punisháámɨhi 2punishɨ́dáásuno móónɨhider. deɨ́dáásuhiv.tpunish; torment; treat badlyIcójɨmɨnaagoco áñɨ́mɨ́naago ɨ́dáásuno móonɨhi.La (mujer) blanca trata mal a su criada.jɨ́fáiyɨhivar. dial.jɨ́fáiyuhiflex. irr.2sg dɨ́fáiyɨhiv.tgive blows with a dance stick; to give the stick to one; punish
English - Muinane
p
punishablecɨ́vójámɨnaafimprisoner; punishable
punishment'jáádaspayment; price; value; punishment; prize; debt
puntillartétécuhiv.thammer; nail; puntillarIíja mécuco tétécuhi cúhufono íhícáqui.Estoy clavando la pared de la casa para que se quede firme.
purchasedjáádúcáfétehi 1flex. irr.pas.rem jáádúcáfútúuhiflex. irr.3sg jáádúcáfótonoder. dejááduhiv.i (passive voice)be purchased; be sold
puremɨhɨ́nivatɨnoder. demɨ́hɨ́nivahiadjpure; cleansed; without stainsanó-prefpure; only; only; one; united; with¡Sanóficu!¡Guárdelos juntos!tɨ́cóvono 2compsánoder. detɨ́quévehi1pure; clearOono cáágɨnɨcu tɨ́cóvono ícánótɨ ¡máhádu!¡Tome! de esa caguana pura (sin azúcar).
purifiedímíbáchúcáfétehiflex. irr.3sg ímíbáchúcáfótonoflex. irr.pas.rem ímíbáchúcáfútúuhider. deímíbáchuhiv.i (passive voice)be neat; be purified
purifiedímíbáchúcáfótonoder. deímíbáchuhiadjfixed up; purified; cleaned; decorated; confessed
purifyímíbáchuhi 2compímibachuratɨhipurifyMíyámɨnaa Móócaanico ágááyɨcɨmo, ífíico ímíbáchuhi.Nuestro Dios purifica la vida a todas las personas que lo aceptan.der.ímíbáchúcáfétehider.ímíbáchúcáfótono
purple paintcúruvaspurple paint
pursuebúcásihi 1v.tpursueMéenimɨco gáifímɨ búcásihi íháñiqui.Los hombres están persiguiendo los puercos del monte para disparar.jɨ́ɨ́hevehi 4pursueder.jɨ́ɨ́hévécásihider.jɨ́ɨ́hevene
purulent grainstúucɨ 1spurulent grainsder.túucɨ máahu
pushcábúyaacuhiv.timpel; push; put something abruptlyCábúyaacu méénegaco íjɨnivɨ.Arrime la canoa a la orilla.cáñaacuhiv.tmove closer; pushMéénega ífíígatyogaco Ana cáñaacuhi.Ana está empujando la canoa que quedó en lo seco.chímúcuhiv.tpush¡Méénega ífíígatyogaco míchímucu!¡Empujen la canoa que quedó en lo seco!gátɨ́jeruhiv.tpushMéénegaco íjɨnivɨ gátɨ́jeruhi.Empujé la canoa hacia la orilla.
pushing something with his foottɨ́vádíívehiflex. irr.3sg.m tɨ́vádíívóoboflex. irr.pas.rem tɨ́vádíívúuhiv.tkick; pushing something with his footMéénegaco tɨ́vádíívehi féénevɨ, ífíígatyeneguiia.¡Empuje (con el pie) la canoa hacia al centro del río! porque se quedó en lo secó.
pustulesllɨ́hai llɨ́hais.plpustules; swelling; muds
putcádúúacuhiv.twet; put; immerseTééhi faño tátyɨhaico cádúúacuhi.Sumergí mi pie en el río.jɨ́cuhi 1flex. irr.2sg dɨ́cuhicompjɨ́cáfétehiv.tpack; putFéécaco jɨ́ɨ́híbai fáño jɨ́cuhi.Estoy empacando la yuca en la canasta.nácuhiv.trummage; putJééjɨ ínejebari túhúumɨco nácuhi.El oso está hurgando la hormiga con su lengua.Emma tácɨ páájeque ɨ́meiri nácuhi.Emma está chuzando la cueva del borugo.¡Nacú! ɨ́moho páajeque!¡Hurga el hueco con el palo!
putɨ́jɨcafetehiflex. irr.pas.rem ɨ́jɨcafutuuhiflex. irr.3sg ɨ́jɨcafotonov.ibe put; get intoJanúutu táhusetɨ úco ɨ́jɨcafotono áivehi.Me chucé con una aguja mi dedo y me duele.der.ɨ́jɨcafotono
Put below!guíínovɨ2der. deguíínovɨ1interjPut below!; Make it run!Ihíminonoco guíínovɨ fícuu.Ponga las casas buenas debajo (cualquier objeto empacado).
put dough into a basket and coverjéébuhiflex. irr.2sg déébuhiv.tput dough into a basket and coverItacuco jéébuhi ɨ́cɨvetejiruneguiia.Estoy empacando (en una canasta) el almidón para que no se negrie.
put in placejúllééhacuhiflex. irr.2sg dúllééhacuhider. dejúlléévehiv.tplace; put in place; firmly stop somethingTácúúhico ɨ́máhácɨ́vɨ júllééhacuhi.Paré mi leña en el estantillo (de la casa).
put onjɨ́cáfétehiflex. irr.3sg.m jɨ́cáfótóoboflex. irr.pas.rem jɨ́cáfútúuhiflex. irr.2sg dɨ́cáfétehicompjɨ́cuhiv.i (passive voice)entered; get into; dress; to put onFátɨ ípaaje faño jɨ́cáfétehi.El guara se metió en su cueva.
put on top ofállɨbaanɨhi 1v.ito put on top ofder.állɨbaanɨno
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
