Miyako-Ikema -> English


あ


あぐ₁ agu [agu]
n. friend 友達 aguu hii fiisamati なかまにいれてください
あたづむ ata-zImu [ata-dʑɨmu]
adj. Short-tempered (ata = quickly, zImu = liver) 短気。（「あた」＝急に、「つむ」＝肝） karyaa atazImu hitu yaiba sIgu cImudi du sI. かりゃー あたづむ ひとぅ やいば すぐ つむでぃ どぅ す、 He is a short-tembered person, so he gets angry easily. あの人は短気な人だからすぐに起こる。
2
あだん₁ adan [adaŋ]n.
the flowers of the screwpine tree アダンの花 1adangii あだんぎー Adan tree アダンの木 Pandanus tectorius
screwpine fruit アダンの実
あっヴぁ avva HH [avːa Hː]
n. fat, oil 油 avva nyaan doo maccya ikii kai kuu / maccya-n(kai) ikii kai kuu 油がないぞ　みせにいってかってこい
あっすが assuga [asːuga]
coordconn. but けれども assuga aiya aran haddoo. あっそぅが あいや あらん はっどー。 However, it should not be so. けれどもそうじゃないはずだ.
あてぃ₂ ati [ati]
adv. way too much あまりにも ati kasamasI kaiba kiraahii-ssiru。 あてぃ かさます かいば きらーひーっしる。 To kick because it is too irritating. あまりにも癪に障るので蹴り飛ばせ。
あばら abara [abara]
n. side stomach 横腹 abara nu yamii; abarabuni nu yamii 横腹がいたい；　あばら骨が痛い
あぱらぎ₁ apara-gi [apara-gi]
adj. beutiful, pretty, hundsom きれい apragi midun; aparagi bikidun; aparagi ffa; apragi bikivva; aparagi midun gama きれいな女性；ハンサムな男性；かわいい子；ハンサムな男の子；かわいい子；かわいい女の子 aparagi maifuga 器量よしの　おりこうさん
あふず₁ afuzI [afudʑɨ]
n. yawning あくび afuzzya hii。 あふっじゃ ひー。 To yawn. あくびをする.
あみ₁ ami LH [ami LH]
n. rain 雨 ami nu ffii yui. あみ ぬ　っふぃー　ゆい. It is raining. あめがふっている. ami nu huu doo. あみ ぬ　ふぅーどー. The rain is coming! 雨がくるぞ。雨もふってくるぞ. amyaa ffii ya uran. あみゃー　っふぃーや　うらん. It is not raining. 雨は降っていない。 ami fuugi tin yaiba. あみ　ふうぎ　てぃん　やいば. Because it is about to rain. 雨がふりそうな天気なので. ami sIzIgama hii ui do (=huuido); ami sIzIgama hiicyui do. あみ　すずがま　ひー　うい　ど　（ほぅーいど）; あみ　すずがま　ひーっちゅ-いど. It is starting to drizzle. 小雨になっている； 小雨になってきた. ammyaa akari ui do/akarii cyuu i do. あみゃー　あかり　うい　ど / あかりー　っちゅ-いど. The rain has risen / has cleared up. あめは あがったよ/はれてきたよ. ammyaa ffada ngi nyaan あみゃー っふぁだ んぎ- にゃーん 'ngii' means 'to fall out' as 'fujjyu ngi' means 'the nail has fallen out' （「んぎー」＝ ぬける）ふっじゅ　んぎ　（くぎをぬけ). Free translationIt has stopped raining. 雨は降らなくなってしまった. kitati ami. きたてぃ あみ A big rain. すごい雨. amyaa ffii tti nyaan. あまやー っふぃー ってぃ にゃーん。 It has started to rain. 雨はふってきた. amyaa ffii zII ya mmii. あまやー っふぃー ずー や っみー。 The rain falls and the soil gets wet. 雨は降って土が湿る. ami fuu dukya. あみ ふー どぅきゃ. When it rains. 雨降りのとき. yagui ami fuu dukyaa/tukyaa n na. やぐい あみ ふー どぅきゃー ん な。 As for the time there was a lot of rain... たくさん雨の降るときには.
あわてぃー awatii [awatiː]
adv. hurriedly あわてて awatii fai eat in a hurry あわてて食べる

  • Page 2 of 2
  • <
  • 1
  • 2