Muinane Dictionary » Muinane

cóllɨhivar. dial.cóllɨhicainterrogSpn¿Por qué?; ¿Para qué?EngWhy?; For what?¿Cóllɨhi máchúco fátánɨhi?¿Por qué escondiste los alimentos?¿Cóllɨhica séémeneque dáháámɨhi?¿Por qué le pegaste al niño?

cónointerrogSpn¿Cuál es?EngWhich?¿Cóno ásimɨ úúdi íficuuno?¿Cuál es la carne que me apartó?

cóóadvSpnserá; no sé; quién sabeEngbe; I dont know; who knowsCoó, gáájatɨhi dííbo ásáájisumico.No sé cuál sea el tiempo en que él vaya a venir.

cóóhaisSpnpor ejemplo, la vid de la fruta sandía o melónEngvine

cóómóóbocomptácómóóbocóómogomSpntíoEngunclecóómogoder.comptácómóóbocóómóóbofSpntíaEngaunt

cóóvahiv.tSpnllamar; invitarEngto call; inviteUújóho dííboco cóóvahi.Yo voy a llamar a él.Jesús ímómo íhícahuubo áivo síhidɨ cóóvahuhi.El hombre llamado Jesús fue demasiado famoso.cóóvádícámajeder.interjSpn¡Gríte a otro!cóóvádiicɨnɨhider.viSpnpegar un grito que se oye de lejosEngshoutBájɨ faño íhíguiteneguiia cóóvádiicɨnɨhuhi.Pasé un susto en el monte, por eso di un grito prolongado.cóóvádíícuhider.viSpngritarEngshout¿Mɨ́llɨhacho táñáhábo ícahi? Mɨ́ɨ́ro cóóvádíícúubo.¿Qué será lo que le pasó a mi hermano? pues está gritando.cóóvádíívehider.viSpndar un grito muy fuerteEngshout; ask a question out loudJɨ́cuco bájɨ faño átyɨ́ménéguíia séfano cóóvádíívehi.Cuando vi un tigre en el monte grité fuertemente.flex. irr.3sg.m cóóvádíívóoboflex. irr.pas.rem cóóvádíívúuhicóóvádíívoder.sSpngritoEnghe shoutedcóóvádínamaaihider.viSpnvociferarEngshoutcóóvamomoder.s.plSpngente muy famosoEngcelebrity

cóóyɨhicompcóɨnoviSpnser grandeEngbe bigMóomohi áivo cóóyɨhi.El racimo de chontaduro es demasiado grande.cóóyɨnoder.compcóɨnoadjSpnpor ejemplo, los tubérculos grandes, como la yuca grandeEngbig

cóvóotosSpnrefiere a gente o a animalesEngrest; the rest; the rest; others

cóvóóvácáfétehiv.i (voz pasiva)SpnsobrarEngto be left overflex. irr.pas.rem cóvóóvácáfútúuhiflex. irr.3sg cóvóóvácáfótonocóvóóvacafotoder.sSpnherencia; lo que quedaEngheritage; what's leftcóvóovasuhider.v.tSpnhacer sobrar; hacer quedarEngdo sobrar; to becóvóovatader.sSpnsobrasEngleftoversMíyámɨnaa méenimɨco ágaisiraicɨmo, cóvóóvátáaboco átyɨ́mehi.Vi un puerco que quedó de la matanza que hizo la gente.Máchúta cóvóovataco jɨ́cúco dáhácɨ.Dele las sobras de la comida al perro.

coyómóóbointerrogSpn¿Qué clase de persona es él?EngWhat kind of person is he?

cúéénɨhiv.tSpnpor ejemplo, raspar lo que queda pegado en una ollaEngto scrapeBɨ́gɨ́co cúéénɨ́ɨbo námécuno íhícaqui.El está raspando la lanza para que esté bien lisa.

cúhúbaruhiv.tSpnagregar; añadir; continuarEngadd; add; continue

cúhúbuhiv.tSpnañadir; colocarEngadd; placeGááchehu ábááreneguiia cúhúbuhi.El vestido está corto por eso estoy añadiéndolo.cúhúbɨcɨnɨhider.viSpnestar añadidoEngbe addedcúhúbɨcɨnɨnoder.adjSpnpor ejemplo, dos pedasos de piola unidos por un nudoEngadded; unitedGáiba dúuje múuhuɨtɨ cúhubɨcɨnɨno.El guindo de la hamaca está añadido con un bejuco.

cúhufehiviSpnser duroEngbe hardflex. irr.3sg cúhufonoflex. irr.pas.rem cúhufuuhicúhufonoder.adjSpnduro; firme; seguroEnghard; firm; safe¡Fállúu állɨdɨ! cáámoojaco cúhufono íhícáqui.Sobrecosa la camisa para que no se descosa.Iíja mécuco tétécuhi cúhufono íhícáqui.Estoy clavando la pared de la casa para que se quede firme.

cújɨusSpnuna clase de pez que según dicen come genteEngchimis (fish)1.6.1.5 Pez

cúnáahosSpnuna clase de rana de tamaño grande, y es comestibleEngfrog

cúrájesSpnuna clase de loro de tamaño mediano, la cabeza y las alas son de color rojoEngparrot (ave)1.6.1.2 Ave

cúruvasSpnse refiere a la pintura que es encuentra en una pepa especialEngpurple paint

cúsííbaisSpnfogón; candela; fuegoEngstove; candle; fire

cúsɨ́jesSpnse refiere a una bamba que es grande y largaEngbamba tree

cúsúmiinterrogSpn¿Cuándo?EngWhen?¿Cúsúmi dééhi?¿Cuándo va a bañarse?

cútúucɨsSpntroncoEngtrunk

cúúbújesSpnuna tabla de maderaEngtable

cúúcainterrogSpn¿Dónde?EngWhere?¿Cúúca féehi?¿A dónde vas?cúúcatɨder.interrogSpn¿De dónde?EngFrom where?¿Cúúcatɨ sáahi?¿De dónde vienes?

cúúdááhesSpnpedazo grueso de paloEngstick

Muinane – Español

c