takǝtàkǝ̀vt B11toucher, tâter pour déterminer si un fruit est mûr, tâtonner, essayertouch, palpitate to determine ripeness, grope (in darkness), tryƖ takʋ atɛ s’ɩ na ʋ wɛ selǝn na.Il touche le sol pour voir si c’est glissant.He touches the ground to see if it’s slippery.Ɩ takʋ ceŋkpantǝ s’ɩ na tǝ hʋwa ya.Il tâte les fruits du karité pour voir si c’est mur.He feels the karité fruit to see if it’s ripe.7.3.4.1ToucherVoir partakǝ ɩ niin ka tǝkara taasignersigntakǝ yǝr rɛɛtoucher, provoquertouch, provokeA pǝ takʋ mǝ rɛɛ.Personne n’ose me toucher / provoquer [car je suis plus fort que tous].No one dares touch / provoke me [because I am stronger than anyone].ʋ takǝ-ɩpremières douleurs de l’accouchement l’éprouvefirst pains of giving birth test her2takʋ takatakatâtonnergropeƖ kʋra n’ɩ takʋ takataka sǝ yelǝm, fɛn’ɩ tal kpɨlu.Il s’est levé et a tâtonné comme un aveugle avant d’arriver à la porte.He got up and groped around like a blind man before getting to the door.3tentertemptƖ takǝ yalayo s’ɩ na ka hɩnɖʋ na-ɩ ya.Il a tenté la fille pour voir si elle va coucher avec lui.He tempted / tried the girl to see if she would sleep with him.4takǝ ɩ taadouter, hésiterdoubt, hesitate5ɩ takǝ ɩ yʋessayer en vaintry in vain, uselesslyƖ takǝ tǝn n’ɩ yʋ.Il a essayé en vain.He tried in vain.takǝ loor mǝlʋʋessayer de conduire une voituretry to drive a carTakǝ-messayertry!Takǝ-m n’n na woñɩ mǝ ciwa na.Essaie et tu verras qui je suis.Try and you will see who I am.6takǝ sǝpǝfailliralmostƖ takǝ sǝpǝ.Il a failli mourir [il a touché la mort].He almost died [he touched death].Voir tɨtɨ 17takǝ nɩʋpas encorenot yetƖ takǝ nɩʋ s’ɩ ci sǝpa.Il n’a pas encore appris que son père est mort.He hasn’t heard yet that his father died.ʋ takǝ taltourturnƲ takǝ tal-ɩ.Son tour n’est pas encore arrivé.His turn has not yet arrived.