Diccionario matsigenka-castellano
i
ityokimogutsa inan.pos. la última punta de la tripa de un ave y toda la parte alrededor de su ano (ichomone). V. otsa, tyókitsi, mogútontsi, chomónentsi.
ityómia AU adj.an. pequeñito (forma corta y cariñosa de ityomiani. • Solamente se usa en tercera persona, ityomia pequeñito o otyomia pequeñita, como para dirigirse con cariño a niños pequeños. V. ityomiani.
ityomiákona adj.an. un poquito más chico. Paniro yagake apa shima imaranerikatyo kara. Yogari yagakerira icha ityomiakona inake. Mi papá cogió un tremendo boquichico. El que cogió mi hermano es un poquito más chico. V. ityomiani; -kona Apén. 1.
ityomiákyani adj.an. chico todavía. Yogari otsiti ipakenarira apa inti ityomiakyani, tekya irantarite. El perrito que me ha dado mi papá es pequeño, todavía no es adulto. V. ityomiani; -kya Apén. 1.
ityomiakyánira adv. cuando él todavía era pequeño. Antari ityomiakyanira notomi, itasanovagetakenatyo kara, tyampa inkantakempa irontsinampireakenara. Cuando mi hijo todavía era pequeño, siempre quería estar conmigo y no podía separarse de mi lado. V. ityomiákyani; -ra 4.14.4.
ityomiani adj.an. chico/a, pequeño/a; su cría (de un animal o pájaro); el pequeño. Ineiri yarapaake pákitsa yami iroshetote iokamenkotapaaka imenkosetakara togn, ipapanutiri ityomiani akya ipiganaa yaranai soooo. (Cuentan que) él vio a un gavilán venir volando trayendo un mono maquisapa, se posó en su nido togn, dio (el mono) a sus crías y enseguida regresó volando soooo. V. -ni3Apén. 1; otyomiani, tyomiatagantsi, ityómia.
ityona inan.pos. su boca, su hocico medio levantado (p.ej. el hocico del sajino o del achuni; la boca del pez boquichico). V. tyonatagantsi, tinerenkagantsi, ichovi.
Diccionario Matsigenka-Castellano © 2015 Instituto Lingüístico de Verano®
