B3durerlastƲ cakǝ ayʋkǝn nɩɩl.Ça dure deux jours.That lasts two days.apaal na yal, wa cɔavoir relations sexuelleshave sexual relationscɔ ñǝsa rɛɛrester éveilléwatch, keep alertcɔ rɛɔrester dans la maisonremain in the housecɔ tʋtǝ rɛɛprêt à mangerready to eatcɔ warasǝcotiser de l’argentcollect duescɔ wurtɨ taaêtre au pouvoir, régnerbe in power, reigncɔ yǝr rɛɛparler mal de quelqu’un derrière son dosspeak ill of someone behind their backɖa cɔmourir, ne pas vivredie, not live2.6.6Mourirɖǝmaŋ cal cɔʋvivre ensemble, cohabiterlive together, cohabitVoir hɛsǝ 1hɔɔr cɔwaêtre en paix, tranquillebe in peace, tranquilm’a ta cɔ mǝ wʋtʋd’ailleurs [au lieu de tarder sur le sujet, j’ajoute une autre raison]moreover [instead of dwelling on a topic, I give another reason]nantǝ cɔavoir fièvrehave feverVoir nantǝ sa mɨn2.5.2Maladieʋ cɔwaréussir, être biensucceed, to be goodwa ra cɔsans arrêt [sans s’asseoir pour une pause]endlessly [they will not sit down for a break]Wa yi sɛnɩ n’ʋ wal. Wa ra cɔ.Ils chantaient des cantiques sans arrêt.They sang songs endlessly with no break.4vt B3convenirsuit, go togetherƲ cɔ-m.Ça [vêtement] me va.That [clothing] suits me.5vt B3empêcher par sorcelleriehinder with witchcraftMǝ ci cɔ-m.Mon père m’a empêché par sorcellerie.My father stopped me with witchcraft.cɔ akparne pas participer, s’absenterrefuse to participatecɔ tǝmǝrs’absentermiss workƖ cɔ tǝmǝr.Il s’est absenté du travail.He missed work.ta cɔsans temps libre, être occupéwithout free time, busyƉǝɖǝ mǝ tʋ sɛ mǝ kan n tɛ, ama, mǝ ta cɔ.Hier je voulais venir chez toi, mais je n’ai pas eu le temps.Yesterday I wanted to come to your place, but I didn’t have time.
cɔ ñǝsa rɛɛcɔ 3durerlast
cɔ rǝcanca1cɔ 2êtreto be
cɔ rǝcanca2ɖǝcancadroit, raidestraight, stiff
cɔ rǝcaŋkǝlcaŋkǝlcɔ 2êtreto be
cɔ rǝkpatǝmɩcɔ 2êtreto be
cɔ rɨkukukucɔ 1s’asseoirsit
cɔ tʋtǝ rɛɛcɔ 3durerlast
cɔ yǝr rɛɛcɔ 3durerlast
cɔkɩcɔ́kɩ̀cɔkɩnacɔ́kɩ̀nâAnglais (chock)1ɩ, wacalechockLoor tala rǝ sǝnɖǝ n’a co-rǝ na cɔkɩ.Le camion s’est stationné et on l’a calé par un bâton.The truck parked and they blocked it with a stick.7.2.4.1.1Véhicule2ɩ, wakaim [une craie rouge en boule pour le maquillage]kaim [a red chalk for ladies makeup]
cɔntǝcɔ̀ntǝ̀1balancer, remuerswing, stirA sʋl yǝr n’ɩ cɔntǝ hɔhɔhɔ.On le (un défunt) porte et il balance.They carry him (a corpse) and he swings back and forth.Yo kpa tu rɛɛ, ka cɔntʋ kʋ k’afɨlo.L’enfant est monté dans l’arbre et remue sa branche.The child climbed up in the tree and shook its branch.Voir kakǝrkɨsɨ 1lǝtǝ2 22résisterresistA rɩ hɔɔn ka nampir nɩ ka cɔntʋ.On a attaché le chien et il résiste.They tied up the dog and he resisted.
cɔsǝcɔ̀sǝ̀1faire asseoirmake sitƖ cɔsǝ yo ka kpǝkpalʋ rɛɛ.Il a assis l’enfant sur la natte.He sat the child on the mat.7.1.2Être assisVoir cɔ 1sǝsǝ 12élire le chef, établirelect the chief, establishA cɔsǝ wuroo ka kpeɖǝ taa.On a élu le chef.They elected the chief.3empêcherhinderMaasa cɔsǝ Naka nɩ loor rɛ ɩ rɛɛ.Maasa a occupé [fait perdre le temps de] Naka et elle [Naka] a raté la voiture.Maasa took up Naka’s time so that Naka missed her bus.
cɔsɛcɔ̀sɛ́un mot au début d’une phrase pour s’expliquer ou se défendre, tiens!hey! a word at the beginning of a phrase to explain oneself or to defend oneselfCɔsɛ, ña tʋ-na mǝtǝ ntǝ.Tiens, c’est toi qui a mangé la pâte.Hey, it is you who ate the mush.9.6.3.3Marqueurs pour attirer l’attention
cucûcuncûnkʋune forme d’argile spéciale des régions montagneuses qui sert à fabriquer des pots et autres objets qu’on passe au feu.a type of clay from the mountain region that is used to make pots and other objects that are firedƉǝfaltɩna sʋkʋ cu nɩ wa ma na cema.Les gens de Défalé prennent l’argile pour fabriquer des pots.The people of Défalé take clay to make pots.6.6.2.4Travail de l’argileVoir acǝmcemamaar2cʋnkpententǝcumaarpotierpotterVoir kpententǝ6.6.2.4Travail de l’argile
cukutucúkútúcukutuncúkútúnkʋbière de milmillet beerƖ sǝm kpamlɩ s’ɩ sa cukutu.Elle fait germer le mil pour préparer la bière de mil.She sprouted the millet to make beer.5.2.3.7Boissons alcooliséesVoir sǝlǝm
cutɨcùtɨ̀1secouershakeƖ cutɨ tapǝr nɩ kanɖǝ tɛl.Il a remué la table et la lampe est tombée.He knocked the table and the lamp fell.Ɖǝm cutɨ ñɩtǝ.Le serpent a bougé les herbes.The snake shook the grass.7.2.2.8Se déplacer d’avant en arrièreVoir ñamsǝwasǝtɛtǝ tǝn cutɨtremblement de terreearthquake1.2.1.7Tremblement de terre2cutɨ tɩɩnprovoquerprovokeƖ cutɨ tɩɩn nɩ ñɩ rǝm-ɩ.Il a provoqué les abeilles et elles l’ont piqué.He provoked the bees and they stung him.Nnǝ n cutɨ-m, mǝ cutɨ-n.Si tu me provoques, je te provoquerai aussi.If you provoke me, I will provoke you also.
cʋmcʋ̀mbasculerswing, splash back and forthƖ sʋl lem pǝ ta sir taasǝr nɩ pǝ cʋmʋ.Elle porte l’eau dans l’assiette et cette eau bascule.She carries the water in a plate and it splashes back and forth.1.3.2Mouvement de l’eau
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
