姚安中心彝语言浏览


a
b
bb
c
d
dd
e
f
g
gg
h
hh
i
j
jj
k
l
m
n
ng
o
p
q
s
ss
t
u
v
w
x
y
z
zz

t


tuxrtʰɤ̠ʔ²¹n.名picture画/huà/Compare 另见tuxrhuaxltuxrhuaxltʰɤ²¹-xʷa⁵⁵
tuxrtʰɤ̠ʔ²¹🔊v.动covet贪图/tāntú/Armael ddei nr nga zzaegu mel leil mel tuxr nr ddo.不要去贪图不是自己的东西。Don't covet things that are not your own.Compare 另见lotuxrseir lotuxrtuxrcuxrtuxrtʰɤ̠ʔ²¹
tuxrcuxrtʰɤ̠ʔ²¹tsʰʮ̠ʔ²¹🔊adj.形greedy贪心/tānxīn/Ca hal te yarzi tuxrcuxr, azo zzaegu lei, yar li niazzir.那个人很贪心，什么东西他都想要。That person is very greedy, whatever it is, s/he wants it.1. loan借词The venacualar is /meixneixl/ but the loan /tuxrcuxr/ is also used regularly.Compare 另见lotuxrmeixneixlnixmox neixltuxr
tuxrhuaxltʰɤ²¹-xʷa⁵⁵🔊n.名picture画/huà/Tuxrhuaxl eil zul yarzi igax zae.这张画很好看。This picture is very pretty.Yar zzimu ssi a, tuxrhuaxl cirke vae si lei a.他去上街，买了很多画。(When) s/he went shopping, (and) bought a lot of pictures.Labialization occurring in words that are not borrowed from Mandarin Chinese is simply the result of a consonant plus /o/ combination, where the influence from the /o/ vowel—which is pronounced with rounded lips—causes the labialization. This diphthong /ʷo/ is in free variation with the /o/; there is no contrast. If some other vowel, other than /o/, follows a labialized consonant, the word is probably a Mandarin Chinese loan.唇发音出现在非源自汉语的字群中，是子音加上 /o/ 的结果。这是由元音字母 /o/ 所带来的影响 – 嘴唇做圆形状而发出的音 – 而产生的唇发音。双元音 /o/ 是与 /o/ 自由变化；没有对比。如果有其他非 /o/ 的元音，跟在一个唇发音子音之后，这个字很可能是来自汉语的借词。Compare 另见tuxrtuxrhuaxltʰɤ²¹-xʷa⁵⁵
twaertwaeltwaerʰʷæ²¹tʰʷæ⁵⁵tʰʷæ²¹ONOM象声(the sound of eating quickly)(吃得很快）/chī dé hěn kuài/Ni nialnga twaertwaeltwaer zzor a, niul ssi du a.你赶快快快地吃，咱们走了。Quickly eat, we are leaving.furfulfur fɤ²¹fɤ⁵⁵fɤ²¹