boireya̰ya̰à, yɔ̰mù, ya̰àtìv.boireÙ ya̰à mniìmɛ̀.Il a bu de l'eau.Ù yɔ̰mù mníbuosimɛ̀.Elle en train de manger « boire » la glace.huùtahùùtɔ̀, huùkiv.boire en petites gorgéesÙ huùki ticiɛtè à síkírì hɛ̰ bo ti hḭǹni.Il boit la bouillie sans sucre en petites gorgées.hɛbìtahɛ̀bìtɔ̀, hɛbìsiv.laper, boire avec la mainMniìmɛ̀ ǹ teki kɛwánkɛ̀ à kɛbuɔkɛ̀ bo ǹ hɛbìsi mɛ hḭǹni.Il y a de l'eau dans un bol et le chien est en train de laper.Ucaatɔ̀ hɛ̀bìtɔ̀ mniìmɛ̀ ǹnɛ̀ u dùɔ̀kɛ̀ ǹ yɔ̰mù.Le chasseur a pris de l'eau avec ses mains pour boire.níya̰abùu-n. cn. 11boire, l'action de boireInààhḭ ya̰adi uníya̰abù aweǹyiì bɔ̀ǹdè ǹ nɔɔ ǹ hosi so.A midi, les bœufs vont ensemble pour aller boire de l'eau.daàya̰adèdi-n. cn. 3lieu (n. m.) de boire de la bière de sorghoUnitìyaà bɔkɔ̀ didaàya̰adè ǹ kèsɔ̀ kɛpokpɛnkɛ̀ hṵ́úmú péńtè fṵ́nɛ.L'homme est parti au lieu de boire où il a appris la mort de la vieille femme.níya̰adèdi-n. cn. 3boire, lieu de boire des chasseursBɛcatibɛ̀ tóńtɔ̀ bɛ níya̰adè bodè ǹ bátɔ̀ bɛ catinintè ǹ dɔɔnɔ̀ ǹ du ǹ ni ya̰ mniìmɛ̀.Les chasseurs sont arrivés au lieu de boire et ils ont enlevé leurs armes de chasse pour boire de l'eau.
Browse French
b
bois (n. m), bout dedɔpiìdèdi-adɔpi/adɔpiin. cn. 3/4cale (n. f.), bout de bois (n. m.)Udɛbɛmɛ́ńtɔ́ɔ̀ tóńtɔ̀ ditendòkìduɔ̀dè hḭǹni à u cɔncɔnbiìkɛ̀ cútɔ̀ ǹ dèètɔ̀ didɔpiìdè ǹ hɔ̰́ńnɔ̀ a dèèhɛ̰̀ kɔ̀tìdè.Le chauffeur est arrivé dans la grande ville et son apprenti est descendu du véhicule en prenant la cale pour bloquer la roue de derrière.dɔpiìhṵ̀u-tidɔpiìtèn. cn. 9/10gros bout de bois (n. m.)Udɔpiìhṵ̀ yɛ pókí mniìmɛ̀ hḭ́ńní à uyɔkpiɛmɔ̀ bùó ǹ tɛ fɛmùɔ̀fɛ.C'est un gros bout de bois qui flotte sur l'eau mais le vieux pense que c'est le crocodile.dɔpiìkɛ̀kɛ-sidɔpíísín. cn. 7/8petite cale (n. f.), petit bout de bois (n. m.)Kàtàpìla yɛ bo ǹ hikìdi atiènɛ̀ à upokpiɛmɔ̀ tṵùni adèèhɛ̰̀ ǹ bàsi sidɔpíísí.Le bulldozer est en train de déraciner les arbres et la vieille suit derrière pour ramasser les petits bois.Kɛdɔpiìkɛ̀ kɛcɔncɔnbiìkɛ̀ too kɛyɛ ni fúdi ǹ hɔ̰̀ǹná udɛbɛɛhṵ̀ dèèhɛ̰̀ kɔ̀tìdè ?Est-ce que la petite cale que l'apprenti garde peut caler le pneu de derrière du véhicule ?
