Search results for "aa"

yukolnpaanu, yukolnpaani [yùkólńpáánû, yùkólńpáánî] n. crâne m nouvellement rasé.

yugbaaɔg, yugbaad [yùgbááɔ́g̀, yùgbáád̀] n. grosse tête f triangulaire (terme d'insulte).

yugbaagu, yugbaagi [yùgbáágû, yùgbáágî] n. maux m pl de tête, paludisme m.

yugbaag, yugbaadi [yùgbáág̀, yùgbáádî] n. grosse tête f triangulaire (terme d'insulte).

yudaan, yudanm [yùdāāǹ, yùdānm̀] n. seigneur m, guide mf, responsable mf.

yubɔndaan, yubɔndanm [yùbɔ̀ndāāǹ, yùbɔ̀ndānm̀] n. personne f malchanceuse.

yua, yab₂ [yùá, yàb́] pron. rel. celui ou celle (qui, que), ceux ou celles (qui, que) (en se référant aux êtres vivants). • U bo pua yua nba biil u gingann. Il a tapé celui qui a gâté son tambour. • N g ban wan daan la yab. Je ne connais pas ceux qu'il a vus. voir: yab₂; voir: yab₃.

yonmdaan, yonmdanm [yōnmdāāǹ, yōnmdānm̀] n. propriétaire mf d'esclave, seigneur m, maître m.

yo [yǒ] adv. marque l'achèvement d'une action dans un processus ; se traduit par déjà, d'abord. • A la yo g maad ne ii ? Tu as déjà vu ça avant de parler ? • B tu pii bad yo g fid g muand u kuum. On enterre le chef d'abord avant d'annoncer son décès.

yinŋaa [yínŋāā] adj. indéf. combien (prix). • Kpaaɔnŋ tie yinŋaa i ? Combien coûte la pintade ?

yinm [yīnm̄] pron. pers. vous (emphatique). • Big maad k yinm n pua'ɔg. L'enfant a dit que c'est vous qui l'avez tapé.

yin₂ [yíń] pron. pers. vous (plus la conjonction de subordination – voir annexe 11). • T g gbad yin maad yal. Nous n'avons pas entendu ce que vous avez dit.

yin₁ [yíń] pron. pers. vous (plus la particule d'obligation – voir annexe 11). • Gobna yed k yin daa pua i puob. Le gouvernement dit de ne pas battre vos femmes.

yikodaan, yikodanm [yíkódāāǹ, yíkódānm̀] n. autoritéf (personne).

yii₂ [yīī] conj. si, quand (en se référant au futur). • B yii baal, yin maad'b k t gad o. S'ils viennent, dites–leur que nous sommes déjà partis. • Bad yii nyiɛ yaa youg, yin fiil. Quand le chef sort, il faut que vous vous leviez.

yi– [yí–] préf. préfixe numéral (voir annexe 4). • N baawaal daa yeli yinle. Mon oncle a acheté deux flûtes.

yeno [yènò] pron. indéf. l'un, l'une. • N yual–nba yeno bu baal dinne. Un de mes frères aînés va venir aujourd'hui.

yendu–naa–taanm, yendu–naa–taani [yèndú ̄–nàá–tāānm̀, yèndú ̄–nàá–tāānî] n. mante f religieuse (litt. "cheval de la mère de Dieu").

Yendu tintaanu (dér.de yendu, yendui) (ecclés.) Église universelle.

yend [yènd̀] 1n. un, une. • A la betuul daag n ii ? Nn, n la yend. As–tu vu un Blanc au marché ? Oui, j'en ai vu un. 2pron indéf. l'un, l'une (être vivant). • Duud mɔg bid banle i, yend g bua fala. Douti a deux enfants, l'un est paresseux.

yenbaag [yènbāāg̀] n. sing. coucher m du soleil.

yen₂ [yéń] conj. mais, pourtant, cependant, alors que. • U bua g yen daa jign. Il veut mais pour le moment il hésite. • U g bua n maam, k u bid yen di n ŋaapo. Il ne m'aime pas, pourtant ses enfants mangent chez moi. • Puo ne biɛ pil i k u big yen daa g sonm ii ? Cette femme est de nouveau enceinte alors que son enfant ne marche pas encore ?

yen₃ [yèǹ] 1conj. et (conjonction de coordination entre constituants d'un groupe nominal). • Bad yen u yual g man. Le chef et son frère aîné ne s'entendent pas. 2prép. avec. • N baal yen daam g sua k a g be. Je suis venu avec la boisson quand tu n'étais pas là.

yelnaaɔnŋ, yelnaand [yèlnààɔ̀nŋ̀, yèlnàànd̀] n. flûte f de son bien timbré.

yanŋaal [yànŋáál̀] n. sérénitéf, calme m, paix f.