yagagantsi 1vt. {yoyagakero} meter o poner (p.ej. en una bolsa, una canoa, un envase). Impo opakena ogorite pagiro, noyagakero notseokiteku noshatekakero. Entonces mi tía me dio sus camotes, los metí en mi bolsa de malla y la llené. 2vr. {yoyagaka} meterse; estar o haber estado metido/a. Impogini ogari ina oavetaka oaaku agaateromera ogovite pitotsiku, kantankicha mameri oyagaempara, tyanirika ganakero. Entonces mi mamá fue al río a recoger su olla (que había dejado) en la canoa; pero ya no había ninguna olla (lit. metida), (y no se sabe) quién se la habrá llevado.
Diccionario matsigenka-castellano
y
yagakotagantsi 1vt. {yoyagakotakero} meter o poner algo que está en un recipiente en otro. —¿Ogari pimampetsate? —Aityo noyagakotakero pitotsiku. —¿Tu hilo? —Ya lo he puesto en la canoa. 2vr. {yoyagakotaka} estar metido/a o puesto/a en un recipiente (algo que ya está en otro recipiente). Noshinto, piate gakotutero sekatsi aityo oyagakotaka pitotsiku. Hijita, anda trae la yuca (que está en la olla) ahí en la canoa. V. yagagantsi; -ako 4.8.1.1.
Diccionario Matsigenka-Castellano © 2015 Instituto Lingüístico de Verano®