bois (n. m.)tɛ̀ǹnui-itɛ̀ǹnin. cn. 12/6poutre (n. f.), chevron (n. m.) ou bois (n. m.) horizontal utilisé dans la construction d'un hangarUyɔkpiɛmɔ̀ kààtɔ̀ itɛ̀ǹni ǹ du ǹ ni panna upḭ́ǹhṵ̀ u seedè hḭǹni.Le vieux a coupé des poutres pour construire un hangar dans sa concession.dɔbuòsuu-idɛbuosin. cn. 12/6bois (n. m.) fraisÙ bo ǹ waàtì idɛbuosi ǹ du ǹ ni pannɔ̀ ba ?Elle cherche le bois frais pour faire quoi avec ?kɔɔ̀sahḭ̀dèdi-akɔɔ̀saàhɛ̰̀n. cn. 3/4poteau (n. m.) ou bois (n. m.) fourchuUyɔkpiɛmɔ̀ kààtɔ̀ akɔɔ̀saàhɛ̰̀ yɛ nààsì ǹ du ǹ ni pḭ́ńná upḭ́ǹhṵ̀.Le vieux a coupé quatre poteaux fourchus pour fabriquer un apatam.dɔpḭ́ńnúu-idɔpḭ́ńnín. cn. 12/6chevron (n. m.) général, bois (n. m.) pour la constructionUnitìyaà nwe sìtɔ́ɔ̀hṵ̀ hḭǹni u kuɔ̀sì udɔpḭ́ńnú ku ǹ bà tùsɛ̀ yɛ ǹ nùm̀mù ku.Dans sa boutique cet homme-là vend un chevron à une somme de deux mille cinq cents francs.dɔcíɛ́súu-idɔcíɛ́sín. cn. 12/6gros bois (n. m.)Udaàkuɔ̀sɔ̀ kpénɔ́ idɔcíɛ́sí ǹ ni béńná uyiɛ̀ daàmɛ̀.La vendeuse de boisson a acheté les gros bois pour préparer de la boisson.
bois (n. m.) à brûlerdɔu-idɛ́n. cn. 12/6bois (n. m.) à brûlerUnitìpuohɔ̰̀ kaàhɔ̰̀ idɛ́ timúɔ́tè hḭǹni.Une femme coupe le bois dans la brousse.dɔcɔɔ̀dèdi-adɔcɛɛ̀n. cn. 3/4fagot (n. m.) de bois à brûlerUnitìpuohɔ̰̀ too didɔcɔɔ̀dè ǹ du ǹ ni kuɔ̀sì ditendòkìduɔ̀dè hḭǹni.La femme porte un fagot de bois pour le vendre en ville.cɔɔ̀dèdiacɛɛ̀n. cn. 3/4fagot (n. m.) de bois à brûlerUnitìpuohɔ̰̀ yɛ wiɛtɔ̀ dicɔɔ̀dè asotihɛ̰̀ ǹ kɔ́tɔ̀ ǹ kúútɔ̀ timúɔ́tè hḭǹni ǹ du ǹ ni hoota itɛntiɛní.La femme a déposé un fagot de bois ce matin et elle est retournée dans la brousse pour prendre le reste.
bois (n. m.) à trois branchesdɔsɔ̰nkɛ̀kɛ-sidɔsɔ̰nsín. cn. 7/8support (n. m.) ou bois (n. m.) à trois branchesUnitìpuohɔ̰̀ deè ǹ dùa ǹ dèètɔ̀ tihṵ́ńtè ti ǹ kpaa ǹ sɔ́kínɔ̀ kɛdɔsɔ̰nkɛ̀ hḭ́ńní.La femme a fini de manger et elle a pris le reste de la sauce pour déposer sur le bois à trois branches.sɔ̰nkɛ̀kɛ-sisɔ̰nsín. cn. 7/8support (n. m.) ou bois (n. m.) à trois branchesUpokpiɛmɔ̀ sɛdimɔ̀ sikósí ǹ dèètɔ̀ kɛyoǹkɛ̀ ǹ sɔ́kínɔ̀ kɛsɔ̰nkɛ̀ hḭ́ńní.La vieille a peur que les poules aillent manger la moutarde, c'est pourquoi elle l'a mis sur le bois à trois branches.
bois (n. m.) de chauffagedɔcɔkìtuu-idɔcɔkìtin. cn. 12/6bois (n. m.) de chauffageUnitìpuohɔ̰̀ sɛdimɔ̀ fɛtɛdifɛ̀ ǹ hootɔ̀ idɔcɔkìti báádè ǹ kùùsínɛ̀ dicɛcɔkìtìdè hḭǹni.La femme a peur de la pluie et elle a ramassé les bois de chauffage pour déposer dans la cuisine.
