ñǝsǝrñǝ́sǝ̂rñǝsañǝ́sávar.dial.yǝ́sǝ̂rɩsǝrɩ́sǝ̂rɩsaɩ́sán1ɖǝ, yaoeileye2.1.1.1OeilVoir ñǝsanaalnaalñǝsataa 1ñǝsǝcɨtuñǝsǝfɨɖuñǝsǝhuɖuñǝsǝhʋlmǝrñǝsǝkorɔñǝsǝkɔrʋñǝsǝkʋŋkʋnñǝsǝkparañǝsǝkpǝlʋñǝsǝkpɨmñǝsǝlemñǝsǝmɩɖǝñǝsǝpʋ 1ñǝsǝtɛnɖǝñǝsǝtɛrasǝñǝsǝwirñǝsǝyalʋñǝsʋɩ wɛ ñǝsaavoir de gros yeuxhave big eyes2.1.1.1Oeillusɨ yǝr ñǝsa taa2mettre le doigt dans l’oeil de quelqu’un par accidentpoke someone in the eye by accident2.1.1.1Oeilñǝsa yʋkadevenir aveuglebecome blind2.5.4.1Aveugleñǝsǝr yʋka2devenir borgnebecome one-eyed2.1.1.1Oeil2cɛl ɩ ñǝsabraquer les yeuxturn his eyes2.1.1.1Oeilɖɩ ɩ ñǝsǝr ka mǝ rɛɛaimer, surveiller, avoir l’œil sur quelqu’unlove, oversee, supervisehul ñǝsǝrveiller, être vigilantwatch over, be vigilantApaalayo hulu-na ñǝsǝr ka ka ci ñǝntǝ rɛɛ.Le garçon veille sur les biens de son père.The son watches over the possessions of his father.2.1.1.1Oeilhusɨ ñǝsa rɛɛ2aveugler, fermer les yeuxblind, close the eyes2.5.4.1Aveugle2.1.1.1Oeillasǝ ñǝsa2écarquiller les yeuxstare2.1.1.1Oeilna ñǝsǝr2voir de prèssee closely2.1.1.1Oeilna wʋr ñǝsǝravec les yeuxwith the eyeA pǝ na lem ñǝsǝr ka ce.Il y a un manque d’eau ici.There is a lack of water here.N na loor ñǝsǝr ka rǝnaa ya?As-tu vu la voiture là-bas ?Did you see the car over there?2.1.1.1Oeilñǝsa kpa yǝr1voir quelqu’unsee someone2.1.1.1Oeilñǝsa rɛ ɩ rɛɛoublier quelqu’un, ignorer quelqu’unforget someone, ignore someone2.1.1.1Oeiltesǝ ñǝsaaligneralignWa ñǝlʋ awɔr kʋɖǝmǝr. / Wa rɩ wa ñǝsa n’awɔr kʋɖǝmǝr.Ils regardent dans la même direction.They look in the same direction.wɔm ñǝsa n’atɛbaisser les yeux en baslower one’s eyes2.1.1.1Oeilwɔm ñǝsǝr ka yǝr rɛɛ1regarder fixementlook fixedly2.1.1.1Oeil3hɛm ñǝsǝr2commencer à se mêler dans la sorcelleriestart mixing in witchcraft4.9.4.1Sorcelleriekakǝ yǝr ka ñǝsajeter des coups d’œil à quelqu’un, regard de réprimandeglancing at someone, look of reprimand3.5.1.8.2Insulter2.1.1.1Oeilkɔ-ɩ ñǝsainsulter en levant les yeux en hautinsult by raising the eyes on highƖ kɔ-ɩ ñǝsa.Il l’a insulté en levant les yeux en haut.He insulted him by raising his eyes on high.2.1.1.1Oeillɨtɨ ñǝsa ka yǝr rɛɛse fâcher contre quelqu’un, rougir sur quelqu’un, menacer quelqu’unblush, become angry, threaten someonelɨtɨ yǝr rɛɛ-ɔ ñǝsa1écarquiller les yeux et parler durement pour menaceropen the eyes wide, speak roughly to threaten someone2.1.1.1Oeilnasǝ ñǝsa ka yǝr rɛɛ2fixer les yeux sur quelqu’un, menacerfix the eyes on someone, menaceWa kakǝ ɖǝm’ɔ ñǝsa.Ils se sont insulté. / Ils se jettent des coups d’yeux.They insulted each other. They glared at each other.Wa kakǝ ɖǝm’ɔ wana.Ils se sont gardé la rancune.They held a grudge against each other.2.1.1.1Oeilñǝsa ñǝŋka2être fâché parce qu’on est forcé de faire ce qu’on ne veut pas fairebe angry because of being made to do something one doesn’t want to dotǝm yǝr ka ñǝsǝrregarder quelqu’un d’un air fâchélook at someone with anger2.1.1.1Oeil4cɔ n ñǝsa rɛɛéveillerwakenƉǝɖǝ ɩ cɔ ɩ ñǝsa rɛɛ n’ɩ ta re areʋ.Hier il est resté éveillé et il n’a pas dormi.Yesterday he remained awake and did not sleep.ɩ pǝ na wʋr na ñǝsǝrêtre cupidebe greedykʋsǝ yǝr ñǝsa2éveiller la conscience [litt., faire sortir les yeux de leur orbite]awaken conscience {lit., make the eyes pop out]N tǝntɛntǝ ntǝ kʋsǝ rǝ yǝra ñǝsa.Tes paroles-ci ont éveillé la conscience des gens.Your words have awakened people’s conscience.Apalayo ŋka kʋsʋ yalayo ŋka ñǝsa sɛ ka kɨsɨ sɨkul, ɩ sʋ-ka wa se na awɛra tɛ.Ce garçon éveille la conscience de cette jeune fille d’abandonner l’école pour aller avec lui au sud du pays.This boy convinced this young girl to abandon school to go south of the country with him.ñǝsa hulacivilisé(être)civilized (be)2.1.1.1Oeilñǝsa kpɨpu1avoir hontehave shame3.4.2.2.1Honteux2.1.1.1Oeilñǝsa ñǝŋka3être tristesad (to be)ñǝsa sɩn tǝmǝr1être laborieuxto be a hard workertǝ wɛ ñǝsasɛmǝrimportant, nécessaireimportant, necessaryʋ tǝl mǝ ñǝsa t’ɔ kpawom2ne pas être trop occupé, régler tous les problèmesregulate problemswa-n’wa ñǝsavivantaliveyʋkǝ tǝntɛntǝ ñǝsafinir un problèmeend a problem5tɛlsǝ yǝr ka ñǝsa2placer devantput in frontƖ tɛlsǝ ɩ tǝnɖɔ ka ñǝsa.Il a placé le benjamin [dernier né] devant.He placed the youngest in front.6cɛcɛ ñǝsǝrphare de bicycletteheadlight of bicycleloor ñǝsa1phare de voiture, ampoule de pharelight for car, bulb for headlightVoir loor mɨn2tɔrsǝ ñǝsǝrampoule de la torcheflashlight bulb