Browse French


*
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

a


avoir les yeux ouverteshòǹtá/hóńtáhóńtɔ̀, hòǹní/hóńní, hòm̀mú/hóḿmúv.être intelligent, intelligente ou avoir les yeux ouvertesKɛbiikisɛdikɛ̀ nkɛ kpaa ǹ hɛ̰ti we ǹ hóńtɔ̀ fṵ́nɛ.Cette fille-là est encore petite mais elle a les yeux ouverts.
avoir mal de têtepom̀mupom̀mɔ̀, pòmɔv.avoir mal de têteKɛbiìkɛ̀ yuùdè yɛ pom̀mɔ̀ à kɛ niì kɛ̀ duonɔ̀ pàra u ǹ bàádè.L'enfant a mal de tête et sa mère l'a donné un comprimé de para.
avoir peursɛdiv. stat.avoir peurUsàànɔ̀ sɛdi fɛtɛdifɛ̀ wɛbisì yi.L’étranger a peur du bruit de tonnerre.sɛdìmùsɛdimɔ̀, sɛdiv.s'inquiéter, craindre, avoir peurFɛwanfɛ̀ yàa kɛbuɔkɛ̀ ǹnɛ̀ ucaatɔ̀ ǹ sɛdimɔ̀ ǹ yúótɔ̀ ǹ dóḿmú utièbù hḭ́ńní.Le singe a vu le chien et le chasseur, il a eu peur et il est resté sur le haut de l'arbre.
avoir raisondaatev. stat.avoir raisonKɛbiìkɛ̀ daate we à kɛ niì yeetɔ̀ ǹ kɛ̀ nùa.L'enfant a raison et sa mère a refusé de le frapper.buutabuutɔ̀, buutav.avoir raison après un jugementBɛ̀ bɔkɔ̀ apṵ̀ǹninsɛ̀ bodè à ù buutɔ̀ fɛsefɛ̀.Ils sont allés à la police et il a trouvé raison.
avoir soifníhosuu-n. cn. 12avoir soifUníhosu yɛ n bo.J'ai soif. « La soif est là. »
avoir un malheurcɔɔ̀kii-n. cn. 6avoir un malheur à cause de son propre comportementÁ bɛ̀ a nùa a ń ya̰ ǹ tɛ a cinɛ nɔ̀ icɔɔ̀ki yi.Si les gens te tapent il faut savoir que c’est ta faute.waàkii-n. cn. 6avoir un malheur à cause de son propre comportementU cinɛ nɔ̀ iwaàki yi, à fɛsɛfɛ̀ ù bòtɔ̀. Ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ ù tuùhɔ̰̀ uhùɔ̀tu ku ǹ baa ǹnɛ̀ u nɔ́ǹnìbiìdè.Ce qu’il a fait est de sa propre faute et le serpent l'a mordu. C'est parce qu’il a creusé le trou de rat et il a mis sa main dedans.
avoir une entorsemiìkìmííkɔ̀, mììkí/mííkív.fouler (se), avoir une entorseKɛbiikiyaakɛ̀ bakihṵ̀ yɛ mííkɔ̀ à bɛ̀ hṵ̀ sṵ́ńnɔ̀ kɛdɔdikɛ̀.Le bras du garçon s'est foulé et ils l'ont placé une attelle.
avoir une érectiondáki/dákídákɔ́, dakɔ̀, dàkív.avoir une érectionUnitìyaà sèǹtɔ̀ asotihɛ̰̀ à u yiedè dàkí.L'homme s'est réveillé le matin et son pénis est en érection.dákínádákínɔ̀, dákínɛ̀v.avoir une érectionUnitìyaà dákínɔ̀ u yiedè ǹ hɛ̰ tèdi unitìpuohɔ̰̀.L'homme a une érection de pénis alors qu'il n'a pas de femme.
avortement (n. m.)nadeǹnitèti-n. cn. 10avortement (n. m.)Tinadeǹnitè hɛ̰ nɔ̀ ninsàànɛ̀, tì nɔ̀ tinitìpopóóte.L'avortement n'est pas une bonne chose, c'est une sorte de meurtre.
avorterdeǹnadèǹnɔ̀, deǹninɛ̀v.avorterUnitìpuohɔ̰̀ dèǹnɔ̀ tinaatè ǹ buɔkɔ̀ ǹ yɛ̰ǹnì ù ni hii.La femme a avorté la grossesse et elle a failli de mourir.
avril (n. m.)kɛɛ̀ǹtèti-n. cn. 10avril (n. m.), quatrième mois de l'annéeBɛwakìǹbɛ̀ cootɔ̀ tikɛɛ̀ǹtè hḭǹni kɛhoǹpìkɛ̀ daasí si ǹ yede ho bièmɛ̀.Les enseignants ont deux semaines de congé dans le mois d'avril.
awalé (n. m.)nààhḭi-n. cn. 6awalé (n.), ‘dominos’ (n. m. pl.), « les bœufs », jeu de société à graines et à à un plateau de 2 fois 6 trousUnitìyaà ǹnɛ̀ unitìpuohɔ̰̀ tɔɔ̀ inààhḭ à unitìpuohɔ̰̀ ù deè cìɛ̀mɛ̀ mɛ ǹ taate.L'homme et la femme ont joué à l'awalé et elle a gagné trois fois.hɔdinààfɛ̀fɛ-ihɔdinààhḭn. cn. 5/6awalé (n. m.), jeu de société, graine (n. f.) d'afzeliaBɛnìtìbɛ̀ hà̰di utièbù pùɔ̀dè ǹ tɔɔsi ihɔdinààhḭ.Les gens sont assis sous un arbre en train de jouer le jeu awalé.Fɛhɔdinààfɛ̀ dèdɔ uwùɔ̀hṵ̀ cuohɛ̰̀.La graine de l'afzelia africana a poussé au milieu du champ.