bois (n. m.) de cœurhiǹfɛ̀fɛ-n. cn. 5bois (n. m.) de cœurFɛtebéńfɛ̀ hiǹfɛ̀ yɛ càkìdɔ̀.Le bois de cœur du tronc d'arbre est pourri.
bois (n. m.) de l’autelweǹdɔu-iweǹdɛn. cn. 12/6bois (n. m.) de l’autel personnel pour la fortification de l'identité (mtàkìmɛ̀)Uyɔsìkpiɛmɔ̀ yɛ tùùtɔ̀ ǹ fúhínɔ̀ uweǹdɔ dikṵ̀ǹpúódè pùɔ̀dè.Le sacrificateur a creusé un trou et il y a planté le bois de l’autel.kṵ̀ǹpódɔu-ikṵ̀ǹpódɛn. cn. 12/6bois (n. m.) de l’autel personnel pour la fortification de l'identité (mtàkìmɛ̀)Bɛ̀ tomɔ uyɛncḭinɔ̀ à ù kààtɔ̀ minni ukṵ̀ǹpódɔ.Ils ont envoyé le jeune pour qu’il coupe le bois de l’autel.
bois (n. m.) de supportkɔɔ̀saàkɛ̀kɛ-sikɔɔ̀saàsin. cn. 7/8bois (n. m.) de supportUnitìyaà kààtɔ̀ sikɔɔ̀saàsi ǹ du ǹ ni pḭ́ńná upḭ́ǹhṵ̀.L'homme a coupé les bois qui soutiennent les autres bois pour élever une paillote en tige.
bois (n. m.) dentairedɔhɔ̰ɔkuu-idɔhɔ̰ɔkin. cn. 12/6bâton (n. m.) ou bois (n. m.) dentaire qu'on trouve dans la brousseUpokpiɛmɔ̀ hṵà udɔhɔ̰ɔku ǹ duùnɔ̀ u nììnɛ̀.La vieille mâche le bois dentaire en frottant ses dents.niǹduùtikɛ̀kɛ-siniǹduùtisin. cn. 7/8brosse (n. f.) à dents, dentifrice (n. m.), pâte (n. f.) dentifrice ou bois (n. m.) dentaireNpòdi duùnɔ̀ u nììnɛ̀ ǹnɛ̀ kɛniǹduùtikɛ̀.N'poli brosse ses dents avec une brosse à dents.niǹduùtikɛ̀ dɔkɛ-siniǹduùtisi dɛ́n. cn. 12/6bois (n. m.) dentaire, acheté au marché ou dans une boutiqueUyɛncḭinɔ̀ niǹduùtikɛ̀ dɔɔ yɛ kpíɛ́mɔ̀ à ù bɔkɔ̀ usìtɔ́ɔ̀hṵ̀ hḭǹni ǹ kpénɔ́ ku pàànu.Le bois dentaire du jeune est vieux et il est parti à la boutique pour acheter des nouveaux.
bois (n. m.) lourdpoǹsìdèdi-apoǹsɛ̀n. cn. 3/4masse (n. f.), bois (n. m.) lourd pour la destructionUyɛncḭinɔ̀ pom̀mɔ̀ udɛbonhṵ̀ ǹnɛ̀ dipoǹsìdè.Le jeune détruit l'ancienne mur de la maison avec une masse en bois.
bois (n. m.) secdɔhodɔnnuu-idɔhodɔnnin. cn. 12/6bois (n. m.) secÙ wanɔ idɔhodɔnni ǹ du ǹ ni cɔ̀ki uciɛbù.Elle a cherché le bois sec pour préparer la pâte.hodɔnnuu-ihodɔnnin. cn. 12/6bois (n. m.) secUnitìpuohɔ̰̀ bàtɔ̀ uhodɔnnu ǹ du ǹ ni béńná mdaàmɛ̀.La femme a choisi le bois sec pour préparer la boisson.
boisson (n. f.)daàmɛ̀m-n. cn. 15boisson (n. f.), ‘tchoukoutou’ (n. m.) ou bière (n. f.) de sorghoUnitìpuohɔ̰̀ kuɔ̀si mdaàmɛ̀ usìtɔ́ɔ̀hṵ̀ hḭǹni.La femme vend de la boisson dans la boutique.Yende mdaàmɛ̀ pɛ̀tɔ̀ kɛdaakɛ̀ hḭǹni.Aujourd'hui, il y a beaucoup de boisson (tchoukoutou) au marché.daàsààmɛ̀m-n. cn. 15bonne boisson (n. f.), bonne bière (n. f.) de sorgho ou bon tchoukoutou (n. m.), de bonne qualitéUnitìpuohɔ̰̀ buùnɔ̀ mdaàsààmɛ̀ ǹ kuɔ̀si.La femme prépare de la bonne boisson pour vendre.daàtìɛ̀mɛ̀m-n. cn. 15boisson (n. f.) forte ou mauvaise, alcool (n. m.) fort ou frelatéÙ kuɔ̀si mdaàtìɛ̀mɛ̀ à bɛnìtìbɛ̀ kpennɔ̀ ǹ yɔ̰mù.Elle vend de l'alcool forte et les gens achètent pour boire.daàdatimɛ̀m-n. cn. 15bonne boisson (n. f.), bonne bière (n. f.) de sorgho ou bon tchoukoutou (n. m.), de bonne qualitéUyɔkpiɛmɔ̀ n puohɔ̰̀ kuɔ̀si mdaàdatimɛ̀ kɛdaakɛ̀ hḭǹni.La femme du vieux vend de la bonne boisson au marché.daàbuosimɛ̀m-n. cn. 15boisson (n. f.) fraîcheUtòǹtòǹhṵ̀ bɔ̀ǹdè bɛnìtìbɛ̀ yɔ̰mù mdaàbuosimɛ̀.Pendant le temps de chaleur les gens aiment boire des boissons fraîches.daàhídèdi-n. cn. 3mauvaise boisson (n. f.)Unitìyaà kpénɔ́ didaàhídè ǹ duonɔ̀ u hààbɛ̀.L'homme a acheté une mauvaise boisson pour donner à ses invités.daàtoǹnìmɛ̀m-n. cn. 15boisson (n. f.) chaude, moût (n. m.) de sorgho chaudUyɛncḭinɔ̀ ya̰m̀mɔ̀ mdaàtoǹnìmɛ̀ ǹ kuòhɔ̰̀ diníhɔ̀tìdè hḭǹni.Le jeune prend la boisson chaude pour mettre dans la jarre.haàdaàmɛ̀m-n. cn. 15boisson (n. f.) de labourUtenkpiɛnu bɔ̀ǹdè bɛnìtìbɛ̀ tɛ́ a kuɔti mhaàdaàmɛ̀ ǹ piɛ̀sì bɛnìtìbɛ̀ à bɛ̀ hɛɛ bɛ wùɔ̀tè.Autrefois les gens préparaient la boisson de labour pour que les gens viennent labourer leur champ.daàya̰yɛ̀ǹfɛ̀fɛ-idaàya̰yìɛ̀nin. cn. 5/6chanson (n. f.) à boire, chantée quand on boit assez de boisson, de tchoukoutou ou de la bière de sorgho
boisson (n. f.) sucréedaàmɛnsimɛ̀m-n. cn. 15boisson (n. f.) sucrée, ‘sucrerie’ (n. f.)Uyɔkpiɛmɔ̀ hɛ̰ fa mdaàmɛnsimɛ̀ màà ǹ yɔ̰mù mdaàhodɔm̀mɛ̀.Le vieux n'aime pas de la sucrerie mais il boit des liqueurs.
boîte (n. f.) d’allumettetḭ́ɛ́hṵ̀u-titḭ́ɛ́tèn. cn. 9/10allumette (n. f.) ou boîte (n. f.) d'allumetteUkpeǹtɔ̀ kúútɔ̀ kɛdaakɛ̀ ǹ kpénɔ́ titḭ́ɛ́tè ǹnɛ̀ sìkáárì deǹbɛ̀.Le boutiquier est entré dans le marché pour acheter des allumettes et des cigarettes.
boîte (n. f.) de comprimésyá̰kídéńkɛ̀kɛ-siyá̰kídéńsín. cn. 7/8boîte (n. f.) de comprimésUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ kɛyá̰kídéńkɛ̀ diyá̰kíkuɔ̀sìcùùdè hḭǹni.La femme a acheté une boite de comprimés à la pharmacie.
boîte (n. f.) de conservebátíkɛ̀kɛ-sibásín. cn. 7/8canette (n. f.), flacon (n. m.) ou boîte (n. f.) de conserve, mot général pour un petit récipient en métal, en verre ou en plastiqueSibíísí bokisi ǹnɛ̀ sibásí kpɛnsi.Les enfants jouent avec des vieilles boîtes de conserve.bátídèdi-abáátɛ̀n. cn. 3/4bocal (n. m.), boîte (n. f.) de conserve, mot général pour un grand récipient en métal, en verre ou en plastiqueKɛbiìkɛ̀ kúótɔ̀ mniìmɛ̀ dibátídè hḭǹni ǹ bo ǹ bokisi.L'enfant a mis de l'eau dans le bocal et elle est en train de s'amuser.báátúu-ibáátín. cn. 12/6boîte (n. f.) de conserveSibíísí kúɔ́mú kɛtendòkɛ̀ hḭǹni ǹ bàsi ibáátí ǹ kuɔ̀sinɛ̀ bɛnìtìbɛ̀ bɛ ǹ kpennɔ̀ timamáhítè.Les enfants ramassent des boîtes de conserve dans le village pour les revendre avec ceux qui achètent des vieilles objets.
bol (n. m.)wánkɛ̀kɛ-siwánsín. cn. 7/8calebasse (n. f.), bol (n. m.), assiette (n. f.), plat (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ yomù kɛwánkɛ̀ hḭǹni.L'enfant mange d'une assiette.hɔ̀ninhṵ̀u-tihɔ̀nintèn. cn. 9/10plastique (n. m.), bol (n. m.), seau (n. m.), cuvette (n. f.), ‘bassine’ (n. f.), cuillère (n. f.) ou autres récipients et ustensiles en plastiqueA kpénɔ́ uhɔ̀ninhṵ̀ mɔnhṵ̀ si ǹ dɛ ku ?Tu as acheté le plastique-là à combien ?
bol (n. m.) d’eauwáńya̰àkìkɛ̀kɛ-siwáńya̰àkìsin. cn. 7/8bol (n. m.) d'eauUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ kɛwáńya̰àkìkɛ̀ kɛdaakɛ̀ hḭǹni ǹ du ǹnɛ̀ ń ya̰m̀mɔ̀ u yaà.La femme a acheté un bol d'eau au marché pour servir de l'eau à boire à son mari.
bol (n. m.) de beignetscencéńca̰nhṵ̀u-ticencéńca̰ntèn. cn. 9/10bol (n. m.) de beignetsUnitìpuohɔ̰̀ céḿmɔ̀ acencíénɛ̀ ǹ dùa ǹ bo ǹ niɛ̀tɔ̀ ucencéńca̰nhṵ̀.La femme a fini de faire les beignets et elle est en train de laver le bol qui contenaient les beignets.
bol (n. m.) de beurre de karitéhoòsukìdèdi-ahoòsukɛ̀n. cn. 3/4bol (n. m.) de beurre de karitéUpokpiɛmɔ̀ hoòsukìdè yɛ pòǹtɔ̀ à u yàm̀mɛ̀ càkìdɔ̀.Le bol en argile contenant du beurre de karité est cassé et elle n'est pas contente.
bol (n. m.) de farineyoònàǹwánkɛ̀kɛ-siyoònàǹwánkɛ̀n. cn. 7/8bol (n. m.) de farineUnitìpuohɔ̰̀ yoònàǹwánkɛ̀ yɛ pòǹtɔ̀ à ù bo ǹ kɛ̀ siɛdɔ̀ fṵ́nɛ.Le bol contenant de la farine s'est cassé et la femme est en train de la coudre.
bol (n. m.) de l’étrangersaǹwánkɛ̀kɛ-sisaǹwánsin. cn. 7/8bol (n. m.) de l'étrangerSibíísí yɛ dèdɔ icìèni ǹ du ǹ ni cootɔ̀ kɛsaǹwánkɛ̀.Les enfants sont sortis pour prendre le bol de l'étranger.
bol (n. m.) de la douchenisòdìwánkɛ̀kɛ-sinisòdìwánsin. cn. 7/8bol (n. m.) de la douche où on garde le savon et l'épongeUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ kɛnisòdìwánkɛ̀ ǹnɛ̀ tisàpoòtè ǹ kìmɔ̀ ucièbù hḭ́ńní.Le jeune a acheté de la savonnière et de l’éponge oubliant du savon.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
